| 单词 | 近来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近来 —latelyExamples:近年来—for the past few years
|
虽然每个具体案例都将得到处理，但 主要由于近来通过 的法律保障了表达自由，以及适当制衡和有效的司法系统，整 [...] 体人权状况是好的。 daccess-ods.un.org | Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather good [...] thanks notably to freedom of [...] expression guaranteed by a recently adopted legislation [...]and to a properly proportioned and efficient judicial system. daccess-ods.un.org |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安全、稳定与统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in [...] Yemen, Algeria reaffirmed its support for the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
谈判应该继续，以确保近来的 全 球危机不会削弱确保为可持续的全球经济提供充 足资金的国际承诺。 daccess-ods.un.org | They should be continued in order [...] to ensure that the recent global crisis did [...]not weaken the international commitment to [...]ensuring adequate financing for a sustainable global economy. daccess-ods.un.org |
加勒比共同体国家正力图加强与其它中美洲和南美洲贸易集团的经济纽带，以便抵 销多边竞争活动近来造成的变化。 unesdoc.unesco.org | CARICOM countries are seeking to strengthen economic ties and trading [...] relations with other trading blocks in Central and South [...] America to offset the recent changes in the multilateral arena. unesdoc.unesco.org |
他还结合本组织正在进行的改革，尤其是注重结果的 计划编制方法以及近来秘书 处对计划管理周期所作的修订，进一步阐述了这次磋商工作。 unesdoc.unesco.org | He further elaborated on the consultation process within the context of the ongoing reform process of the Organization, [...] particularly with regard to results-based [...] programming and the recent revisions of the [...]programme management cycle by the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
对于后者来说， 近来从美 国和欧洲汇往一些拉丁美洲国家的汇款萎 缩就是明证。 daccess-ods.un.org | The latter was [...] evidenced by the recent shrinkage of remittances [...]from the United States and Europe to some Latin American countries. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇， 但 近来 采用 这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
最近，来自亚 美尼亚和格鲁吉 亚的专家参加了一个在德国不来梅举办的国际甲基溴会议。 multilateralfund.org | More recently, experts from Armenia [...] and Georgia participated in an international MB conference in Bremen, Germany. multilateralfund.org |
尽 管公立学校和大学的数量相当稳定，但是私立 院校的数量随着近来的市 场需求一直在增加。 paiz.gov.pl | Although the number of state-owned [...] schools and Universities is rather stable, the number of private institutions is [...] growing in response to recent market demand. paiz.gov.pl |
西班牙也报告说，近来私营 保安服务机构 与警方之间的合作增多。 daccess-ods.un.org | Spain also reported that collaboration between private security services and the [...] police had increased in recent times. daccess-ods.un.org |
这项研究的方 法是由下而上地分析近来发生 的空间安全事件，然后自上而下地分析一些航天国 [...] 家的官方计划和实力。 daccess-ods.un.org | The study’s methodology was to perform a [...] bottom-up analysis of recent space security events [...]and then perform a top-down analysis [...]of the official programmes and capabilities of a few spacefaring states. daccess-ods.un.org |
意识到领土各政党在领土未来地位问题上的意见分歧，注意 到 近来 当 地 媒体 就此问题进行的一项调查 daccess-ods.un.org | Conscious of the different viewpoints [...] of the political parties on the future status of the [...] Territory, and noting a recent survey by local [...]media on the matter daccess-ods.un.org |
然而， [...] 我国代表团要强调指出，阿富汗政府在其外交部长最 近来信(见 S/2011/118)中正确地提醒安理会注意我 [...] 们对增进阿富汗机构权能的责任和承诺，此外也强 调，发展伙伴善意过度有时也会有损阿富汗人解决阿 富汗问题的能力。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to underline, however, that the [...] Afghan Government is right in reminding [...] the Council, in the recent letter from its Foreign [...]Minister (see S/2011/118), of our [...]responsibility and commitment to empowering the Afghan institutions, and that sometimes the amount of goodwill of development partners can also contribute to undermining Afghan solutions to Afghan problems. daccess-ods.un.org |
借助收入转移政策和增加就业吸纳数百万巴西人以强化国内市场，社会保障 网络的存在和公营银行等国家政策和手段的连贯性，以及调控宏观经济、劳动力 [...] 和社会保障政策的能力，这些都是巴西迅速克 服 近来 国 际 金融危机和以不间断和 可持续的方式刺激发展的成功因素。 daccess-ods.un.org | The strengthening of the internal market by including millions of Brazilians by means of income transfer policies and increased employment, the existence of a network of social protection and maintenance of State policies and instruments, such as public banks, together with the capacity to reconcile macroeconomic, labour and social protection policies, are the factors [...] that explain Brazil’s success in [...] quickly overcoming the recent international crisis [...]and stimulating development in an ongoing and sustainable way. daccess-ods.un.org |
和平市长会议 近来与世界各国城市、市民和非政府组织一道组织了多种活动，最近一次是开展 要求迅速开始核武器公约谈判的请愿运动。 daccess-ods.un.org | Together with cities, citizens and non-governmental organizations around the world, Mayors for Peace has developed numerous activities, most recently a petition drive calling for the prompt commencement of negotiations for a nuclear weapons convention. daccess-ods.un.org |
