| 单词 | 近日点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近日点 —lower apsisperihelion, the nearest point of a planet in elliptic orbit |
德勤中国近日已将最近多期 IFRS聚焦简讯特别版翻译成中文，您 可 点 击 下面的相关链接免费下载中英文版。 deloitte.com | Deloitte China has translated the following IFRS in Focus Newsletters into Chinese. deloitte.com |
一个代表团重点 指出了其在近年来 减少道路交通死亡数字方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | One delegation [...] highlighted its progress in reducing the number of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
我们将帮助您建立一个一以贯之的品牌架构，使之满足您组织的最大发展空间，提高您的产品/服务的清晰度和 亲 近 度 ，确保您的品牌关 注 点日 久 不 变。 siegelgale.cn | We help you build a coherent brand architecture to make the full [...] breadth of your organization and your offerings clear [...] and accessible, and to ensure your brand stays focused over time. siegelgale.com |
表明这一点的是，它最近宣布 将在 去年的基础上加倍改善水供应和卫生条件。 daccess-ods.un.org | This was shown by its recent announcement to double [...] the commitment on water and sanitation results that were made last year. daccess-ods.un.org |
螺旋桨叶片上的浮冰碰撞点通常在靠 近 轴 承 的叶片上部。 voith.com | The impact point of the ice floes at the propeller blade is usually in the upper part of the blade near the bearings. voith.com |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德黑兰举行的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处；(b)在尊重国家主权基础上尽快开始基于情报的 联合行动，并在 12 个月内至少开始一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 之间阿富汗过境贸易协定》和 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 对贸易实行管制的准则；(d)建立 一个联合情报规划机构，以德黑兰为行动总部，能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot [...] border [...] liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
包括总理在内的以色列官员最近的挑衅言论就证明了这 一 点 。 在这 方面，以色列政府近日宣布 打算加快定居活动(包括在被占领的东耶路撒冷至少 建造 2000 [...] 个新定居单元)的决定就极其清楚地表明，占领国是在联合国教育、科 学及文化组织(教科文组织)于 [...] 2011 年 10 月 31 日接受巴勒斯坦作为成员国之后， 对巴勒斯坦人民及其领导人进行集体惩罚的报复性措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, it [...] is shockingly clear that the recent decision announced by the Israeli [...]Government of its intention to [...]accelerate settlement activities, including the construction of at least 2,000 new settlement units in Occupied East Jerusalem, is a retaliatory measure being undertaken by the occupying Power to collectively punish the Palestinian people and their leadership following the admittance of Palestine as a Member State to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 31 October 2011. daccess-ods.un.org |
隨著近日馬達 加斯加之情況恢復正常，本集團正重新評估形勢，並計劃當客戶對 於向馬達加斯加訂購產品恢復興趣時重新開展有關項目。 wingtaiproperties.com | With the situation in Madagascar [...] returning to normal recently, we are re-visiting [...]the situation and plan to re-start the [...]project as and when our potential customers renew their interest in ordering products from Madagascar. wingtaiproperties.com |
(b) 在近日發生 因進食含雪卡毒素的魚類而中毒的事故 中，雖然我們已立即根據進口商提供的資料追查問題 [...] 魚貨的來源，但無法即時強制回收和禁售有問題的魚 貨，也無法檢取和處置同一批次或來自同一供應商的 魚貨。 legco.gov.hk | (b) In the recent cases of ciguatera fish [...] poisoning, while we have taken immediate actions to trace the source of the problematic [...]fish identified by the responsible importer, we do not have any immediate and mandatory means to recall the problematic fish from sale or to seize the fish from the same batch or the same supplier for disposal. legco.gov.hk |
将艾滋病毒/艾滋病教育纳入非正规教育课程与教科书的主流 已经成为最近两年的焦点问题。 unesdoc.unesco.org | The focus for the last two years has been to mainstream HIV/AIDS education in curriculum and textbooks for non-formal education. unesdoc.unesco.org |
