| 单词 | 近日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近日—recentlyless common: in the past few days in the last few days Examples:近日点—lower apsis perihelion, the nearest point of a planet in elliptic orbit the sun
|
赵卓寧先生說，食物安全中心(中心) 近日接获有关个别产品是否属於水果／蔬菜／ 肉類／水中生物和这些产品可否豁免遵从营养标签规定的查询。 cfs.gov.hk | Mr. C. L. CHIU said that Centre for Food Safety (CFS) had [...] received enquiries recentlyon whether certain [...]products were considered as fruit / [...]vegetable / meat / aquatic life, and also whether these products could be exempted from the NL requirements. cfs.gov.hk |
随着近日马达加斯加之情况恢复正常，本集团正重新评估形势，并计划当客户对 於向马达加斯加订购产品恢复兴趣时重新开展有关项目。 wingtaiproperties.com | With the situation in Madagascar [...] returningto normalrecently,we are re-visiting [...]the situation and plan to re-start the [...]project as and when our potential customers renew their interest in ordering products from Madagascar. wingtaiproperties.com |
近日，SG S通标标准技术服务有限公司（以下简称“SGS”）在江门市成功举办食品安全管控解决方案研讨会。 sgsgroup.com.cn | Recently,SGS-CSTC has held [...] a seminar on food safety control solutions in Jiangmen City. sgsgroup.com.cn |
社会科学学院早已完成其所 有修课式研究生课程的检讨，理学院 近日亦已完成首个修课式研究生课程检讨， 而其他学院则正订定检讨时间表。 ugc.edu.hk | The Faculty of Social Sciences has already completed [...] reviews of all of its TPg degrees; the [...] Faculty of Sciencehas recently completedthe first [...]TPg review; and other Faculties are scheduling their reviews. ugc.edu.hk |
提案国欢迎近日公布 的秘书长关于促进和保护 人权的区域安排的报告(A/65/369)，这份报告强调应 [...] 加强国际及区域人权机制的合作，并应在各个机制 中任命协调人，以便保持定期沟通。 daccess-ods.un.org | The sponsorswelcomed the recent report of the Secretary-General [...] on regional arrangements for the promotion and protection [...]of human rights (A/65/369), which highlighted the need to reinforce cooperation between international and regional human rights mechanisms, and to appoint focal points in each of those mechanisms in order to maintain regular communication. daccess-ods.un.org |
全球领先的医疗器械设备制造商、近日荣膺小型企业管理局2011年度亚利桑那出口商称号的Vante公司在11月2日和3日举行的美国国际医学设计及制造展示会（MD&M [...] Minneapolis）上推出了一个充满活力、注重选择的尖端产品和服务阵容。 tipschina.gov.cn | Vante, a leader in medical device equipment [...] manufacturingand recentlyhonored as 2011 Small [...]Business Administration (SBA) Arizona [...]Exporter of the Year, is rolling out a dynamic, choice-focused line up of cutting edge products and services at MD&M Minneapolis on November 2nd and 3rd. tipschina.gov.cn |
提出这一请求的背景是，在 2011 [...] 年召开的委员会最后一次会议上，委员会 获悉，最近日渐了解到，公务员制度委员会未将管理局视为共同制度的参与者， [...]因为它没有签署公务员制度委员会规约，尽管管理局已采取参加共同制度的所有 其他必要步骤，并有资格签署公务员制度委员会规约。 daccess-ods.un.org | The context in which this request was made is that, at the last meeting of the [...] Committee, in 2011, the Committee was [...] informedthat it had recentlycome to light that [...]the Authority was not considered by [...]ICSC to be a participant in the common system since it did not subscribe to the statute of ICSC, even though the Authority had taken all the other steps necessary to participate in the common system and was eligible to subscribe to the statute of ICSC. daccess-ods.un.org |
正如近日大会决议和国际教育局理事会决定所公认的那样，教科文组织及其会员国和合 作伙伴都要求国际教育局成为一个更加有前瞻性的前沿机构，即“示范中心”（CoE）。 unesdoc.unesco.org | As recognizedinrecent resolution ofthe General [...] Conference and decision of the IBE Council, UNESCO and its Member States [...]and partners require the IBE to be a more forward-looking and cutting-edge Institute, referred to as a “Centre of Excellence” (CoE). unesdoc.unesco.org |
资产管理方面，继2010年成功推出了第 一只以人民币结算的环球收益基金後， 近日我们也於香港 率先推出了首个RQFII产品，获得了市场的广泛关注。 htisec.com | In respect of asset management, following the successful launch of the first RMB-denominated global fixed income fund [...] in 2010, we have launched the first RQFII [...] product inHongKong recently, which hasattracted [...]extensive market attention. htisec.com |
