| 单词 | 近朱近墨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近朱近墨—one is judged by the company one keeps [idiom.]
|
最近的墨西哥湾漏油事件凸 显所有国家(发达国家和发展中国家)都容易受到环境灾害的影响。 daccess-ods.un.org | The current oil spill [...] in theGulf of Mexico highlighted the [...]vulnerability of all countries, developed and developing, to environmental disasters. daccess-ods.un.org |
我要指出墨西哥非常接近实现普及医疗保险的 这一历史事实。 daccess-ods.un.org | I should like to point out the [...] historic fact that Mexico isvery close toachieving [...]universal health coverage. daccess-ods.un.org |
值得骄傲的是，迄今为止LIVESTRONG全球抗癌运动已在澳大利亚、加利福尼亚、墨西哥，最近还在意大利都取得了成功，该运动企业合作伙伴耐克通过具体的行动，在这些地方帮助增强草根对癌症负担的意识，具体行动包括其Open [...] Roads计划，在这项计划中，Hope [...]Rides Again黄盒粉笔和宣传标语被分发给站在自行车赛沿线支持兰斯·阿姆斯特朗的车迷们。 tipschina.gov.cn | The LIVESTRONG Global Cancer Campaign is proud of [...] its successes to date in [...] Australia, California,Mexico and, most recently, Italy, where its [...]corporate partner Nike helped [...]build grassroots awareness ofthe burden of cancer through visibility efforts including its Open Roads project, in which Hope Rides Again yellow boxes of chalk and cheer cards were given to fans who lined the tour route in support of Lance Armstrong, LAF founder and chairman, cancer survivor and champion cyclist. tipschina.gov.cn |
出于这个原因，墨西哥最近批准了《罗马规约》这一极为重要的法律 文书。 daccess-ods.un.org | For thatreason, Mexicorecently ratifiedthe Rome [...] Statute, which is a legal instrument of enormous importance. daccess-ods.un.org |
另一个严重事件 [...] 是，同一天，达尔富尔混合行动一巡逻队在西达尔富尔州朱奈纳附近的Manzula 村遭到乍得武装反对组织成员的阻拦，并被告知必须征得苏丹政府的许可才能过 境。 daccess-ods.un.org | In another serious development, on the same day a UNAMID patrol was stopped by [...] members of a Chadian armed opposition group [...] in Manzula village, near ElGeneina, Western [...]Darfur, and was told that UNAMID must [...]seek permission from the Government of the Sudan to move through the territory. daccess-ods.un.org |
最近， 墨西哥也成为欧洲的重要供应国。 fao.org | Recently, Mexicohas also emerged [...] as an important supplier to Europe. fao.org |
以色列当局最近遵循以色列法院 2007 年的裁定，对靠近基尔贝特朱巴拉村 的一段隔离墙进行改线。 daccess-ods.un.org | The Israeli authorities also recently began re-routing a [...] section of the Wall next to Khirbet Jubara village, following an [...]Israeli court decision from 2007. daccess-ods.un.org |
当然有时也以风格区分，有别於1980年代後发展出的「当代艺术」风格作品者，抽象艺术如赵无极、朱德群等人近作，中国写实主义如陈逸飞、王沂东等人画作，皆归类在「华人现代艺术」范畴之内，其特色为风格偏向古典，具有美术史定位，价值较高。 ravenelart.com | For example, in contrast to much of the “contemporary art” developing after [...] the 1980s, the more recent, abstract [...] output of Zao Wou-ki, Chu Teh-chun and others, [...]as well as works of “Chinese realism” [...]by Chen Yifei, Wang Yidong and others, are usually tagged as “Chinese modern art,” its defining characteristics including a more classically oriented style and an established place in art history—qualities that fairly consistently put these works in a higher price range. ravenelart.com |
近年来朱鹮营巢地的海拔高度逐渐降低。 actazool.org | Inrecent years, Crestedibis preferred [...] to build nest at site of lower elevation. actazool.org |
援助机构向新近抵达朱巴郊外国家教师培训学院转运点的回返者继续提供援助， 有 3 000 多名回返者继续得到安置，其他回返者有的与其在朱巴的亲属团聚，有 的得到继续转运的协助。 daccess-ods.un.org | Aid agencies have continued providing assistance to the newly arrived returnees at the National Teacher Training Institute transit site outside Juba, where just over 3,000 returnees continue to be located, while others have joined their relatives in Juba or have been assisted with onward transportation. daccess-ods.un.org |
和大使馆、石油财团总部和其他一些刚到南苏 丹发展的中国公司一样，中国石油集团的一些临时 总部都设在北京朱巴酒店，但最近它在别处购买了 新的办公场所。 crisisgroup.org | Like the embassy, both oil consortium headquarters and several other Chinese outposts, CNPC’s [...] temporary headquarters was on the grounds [...] of the Beijing JubaHotel, though ithas recently acquired new space [...]elsewhere. crisisgroup.org |