石禮謙議員： 主席，儘管於2008年 [...] 3月公布的《審計署署長第五十 [...] 號報告書》(“審計署報告書”)中指出，有政府產業署(“產業署”)管理的 政府處所長期閒置，但近日有報道指有關問題至今未有改善，令公眾質 疑產業署未有盡力達致其對政府處所的使用及進行商業項目方面的宗 [...]旨，即確保以最具效率和符合成本效益的方式使所有政府地方得以物盡 [...]其用，以及在合適的政府地方引入適當的商業活動，以期政府的資本投 資取得最高回報。 legco.gov.hk | MR ABRAHAM SHEK (in Chinese): President, although the Director of Audit pointed out in his Report No. 50 published in March 2008 that some government premises under the management of the Government Property Agency [...] (GPA) had remained unused for a long [...] period of time, it has recently been reported that [...]the situation has not yet improved since [...]then, arousing public query that the GPA has not strived to achieve its objectives in respect of the utilization and commercialization of government premises, that is, to ensure that all government accommodation is fully utilized with maximum efficiency and value for money, and to introduce appropriate commercial activities in suitable government accommodation so as to maximize the return to the Government for its capital investment. legco.gov.hk |
在 C 区和东耶路撒冷，以色列当局拆除了 66 座 属于巴勒斯坦人拥有的建筑物，导致 100 多人流离失 所，另外还有 220 [...] 人受到影响，特别是影响到脆弱的 放牧群体的生计，同时邻近定居点的 建 造活动在继续 进行。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities demolished 66 Palestinianowned structures in Area C and East Jerusalem, displacing over 100 people and otherwise affecting another 220, [...] particularly impacting the livelihoods of vulnerable herding communities, while [...] construction of adjacent settlements continued. daccess-ods.un.org |
审计委员会注意到，2009 年 6 月 8 日和 2009 年 7 月 13 日记录的给供应商 B 的预付款，在审计时(2009 年 8 月 10 日)，近东救 济工程处还没有撤销预付款记录，因为供应商 B 还没有提交最终发票。 daccess-ods.un.org | The Board noted that for the prepayments that were recorded to supplier B on 8 June 2009 and 13 July 2009, UNRWA had, at the time of the audit (10 August 2009), not yet reversed the prepayment entry as supplier B had not submitted its final invoice. daccess-ods.un.org |
趙卓寧先生說，食物安全中心(中心) 近日 接 獲 有關個別產品是否屬於水果／蔬菜／ 肉類／水中生物和這些產品可否豁免遵從營養標籤規定的查詢。 cfs.gov.hk | Mr. C. L. CHIU said that Centre for Food Safety (CFS) had [...] received enquiries recently on whether certain [...]products were considered as fruit / [...]vegetable / meat / aquatic life, and also whether these products could be exempted from the NL requirements. cfs.gov.hk |
謝勵志先生告知與會人士，鑑於近日 發 生 三聚氰胺事故，政府認為有必要作出緊 急立法，透過修訂食物內有害物質規例(第132AF章)，對食物中含不適量的三聚氰胺 [...] 作出規管。 cfs.gov.hk | Mr. TSE Lai Chi informed [...] the meeting that in view of the recent melamine incident, [...]the Government considered necessary to [...]introduce legislative control over inappropriate level of melamine in food urgently through amending the Harmful Substances in Food Regulations (Cap 132AF). cfs.gov.hk |
美利坚合众国众议院近日承认波多黎各不享有充分民主，波多黎各人不能参加选 [...] 举，也不能批准与其本身有关的立法。 daccess-ods.un.org | More recently, the House of Representatives [...] of the United States of America had recognized that Puerto Rico did not enjoy [...]full democracy in that Puerto Ricans could not participate in elections or in the approval of legislation governing them. daccess-ods.un.org |
华盛顿邮报》的消息来源说：“在2003年6 月发表的报道披露站点情 况后，泰国官员敦促中央情报局将其关闭”。182 [...] 《纽约时报》后来称，据说当 地官员对“曼谷市郊一个代号‘猫眼’的 黑 点 ” 日 益 感到不安，而这是中央情报 局想拥有“自己的更永久拘留所”的一个原因。 daccess-ods.un.org | The sources of the Washington Post stated that, after “published reports revealed the existence of the site in June 2003, Thai officials insisted the CIA shut it down”.182 The New York Times [...] alleged later that local officials were [...] said to be growing uneasy about “a black site outside Bangkok [...]code-named Cat’s Eye” [...]and that this was a reason for the CIA to want “its own, more permanent detention centers”.185 110. daccess-ods.un.org |
