| 单词 | 近海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近海 adjective —offshore adjless common: coastal adj 近海 —offshoreless common: coastal waters
|
海盗是战争经济最明显的症状：尽管 在 近海 派 驻了国际海军力量，2009 年航 行在索马里海域的船只遭攻击事件却在上升。 daccess-ods.un.org | The most obvious symptom of the war economy is piracy: attacks on shipping off Somalia increased in 2009, despite the presence of international naval forces offshore. daccess-ods.un.org |
全球海洋观测系统的近海部分通过 域联盟成员数目的增长而不断发展。 unesdoc.unesco.org | The coastal component of GOOS is developing [...] through an increasing number of GOOS Regional Alliances. unesdoc.unesco.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采 矿 有限公司工作计划目 标是：(a) [...] 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) [...] 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan [...] of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable [...]method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家的大部分居民生活在 沿 海 或 近海 地 区(如 80%的太平洋岛 屿居民),而且很多人依靠在珊瑚礁中进行捕捞谋生。 daccess-ods.un.org | The majority of the inhabitants of small island developing [...] States live in or near coastal areas (e.g., [...]80 per cent of Pacific islanders), and [...]many rely on the coral reef for their livelihood. daccess-ods.un.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土 著产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 [...] 的法规：1993 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 [...] 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an [...] examination in relation to native title rights [...] and interests offshore, for numerous [...]reasons: the main statute: the Native Title [...]Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
教科文组织政府间海洋学委员会继续在协调旨在应对气候变化问题的科学研究和支持 公 海 及近 海可持续发展方面发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | IOC continued to play a key role in the coordination of [...] scientific research addressing climate change issues and in support of sustainable [...] development of the open and coastal ocean. unesdoc.unesco.org |
由於去年在吐露港展開的鋪設天然 氣管道工程可能曾翻起海床沉積的有毒重金屬，而且漁農自然護理署（“漁 護署”）去年的化驗結果顯示，該區的貝類樣本的重金屬鎘濃度超出《食物 攙雜（金屬雜質含量）規例》（香港法例第 132 章附屬法例 V）就食物所訂 的有關准許濃度一倍以上，養魚戶因此要求環境保護署（“環保署＂）抽取 工程附近海床下 面 2 至 3 米的泥土樣本作化驗，但該署以資源不足和缺乏有 關的鑽挖設備及技術人員為理由而予以拒絕。 legco.gov.hk | As the laying of natural gas pipelines in Tolo Harbour last year might have stirred up the toxic heavy metals deposited in the seabed, and the test results of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) last year indicated that the concentration of cadmium, a heavy metal, in shell fish samples collected from such area was more than twice the permitted concentration specified for food in the Food Adulteration (Metallic Contamination) Regulations (Cap. 132 sub. leg. V), the fish farmers requested the Environmental Protection Department (EPD) to take soil samples for testing from two to three metres beneath the seabed near the works site. legco.gov.hk |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日 本 近海 安 装 地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services [...] such as installation of earthquake [...] detection systems in nearby seas in Japan, a survey [...]on cable burial conditions and whale [...]behavior using the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
该报告指出，海洋船舶通常在港口处理废物，但 [...] 由于索马里港口缺乏保安和服务，船舶在海上航行时 在 近海 处 理废物，每年估计 排放 33 000 吨。 daccess-ods.un.org | The report noted that marine vessels normally dispose of waste at ports, but since Somali ports lack both [...] security and services, ships dispose of [...] their waste offshore while at sea, with annual discharges [...]estimated at 33,000 tons. daccess-ods.un.org |
