| 单词 | 近的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近的 adjective —nearest adjExamples:最近的 adj—recent adj • nearest adj 附近的 adj—nearby adj 邻近的 adj—adjacent adj
|
也门代表团认为，选举是通往政 权的道路，并指出最近的总统 选举受到所有国际组织的关注。 daccess-ods.un.org | The delegation believed that elections were the way to reach power, and [...] noted that the recent election of the [...]President had been followed by all international organizations. daccess-ods.un.org |
巴基 斯坦注意到 ，土库曼斯坦承 诺加强 [...] 与一些 特别程序的合作，宗 教 或信仰 自由问题特别报告员最近的访问 值得注意。 daccess-ods.un.org | Pakistan noted the commitment by Turkmenistan to intensify its [...] cooperation with several special [...] procedures and that the recent visit of the Special [...]Rapporteur on freedom of religion or belief was noteworthy. daccess-ods.un.org |
他解 释说，该男子是为一个私人保安公司工作，该公司过去曾向 附 近的 市 场 提供安 保。 daccess-ods.un.org | He explained that the man was working for a private security company, which had in the past [...] provided security to the nearby market. daccess-ods.un.org |
已经实行立法，从法律核准在最近的 将 来减少空气污染、噪音、放射和振 动，减少人口稠密地区高楼加大灾难威胁的影响的措施。 daccess-ods.un.org | Legislation has been introduced to legalise measures [...] to reduce, in the near future, air pollution, [...]noise, radiation and vibration, and [...]the effect of buildings raising the threat of disasters in densely populated areas. daccess-ods.un.org |
伊朗政权最近的言论和行动标志着其针对以色列国和犹太人民的战争进入 了一个新阶段，这是国际社会所不能再视而不见的。 daccess-ods.un.org | The Iranian regime’s recent statements and actions [...] mark a new phase in its war against the State of Israel and the Jewish [...]people, which the international community can no longer ignore. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 [...] 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the [...] decision of the African Union that was adopted at its most recent [...] summit and the recent decision of the [...]League of Arab States. daccess-ods.un.org |
向经社会介绍了该次区域办事处最 近的 各 种活动，包括主持关于在南 亚加速实现千年发展目标的高级别次区域论坛和 [...] 2012 年该次区域经济和社 会发展展望的政策对话，以及开发各种知识产品，包括发展文件系列、发展 监测通讯和通过其网站(http://southwest-sro.unescap.org)提供进一步的内容。 daccess-ods.un.org | The Commission was [...] informed about recent activities of [...]the Subregional Office, including the hosting of the High-level Subregional [...]Forum on Accelerating Achievement of the Millennium Development Goals in South Asia, policy dialogues on the economic and social development outlook in the subregion for 2012, and the development of knowledge products, including a development paper series, a development monitor newsletter and deeper content delivery through its website (http://southwest-sro.unescap.org). daccess-ods.un.org |
另外，居住在遗址内和遗址附近的 社区 成员，尤其是妇女，参与了遗产保护活动。 unesdoc.unesco.org | Moreover, community members living in and around the sites, and especially women, have been involved in heritage conservation activities. unesdoc.unesco.org |
擬議道路方案將會 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來龍翔 [...] 道，不但可節省交通時間，亦可減少對 附 近的 住宅 區造成交通及環境方面的影響。 legco.gov.hk | The proposed road scheme would provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung [...] Road, saving travelling time as well as minimizing the traffic and environmental [...] impacts on the nearby residential areas. legco.gov.hk |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会 最 近的 立法对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 [...]的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli [...] Cabinet to isolate the Arab-Israel population [...] in Israel; the recent Knesset legislation [...]setting stringent new conditions on [...]any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
近场通信 [...] (NFC) 或周边配对是一个简单的配对功能，它可以将两台彼此 靠 近的 设 备 连接在一起。 jabra.cn | Near Field Communications (NFC) or [...] Perimeter Pairing is an easy pairing functionality that connects two devices that [...] are in close proximity to each other. jabra.com |