按照卡尔扎伊总统在 2014 年前使阿富汗接管全 国主要安全职责这一目标，美国、北约和安援部队其 他部队派遣国的工作重点日益放 在为发展和支持阿 富汗国家安全部队提供教官和资助上。 daccess-ods.un.org | The efforts of the United States, NATO and other ISAF contributor nations have focused increasingly on providing trainers and funding to develop and support the Afghan National Security Forces, in line with President Karzai’s goal to have Afghanistan take over the lead security responsibility throughout the nation by 2014. daccess-ods.un.org |
2006 年，录 入战略、任务和结果评估信息系统的计划编制和监督信息的数据比例大幅度增加，各级计划编制信 息将近 100%，重点工作 监督信息达到 100%，计划部门和中央服务机构也增加了信息需求。 unesdoc.unesco.org | The year 2006 shows a dramatic increase in the rate of data entry of programming and [...] monitoring information [...] into SISTER, reaching nearly 100% for programming information at all levels, and 100% of monitoring information at MLA level, while [...]requested information [...]increased both for programme sectors and central services. unesdoc.unesco.org |
为了做到 这一点，近东救济工程处认可其工作环境的需要，并爱护其开展工作的环境，确 保不与当地文化冲突，并能为当地社区和东道国政府所接受。 daccess-ods.un.org | This is achieved by recognizing the needs and taking care of the environment in which it operates and ensuring that it is culturally friendly and acceptable to the local community and the host Government. daccess-ods.un.org |
本报告的编写模式遵循小组委员会第四次年度报告制定的 模式，重点突出最近的事 态发展，论述小组委员会关注的一些事项，列明其关于 [...] 一些实质性问题的立场，最后，表明对未来一年的看法。 daccess-ods.un.org | This report follows the model established in the [...] Subcommittee’s fourth annual [...] report and focuses on highlighting recent developments, introducing [...]some matters of concern [...]to the Subcommittee, setting out its position regarding a number of substantive issues and, finally, casting a forward look to the year ahead. daccess-ods.un.org |
近日，我 司自主研发生产的组合式空调机组、医院洁净手术室用空调机组、双冷源温湿度独立控制新风机组等AAHM系列末端设备系列产品顺利通过德国TÜV南德认证机构的欧盟高标准认证，此次欧盟标准认证针对空气处理机组产品性能的认证主要包括EN60204-1/A1：2009、EN1886：2007和EN13053/A1：2011认证，分别对产品的电气安全、机械特性和整机性能进行测试。 airmaster.com.cn | Recently, modular air conditioning [...] units of the Division I independent R & D and production, the hospital clean operating [...]room air conditioning units, double the cold source temperature and humidity independent control of the new air handling unit AAHM series of terminal equipment series passed the German TÜV SÜD certification body, the EU high standards of certificationthe EU standard certification for the certification of air handling unit performance including EN60204-1/A1: 2009, EN1886: 2007 and EN13053/A1: 2011 certification, electrical safety, mechanical properties and performance of the whole test. airmaster.com.cn |
提案国欢迎近日公布的秘书长关于促进和保护 人权的区域安排的报告(A/65/369)，这份报告强调应 [...] 加强国际及区域人权机制的合作，并应在各个机制 中任命协调人，以便保持定期沟通。 daccess-ods.un.org | The sponsors welcomed the recent report of the Secretary-General [...] on regional arrangements for the promotion and protection [...]of human rights (A/65/369), which highlighted the need to reinforce cooperation between international and regional human rights mechanisms, and to appoint focal points in each of those mechanisms in order to maintain regular communication. daccess-ods.un.org |
纽约哈帕克，斯派曼高压电子——世界上最大的定制高压源产品独立制造商，宣布其日本分部将参加年度JASIS展览研讨会，时间：2012年9月5日~2010年 9月 7 日 ， 地 点 ： 日 本 千叶市幕张展览馆。 spellmanhv.cn | Hauppauge New York – Spellman High Voltage Electronics Corporation, the world’s largest independent manufacturer of custom high voltage power [...] conversion products, [...] announces that its Japanese Branch Office will exhibit at the annual JASIS EXPO conference, from September 5 thru 7, 2012 at Makuhari Messe in Chiba, Japan. spellmanhv.ru |