一个例证是最近成立了墨西哥国际发展合作局， 其任务是制定、资助、监督和评估各种合作方案，以 促进可持续人类发展，并且实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | An example of that was the recentestablishmentof theMexican Agency for International [...] Cooperation for Development, with [...]a mandate to design, fund, monitor and evaluate cooperation programmes for sustainable human development and the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
美国向古巴一些文化界人 士发放了签证，两国的科学家和官员已经在合作处理墨西哥湾最近发生的重大漏油事件。 daccess-ods.un.org | United States visas were granted to some Cuban cultural figures, and [...] scientists and officials from both countries have worked together [...] to dealwith the recentmajoroilspillin theMexican Gulf. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexicoand Central America; [...]one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
三，墨西哥最近刚5-0羞辱了萨尔瓦多（与古巴相似的痛），确定他们可以，事实上，他们的对手无往不胜。 sportsbook.dafa-bet.net | Three, Mexico recently handed ElSalvador [...] a 5-0 loss (a pain familiar to Cuba), confirming that they can, indeed, clean [...]the floor with their opponent. sportsbook.dafa-bet.net |
拉姆塞尔距离朱巴近200 公里，在地理上位于南苏丹的中心，因为这一位置 不会让南苏丹三个主要地区中的任何一个地区占有优势，因此被认为具有中立和 [...] 统一作用。 daccess-ods.un.org | Ramciel, locatednearly 200kmfromJuba,is geographically [...] situated in the centre of South Sudan, which could be perceived [...]as neutral and unifying insofar as it does not give preference to any of the three major regions of South Sudan. daccess-ods.un.org |
L-3 Security & Detection Systems 在拉丁美洲拥有不断增长的稳定客户群，其中包括最近赢取的墨西哥、哥斯达黎加和哥伦比亚的六座机场。 safeviewinc.com | L-3 Security & Detection Systems has a [...] growing installed base in Latin [...] America,includingrecent wins at six airports throughoutMexico,Costa Rica and [...]Colombia. safeviewinc.com |
在小组委员会 2010 年 2 月 15 日第 729 次会议上，Sergio Camacho（墨西哥）当选为近地天体工作组主席。 daccess-ods.un.org | SergioCamacho (Mexico) was elected Chair of the WorkingGroup on Near-Earth Objects at [...] the 729th meeting of the Subcommittee, on 15 February 2010. daccess-ods.un.org |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际可行日期，朱小坤先生、朱志和先生、吴锁军先生及李卓然先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 [...] 事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司任何其他董事、高级 [...]管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，亦无拥有本公司股份的任何权益（定义见证 券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WUSuojun and LEECheuk Yin, [...] Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies [...]in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
墨西哥在最近担任安全理事会成员期间，主张安 理会应立即果断地采取行动，处理地震造成的紧急情 况和加强联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的活 动。 daccess-ods.un.org | During its recentmembershipof the Security Council,Mexico advocated for the [...] Council to act immediately and decisively [...]to address the emergency caused by the earthquake and strengthen the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH). daccess-ods.un.org |
当时，CVG已发展成为商用车市场全集成系统解决方案开发、生产和实施领域公认的全球领先公司，为重型卡车、建筑、军事、农业和特种市场提供服务，而且新近在墨西哥增加了一家制造工厂。 bksv.cn | In that time, CVG has evolved into a recognised world-leader in the development, manufacture and fulfilment of fully integrated system solutions for the commercial vehicle market, covering heavy trucks, construction, military, agriculture and specialty market areas. bksv.com |
此外，青年军转移到了边境附近的下朱巴，其中一些人员渗入肯尼亚境 内，犯下令人发指的罪行，包括劫持肯尼亚境内的外国国民、攻击平民、 [...] 捣毁财产和阻挠为达达布住区接纳的 60 多万名难民开展的人道主义工 作；更主要的是，上述活动对肯尼亚境内的公共安全和安保构成日益严 [...]重的威胁，引起民众的不安，对肯尼亚经济产生不利影响 daccess-ods.un.org | Further, the Al-Shabaab [...] relocation towards LowerJuba,nearthe border, has [...]seen some of its elements infiltrate into Kenya [...]and commit heinous crimes, including abducting foreign nationals within Kenya, attacking civilians, destroying property and obstructing humanitarian efforts for the more than 600,000 refugees hosted in the Dadaab complex; more fundamentally, these activities increasingly pose threats to public safety and security within Kenya, create anxiety among the populations and negatively impact Kenya’s economy daccess-ods.un.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛扞勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。