带电的液体被 吸引到最近的接地 工件上，包覆和均匀地涂盖所有表面。 graco.com | The charged fluid is [...] attracted to the nearest grounded object, [...]wrapping around and evenly coating all surfaces. graco.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度 洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near the Rakhine State [...]capital of Sittwe, and parallel road, high-speed [...]rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
以往 及最近的策略 性運輸研究已預測，東西行交通走廊的交通 需求會進一步增加，並確定有需要興建一條平行的東西行 [...] 主幹道，以避免更大範圍、更頻密的交通擠塞，甚至道路 網的癱瘓。 devb.gov.hk | Previous and recent strategic transport [...] studies have predicted further increase in traffic demand along the eastwest corridor, [...]and confirmed the need for a parallel east-west Trunk Road to avoid more extensive and frequent traffic congestion, and even gridlock, on the road network. devb.gov.hk |
这一限制可能导致该船不能为躲避危险天气到 最 近的 港 口。 fao.org | This restriction may result in the vessel not being able [...] to go to the nearest port to avoid [...]dangerous weather. fao.org |
運輸署須在推行新居屋計劃的各個階段擔當積極角色，提供協 助，所涉及的工作包括：進行初步交通情況檢討，以評估新居屋計劃 對交通可能造成的影響；在有需要時，向房屋署提供進行交通影響評 估所需的交通工程和公共運輸意見；確保訂定所需的交通和運輸改善 措施；審核房屋署提交的交通工程和公共運輸計劃書；規劃和監察所 需交通改善措施的實施情況，包括與新居屋用地 附 近的 公 共 運輸設施 有關的交通改善措施；以及在新居屋落成和入伙後，監察對交通的影 響，研究是否須進一步推出改善措施。 legco.gov.hk | The work involved includes carrying out preliminary traffic reviews to assess the potential traffic impact due to the new HOS, providing the necessary traffic engineering and public transport advice to HD in carrying out the traffic impact assessment if necessary, ensuring that the necessary traffic and transport improvement measures are identified, vetting HD’s traffic engineering and public transport related submissions, planning and monitoring the implementation of the necessary traffic improvement measures including those related to the public transport facilities in the vicinity of the new HOS site, and monitoring the traffic impact to see if further improvement measures are required after the new HOS development has been completed and occupied. legco.gov.hk |
七月，五名成员在克拉登附近的重叠 山进行了炸弹制 造试验，几个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, near Klaten; a few [...] months later they went back [...]to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
第五，全球经济的相互依赖性——最 近的 危机 及其全球影响再次肯定了这种相互依赖性的存在 [...] ——要求国家、区域和国际各级之间、发达国家与 发展中国家之间、以及贸易、金融、货币、技术和 发展合作政策之间都要更加协调一致。 daccess-ods.un.org | Fifth, global economic interdependence — the existence of which had been [...] reaffirmed by the recent crises and their [...]global impact — called for greater coherence [...]between the national, regional and international levels, between developed and developing countries, and between trade, financial, monetary, technological and development cooperation policies. daccess-ods.un.org |
讨论文件包括的专题有国际政府债务、负责任的主权借贷、以及从 最 近的 违 约 行 为中吸取教训以避免可避免的债务危机等。 daccess-ods.un.org | Discussion papers touched upon topics such as international government debt, [...] responsible sovereign lending and borrowing, and avoiding avoidable debt crises through [...] lessons learned from recent defaults. daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协商小 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， [...] 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据，以研究 最 近的 气 候 模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between climate variables and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing [...] imagery are being assessed for Nepal, in [...] the search for recent changes in climate [...]patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
虽然大 多数小国可能对世界经济产生的系统影响有限，但是 [...] 20 国集团讨论的诸多问题， 例如应对最近的金融 和经济危机、金融稳定和银行监管、全球失衡、具有包容性 [...] 的创新金融、粮食安全和商品价格稳定以及更广泛的发展议题都将对这些经济体 产生深远影响。 daccess-ods.un.org | Whereas most of the smaller countries may have limited systemic importance for the world economy, [...] issues under discussion at the G20, such as [...] responses to the recent financial and economic [...]crises, financial stability and banking [...]supervision, global imbalances, inclusive and innovative finances, food security and commodity price stabilization, as well as the broader development agenda, will have profound implications for their economies. daccess-ods.un.org |