全球领先的医疗器械设备制造商、 近日 荣 膺 小型企业管理局2011年度亚利桑那出口商称号的Vante公司在11月2日和3日举行的美国国际医学设计及制造展示会（MD&M [...] Minneapolis）上推出了一个充满活力、注重选择的尖端产品和服务阵容。 tipschina.gov.cn | Vante, a leader in medical device equipment [...] manufacturing and recently honored as 2011 Small [...]Business Administration (SBA) Arizona [...]Exporter of the Year, is rolling out a dynamic, choice-focused line up of cutting edge products and services at MD&M Minneapolis on November 2nd and 3rd. tipschina.gov.cn |
这些报告内容涉及：2009 [...] 年 11 月和 2010 年 3 月在北 [...] 达尔富州尔与苏丹解放军的一个派别发生冲突，据称轰炸导致两名平民死亡，供 水点附近数十头牲畜被杀；2010 年 4 月在西达尔富尔州一次、2010 [...]年 5 月在北 达尔富尔两次与正义运动发生冲突，据称轰炸造成附近村庄和供水点的 [...]11 名平 民死亡、30 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | These reports relate to bombings in two clashes with an SLA faction in Northern Darfur in November 2009 and March 2010, allegedly resulting in two [...] civilian deaths and the killing of [...] dozens of livestock near water points, and with JEM in Western [...]Darfur in April 2010 and twice [...]in Northern Darfur in May 2010, allegedly resulting in 11 civilian deaths and the injury of 30 civilians near villages and nearby water points. daccess-ods.un.org |
最后也可能是最重要的一点，对条约的保留(欧洲)观察站的目标是针对 其他国家提具的保留建立尽可能统一的“阵线”，这显然不会是此处考 虑建立的协助机制的功能，因为从前面一节可以得知，这一机制更多的 是为了一方面向有此愿望的国家提供技术援助，另一方面帮助在保留方 面存有意见分歧的国家(和国际组织)解决这些分歧， 拉 近 彼 此 观 点 ，并 向有关国家或国际组织提供关于可适用的法律规则的具体资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, and perhaps most importantly, whereas the objective of the (European) Observatory of Reservations to International Treaties is to present as united as possible a “front” with respect to reservations formulated by other States, this would obviously not be the function of the assistance mechanism envisaged here; it will be clear from the preceding section that its purpose would be rather to provide technical assistance to States that wished to receive it; to help States (and international organizations) with differing views concerning reservations to resolve their differences by finding common ground; and to provide those countries or international organizations with specific information on the applicable legal rules. daccess-ods.un.org |
关于这 一点，劳工组织最近通过 了《关于家庭佣工体面工 作的公约》，这是保障非正规经济领域劳动者同其他 [...] 劳动者享有相同基本权利的一项重要举措。 daccess-ods.un.org | In that regard, the recent adoption of the ILO Convention [...] Concerning Decent Work for Domestic Workers was an important step [...]towards guaranteeing workers in the informal economy the same basic rights as other workers. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 21 日，联邦选举委员会发表了第 2/2010 号指示，其中规定：一 个政党如在其总部以外举行任何集会，均应提前 7 天申请许可，这比 1990 年的 [...] 规定更为苛刻，根据后者，如果在公共场所举行超过 50 人的集会，才需要申请 [...] 许可；所涉政党须在许可申请书中列入计划的集会 地 点 、 日 期 、 估计的开始和结 束时间、估计参加人数以及发言人姓名及其住址和全国身份证号码；禁止政党举 [...]旗游行到指定的集合地点和集会场所，并禁止游行和在行进中喊口号。 daccess-ods.un.org | On 21 June 2010, the Union Election Commission issued directive 2/2010, which requires a party to seek permission for any gathering outside its headquarters seven days in advance, a provision more restrictive than regulations in 1990 which only required permission for gatherings of over 50 persons in public spaces; requires the party to [...] include, in its application for permission, [...] the planned place, date, estimated starting [...]and finishing time, number of estimated [...]attendees and names of speakers with their addresses and national registration card numbers; and prohibits parties from marching to the designated gathering point and venue holding flags or marching and chanting slogans in procession. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。