负责石油和天然气储量评价以及国内和国际项目的经济指标计算，包括陆上 和 近海 项目，为许多生产客户服务。 millerandlents.com | Responsible for oil and gas reserves evaluations and [...] economic determinations of domestic and international [...] projects, both onshore and offshore, for numerous [...]producing clients. millerandlents.com |
虽然咨询委员会知道可能存 在缺乏政策和协调的情况，而且最 近海 地 危 机的处理工作也显示，本组 织显然在很大程度上不得不依靠志愿人员，但尽管如此，本组织内还是 具有一定的能力来处理这类问题。 daccess-ods.un.org | While the Advisory Committee understands that there may be a lack of policy and coordination and that the Organization has clearly had to rely on volunteers to a significant degree, as demonstrated by the handling of the recent crisis in Haiti, there is still some capacity to deal with these matters within the Organization. daccess-ods.un.org |
在所 有的报告中，捕捞作为重要传统活动以及最后就业机会的沿海人口的经济压力， 导致产量持续增加，并使近海资源 衰退。 fao.org | In all of these reports, economic pressures on coastal populations, for whom fishing is an important [...] traditional activity and employer of last resort, led to increasing catches, which [...] led to depletion of near-shore resources. fao.org |
我们认为，秘书长 索马里近海海盗行 径所涉法律问题特别顾问杰克·兰 先生在其最近报告(S/2011/30，附件)中提出的想法 是有道理的，包括建立索马里法院系统的建议，包含 一个邦特兰特别法庭、一个索马里兰特别法庭和该国 境外的一个域外索马里特别法庭。 daccess-ods.un.org | We find reasonable the ideas put forward by Mr. Jack Lang, the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, in his recent report (S/2011/30, annex), including the proposal to establish a system of Somalia courts comprising a specialized court in Puntland, a specialized court in Somaliland and a specialized extraterritorial Somali court outside the country. daccess-ods.un.org |
石油工程师，负责国内和国际石油物业的储量研究和现金流转分析，包括陆上 和 近海 项目，为不同的客户群服务。 millerandlents.com | Petroleum engineer responsible for reserve [...] studies and cash flow analyses for domestic and international [...] properties, both onshore and offshore, for a varied [...]client base. millerandlents.com |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 [...] 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 [...] 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三 ) ； 近海 开 采和深海勘 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 [...] 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 [...] 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the [...] Convention); national legislation on offshore [...] mining and deep sea exploration licences; [...]the participation of Jamaica and the [...]Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
当前还没有任何为人所知的近海石油 和天然气资源跨越上述各项条约所确 立的边界。 daccess-ods.un.org | There are [...] currently no known offshore oil and gas [...]resources that exist across the boundaries established by the treaties mentioned above. daccess-ods.un.org |
关于航行安全的全球性规则和条例主要由国际海事组织(海 别是，在设施方面，其中包括：1974 年《国际海上人命安全公约》；经修订的 19 年 11 月 20 日海事组织关于船舶定线制的一般规定的第 [...] A.572(14)号决议；19 年 10 月 19 [...] 日海事组织关于海上设施和结构周围安全地带和航行安全的 A.671(16)号决议；以及 1989 年 10 月 19 日海事组织关于拆除专属经济区内大 架上废弃不用的近海装置和结构的指导方针和标准的第 A.672(16)号决议。 daccess-ods.un.org | In particular, as regards installations, these include the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974; IMO resolution A.572(14) of 20 November 1985 on general provisions on ships’ routeing, as amended; IMO resolution A.671(16) of 19 October 1989 on safety zones and safety of navigation around offshore installations and structures; and IMO resolution A.672(16) of 19 October 1989 on guidelines [...] and standards for the [...] removal of offshore installations and structures on the continental shelf and in the exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
設於昂船洲以南、 字頭為 [...] ZA 的四個繫泊浮泡，為海軍繫泊浮泡，為 附 近海 軍基 地的運作提供支援。 harbourfront.org.hk | The four mooring buoys south of the Stonecutters [...] Island with number prefixed ZA are naval mooring buoys provided for supporting the [...] operations of the nearby naval base. harbourfront.org.hk |