放气型主空气阀 (E)：固定在空气调节器和泵下游 并且容易接近的位置。 graco.com | Bleed-type Master Air Valve (E): locate downstream from the air regulator and for easy access from the pump. graco.com |
伊本欧麦尔花DHI [...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了 附 近的 清 真 寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for [...] Hajj or 'Umra, he never made his she camel [...] kneel down except near the gate of the Masjid [...](Sacred Mosque) and then he would [...]enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
除 非 另 外 說 明，這 些 財 務 報 表 以 人 民 幣 列 [...] 報，所 有 金 額 進 位 至 最 接 近 的 千 元 人 民 幣。 zte.com.cn | These financial statements are presented in Renminbi (“RMB”) and all values are [...] rounded to the nearest thousand except [...]when otherwise indicated. wwwen.zte.com.cn |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 最近的周年 ”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the United Kingdom through written demarches at the United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
关于该决议草案第 18、22 和 49 段，应该注意大 会第 45/248 B [...] 号决议第六节以及后来一些决议的规 定，最近的便是第 62/236 号决议，其中大会重申第 [...]五委员会是负责行政和预算问题的委员会，并且重申 了行政和预算问题咨询委员会的职责。 daccess-ods.un.org | With regard also to paragraphs 18, 22 and 49 of the draft resolution, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly [...] resolution 45/248 B and subsequent [...] resolutions, the most recent of which was resolution [...]62/236, in which the Assembly had [...]reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期 报 告中指出，北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家，因为他们从一个分 [...] 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179，第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the [...] Group of Experts on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north [...]and the south appear unwilling to reunite the country because they benefit, politically and economically, from a divided country (S/2010/179, para. 5). daccess-ods.un.org |
秘书处的说明综述了关于所有类型的森林和主要的森林及财务问题的无法 [...] 律约束力的文书；审视了私营部门的作用；回顾了现 有 的 和 最 近的 国 际 金融合作； 描述了一些新兴方案；讨论了“全球财务机制”、“组合办法”和“森林筹资框架” [...]等词；最后提出了一些供审议的问题。 daccess-ods.un.org | The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major forest and finance issues; [...] considered the role of the private sector; [...] reviewed existing and recent international financial [...]cooperation; described some emerging [...]programmes; discussed the terms “global financial mechanism”, “portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration. daccess-ods.un.org |
本报告的编写模式遵循小组委员会第四次年度报告制定的 模式，重点突出最近的事态 发展，论述小组委员会关注的一些事项，列明其关于 [...] 一些实质性问题的立场，最后，表明对未来一年的看法。 daccess-ods.un.org | This report follows the model established in the [...] Subcommittee’s fourth annual report and focuses [...] on highlighting recent developments, introducing [...]some matters of concern to the [...]Subcommittee, setting out its position regarding a number of substantive issues and, finally, casting a forward look to the year ahead. daccess-ods.un.org |
委员会将审议一些剩余的最终淘汰管理计划付款申请，核准 这些申请，对于各国实现 [...] 2010 年淘汰承诺非常重要，对于最近的缔 约 方会议的决定和谈判 以及期望执行委员会作出的回应也有影响，这些申请包括：增加 [...] 2010 年之后对体制建设供 资的财政支助；加快最后确定氟氯烃准则的工作；审查与中国和印度氟氯化碳生产淘汰的 [...] 协定；以及，制订并实施核查与销毁消耗臭氧层物质项目相关的气候惠益和成本的办法。 multilateralfund.org | The Committee would be considering some remaining tranches of terminal phase-out management plans (TPMPs), whose approval was critical for countries to reach the 2010 phase-out commitments, as well as [...] the implications of the decisions and [...] negotiations of the recent Meeting of the [...]Parties and the response expected from the [...]Executive Committee, including the requests to: extend financial support for institutional strengthening (IS) funding beyond 2010; expedite work on the finalization of guidelines on HCFCs; review the CFC production phase-out agreements with China and India; and develop and implement a methodology to verify the climate benefits and costs associated with projects to destroy ozone-depleting substances (ODS). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。