注意到在世界金融和经济危机中，世界正视并积极应 对 近来 最 严 重的经济挑 战，并确认国际社会对危机作出的反应正促使金融市场趋于稳定 daccess-ods.un.org | Noting that the world has been facing and confronting, in the world financial [...] and economic crisis, the greatest [...] economic challenge of recent times, and recognizing [...]the international response to this [...]crisis, which is helping to stabilize financial markets daccess-ods.un.org |
欧洲几个重要生产国近来停止 扩张，或甚 至收缩，特别是海水双壳贝类养殖。 fao.org | Several important [...] producers in Europe have recently ceased expanding or [...]have even contracted, particularly in the marine bivalve sector. fao.org |
发明须有工业应用性／实用性（在美国称效用）这一要求也许是唯一一 项 近来 变 得 更加严 格的专利许可要求。 iprcommission.org | The requirement that the invention has an industrial [...] application (or utility in the US) is perhaps the only patentability requirement to have been [...] made more stringent in recent times. iprcommission.org |
鉴于完全的公共或私营部门 参与所面临的挑战，公私伙伴关系模 式 近来 赢 得 了关注。 daccess-ods.un.org | Given the challenges associated with either fully public or private participation, [...] the PPP model has recently gained interest. daccess-ods.un.org |
事实上， [...] 许多有特殊需求的亚洲及太平洋国家、包括最不发达国家、内陆发展中国 家和小岛屿发展中国家近来甚至出现了倒退的趋势 — 它们将很难如期 实现涉及贫困和环境领域的那些千年发展目标、尤其是其中与水和卫生条 [...]件相关的目标。 daccess-ods.un.org | In fact, many Asian and Pacific countries with special needs, including the least developed countries, landlocked [...] developing countries and small island [...] developing States, have recently shown a regressive [...]trend and will most likely not meet [...]key poverty- and environment-related MDGs, particularly those related to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
然 而，近来的证 据显示，由于一些国家的政策，在清 洁能源技术方面的投资已在不断增加，并且新的金 [...] 融产品和市场正在世界各地发展。 undpcc.org | Nonetheless, recent evidence indicates [...] that, due to policies in some countries, investment in clean energy technologies [...]is growing and that new financial products and markets are being developed worldwide. undpcc.org |
实际上，许多发展中国家近来甚至 已出现 了倒退的趋势，而且它们将很难如期实现涉及贫困和环境领域的那些千年 [...] 发展目标。 daccess-ods.un.org | In fact, many [...] developing countries have recently shown a regressive [...]trend and will most likely not meet key poverty- and [...]environment-related Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
我们欢迎以色列近来放松 了 对部分人道物资和商品进入加沙的限制，呼吁以色列 全面结束对加沙地带的封锁，还给加沙人民一个正 [...] 常、有尊严的生存、生活与发展空间。 daccess-ods.un.org | We welcome the [...] fact that Israel has recently eased its restrictions [...]on the flow of some humanitarian aid and commercial [...]goods to Gaza, and we call on Israel to put a complete end to its blockade of Gaza and let the people of Gaza resume their normal, dignified existence and livelihood and regain their space for development. daccess-ods.un.org |
名古屋，近来参与 竞争的城市之一，已经创建了区域特定废物政策， 其既能保护对候鸟有价值的潮滩，又能节约经济成 本。 teebweb.org | Nagoya, one of [...] the cities that has recently competed, has created [...]region-specific waste policies which will both protect [...]tidal flats that are valuable for migratory birds and save economic costs. teebweb.org |
尽 管在这期间进展缓慢，但塞内加尔代表团坚信《条 [...] 约》能帮助国际社会实现无核武器世界的目标，特 别是考虑到近来取得 的积极进展，如 2009 年关于核 不扩散和核裁军的安全理事会首脑会议以及美国和 [...] 俄罗斯联邦新达成的裁减战略武器条约。 daccess-ods.un.org | Despite the slow pace of progress over that period, his delegation was firmly convinced that the Treaty could enable the international community to achieve the goal of a [...] world free of nuclear weapons, [...] particularly in the light of recent positive developments [...]such as the 2009 Security Council [...]summit on nuclear non-proliferation and disarmament and the new treaty on strategic arms reduction between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
近来，帮 助发展中国家知 识产权管理机构和地区知识产权组织实现自动化也变得十分重要。 iprcommission.org | More recently, assistance for automation [...] of IPR administration in developing countries and regional IP organisations has also become significant. iprcommission.org |
这是科威特最 [...] 为关注的人道主义问题，需要你和国际社会保持高级协调员的任务并确保他有能 力完成赋予他的崇高任务，特别是考虑到伊拉 克 近来 表 现 出较大的合作精神，努 力把这个重要的人道主义问题结案。 daccess-ods.un.org | This humanitarian issue is of the greatest concern to Kuwait and requires that you and the international community uphold the mandate of the High-level Coordinator and ensure that he is able to complete the noble task with which he is [...] entrusted, particularly in view of [...] the fact that Iraq has recently shown greater cooperation [...]in working towards the closure [...]of the file on this important humanitarian issue. daccess-ods.un.org |
此外，近来的部 族 紧张局势也突出表明，必须解决土地权、移徙问题和部落和平共处等问题。 daccess-ods.un.org | In addition, recent tribal tensions underline [...] the importance of addressing land rights, migration issues and the peaceful coexistence of tribes. daccess-ods.un.org |
但近来有一 些做法的确表明，在处理涉 及企业集团成员的多个跨国界程序方面，以基本符合《立法指南》第三部分所载 [...] 建议的方式进行协调与合作的情形有所增加。 daccess-ods.un.org | Recent practice does suggest, [...] however, the increasing use of coordination and cooperation in ways largely consistent with [...]the recommendations contained in part three of the Legislative Guide to address multiple cross-border proceedings involving members of enterprise groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。