近海供应船如“Forte”号必须要对抗各种恶劣天气。 voith.com | Offshore supply vessels like [...] the "Forte" must defy any adverse weather. voith.com |
就总体健康而言，尽管岛民通过打理果园菜园并在 附 近海 域捕 捞食物而保持活动，但肥胖症和糖尿病已成为问题。 daccess-ods.un.org | In terms of general health, though the Islanders keep active [...] by tending fruit and vegetable gardens and obtaining food from [...] the surrounding ocean, obesity and diabetes [...]are a problem. daccess-ods.un.org |
对于在较靠近海岸的地方执 行的观察，采用直升机可能更可取，因为直升机机动 [...] 性更高、速度较低。 itopf.com | Helicopters may be preferable for [...] observation closer to shore due to [...]their greater manoeuvrability and slower speeds. itopf.com |
领土为环境管理评估研究所和苏格兰海洋科学协会等机 构的评估提供经费，还请求联合王国能源与气候变化部卫生与安全局和英国地质 调查局为近海油气 开发的环境影响及卫生和安全问题作出规范。 daccess-ods.un.org | The Territory had funded assessments by such institutions as the Institute of Environmental Management and Assessment (IEMA) and the Scottish Association for Marine Science (SAMS), and had sought the expertise of the Health and Safety Executive of the United Kingdom’s Department of Energy and Climate Change, and the British Geological Survey to regulate the environmental impacts and health and safety of offshore hydrocarbons exploration. daccess-ods.un.org |
(d) 堅尼地城站及越 位 隧道－ 修 改 隧道襯 層 以 應 付更多 不利的土 地 狀 況 [...] 、 因 應 消 防處的要求增設通風機 房 、鄰近海 港工地的額外設施，以及增 設 躉船轉運 站。 legco.gov.hk | (d) Kennedy Town Station and overrun tunnels – Modifications to the tunnel linings to accommodate more adverse ground conditions, provision of additional [...] ventilation plantrooms to meet FSD requirements, additional [...] provisions at harbour side works areas and additional [...]barging points. legco.gov.hk |
两项立法都规定代表联邦政府和省政府 对 近海 石 油 和天然气资源实行管理。 daccess-ods.un.org | Both pieces of legislation provide for the management of offshore oil and gas resources on behalf of the federal and provincial governments. daccess-ods.un.org |
Paraw是当地的帆船，游客可以租船游览分布在长滩岛各地 的 海 滩 、 邻 近海 岛 ， 或者在风光旖旎的落日余晖中扬帆远航。 shangri-la.com | Paraws are local sailboats that can be hired to [...] visit the different beaches of Boracay, neighbouring islands or for a scenic sunset cruise. shangri-la.com |
潮间带和近海土著 产权的非商业性和非专属性再次得到确认，法官认为不能 承认 Yolgnu [...] 人保护具有宗教、精神或文化意义的场所的权利，他认为这是与普 通法中的公共捕捞和航行权相冲突的而且无法解决，他认为保护势必要求排除其 他人进入。 daccess-ods.un.org | The non-commercial and non-exclusive nature of [...] intertidal and offshore native title rights [...]was confirmed again when the judge [...]found himself unable to recognize the Yolgnu people’s right to protect sites of religious, spiritual or cultural significance because he saw this as being in irresolvable conflict with the common law public right to fish and navigate, considering that protection would necessarily require exclusion of access by others. daccess-ods.un.org |
其他重要的里程碑是：1957年成立湄公河委 员会、1972年成立南太平洋应用地学委员会 和1985年成立亚洲近海海域矿产资源联合 勘探协调委员会。 regionalcommissions.org | Other important milestones have been the establishment of the Mekong River Commission in 1957, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) in 1972, and the Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas (CCOP) in 1985. regionalcommissions.org |
美国赞扬各国、欧洲联盟的“阿塔兰特行动”、 北约的“盟军护航行动”和“海洋盾牌行动”以及海 上联合部队 151 [...] 联合特遣队为打击海盗行径和保护途 径索马里近海水域 的脆弱船只而作的努力。 daccess-ods.un.org | The United States commends the efforts of individual States, the European Union’s Operation Atalanta, NATO’s Operations Allied Protector and Ocean Shield and the Combined Maritime Forces [...] Combined Task Force 151 to combat piracy and protect vulnerable ships making their way [...] through the waters off the Somali coast. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。