赛诺龙医疗公司首席执行官Louis P. [...] Scafuri表示：“中国国家食品药品监督管理局 近日批准了我们的五类产品，这是赛诺龙在华业务发展的一个重要的里程碑。 tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive Officer of Syneron [...] Medical,said, "The recent SFDAapproval of [...]these five products is a significant milestone [...]for Syneron's business in China. tipschina.gov.cn |
谢勵志先生告知与会人士，监於近日发生三聚氰胺事故，政府认为有必要作出紧 急立法，透过修订食物内有害物质规例(第132AF章)，对食物中含不适量的三聚氰胺 [...] 作出规管。 cfs.gov.hk | Mr. TSE Lai Chi informed [...] themeeting that in view ofthe recent melamine incident, [...]the Government considered necessary to [...]introduce legislative control over inappropriate level of melamine in food urgently through amending the Harmful Substances in Food Regulations (Cap 132AF). cfs.gov.hk |
作为 2010 年东南亚 国家联盟(东盟)主席国，越南为近日成立的东盟人权 问题政府间委员会做出了贡献。 daccess-ods.un.org | As Chairman of the Association of Southeast Asian Nations [...] (ASEAN) in 2010, Viet Nam had contributed [...] to thework of therecently established ASEAN [...]Intergovernmental Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
近日推出的新修订打击洗黑钱（AML）及反恐怖主义融资（CFT）规定，令香港金融业人士必须认清自己的角色，因为不遵守新规定可能导致刑事检控及金融制裁。 chi.mazars.cn | Players in the finance industry in Hong Kong now need to be very conscious of their roles under the new anti-money laundering ("AML") and counter-terrorist financing ("CFT") regulations, since failure to comply with these may lead to criminal prosecution and financial penalties. mazars.cn |
美利坚合众国众议院近日承认波多黎各不享有充分民主，波多黎各人不能参加选 [...] 举，也不能批准与其本身有关的立法。 daccess-ods.un.org | More recently, the House ofRepresentatives [...] of the United States of America had recognized that Puerto Rico did not enjoy [...]full democracy in that Puerto Ricans could not participate in elections or in the approval of legislation governing them. daccess-ods.un.org |
德勤中国近日已将最近多期IFRS聚焦简讯特别版翻译成中文，您可点击下面的相关链接免费下载中英文版。 deloitte.com | Deloitte China has translated the following IFRS in Focus Newsletters into Chinese. deloitte.com |
近 日有迹象 显 示 ， 中 国 已 走 出全球 经 济 衰 退 [...] 的 影 响 ， 经 济 开 始 复 苏 ， 管 理 层对改 善 本 集 团 於 二 零 一 零 年 下 半 年 之 整 体 业 绩 抱 审 慎 乐 观 态 度 。 cigyangtzeports.com | Against recent signs of recovery of [...] the Chinese economy in the midst of the worldwide economic downturn, management is cautiously [...]optimistic that the overall results of the Group in the second half of 2010 will show improvement. cigyangtzeports.com |
马绍尔群岛欢迎美利坚合众国 [...] 与俄罗斯联邦签署新的削减战略武器协定，欢迎美 国公布新的《核态势报告》以及近日在哥伦比亚特 区华盛顿召开的核安全问题首脑会议。 daccess-ods.un.org | His country welcomed the new strategic arms reduction agreement signed by the United States of America and the Russian Federation and the new [...] Nuclear Posture Review issued by the United [...] States, aswell as therecent Nuclear Security Summit [...]held in Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
近日发现有人利用HKDNR名义发出疑是失实的电邮，详情请参阅。 hkdnr.hk | We noticedrecently that someonehas put [...] HKDNR as a sender to send email out which is suspected to be fraudulent. hkdnr.hk |
近日，我司自主研发生产的组合式空调机组、医院洁净手术室用空调机组、双冷源温湿度独立控制新风机组等AAHM系列末端设备系列产品顺利通过德国TÜV南德认证机构的欧盟高标准认证，此次欧盟标准认证针对空气处理机组产品性能的认证主要包括EN60204-1/A1：2009、EN1886：2007和EN13053/A1：2011认证，分别对产品的电气安全、机械特性和整机性能进行测试。 airmaster.com.cn | Recently,modular air conditioning [...] units of the Division I independent R & D and production, the hospital clean operating [...]room air conditioning units, double the cold source temperature and humidity independent control of the new air handling unit AAHM series of terminal equipment series passed the German TÜV SÜD certification body, the EU high standards of certificationthe EU standard certification for the certification of air handling unit performance including EN60204-1/A1: 2009, EN1886: 2007 and EN13053/A1: 2011 certification, electrical safety, mechanical properties and performance of the whole test. airmaster.com.cn |
不论是从西方民主社会的角度、或是从国家领导人 近日强调的民本管治角度看，澳门市民都应该把自己看作是澳门社会的主人翁，责无旁贷。 hkupop.hku.hk | No matter when one judges from the perspective of western democratic [...] society, or from the perspective of [...] "people-centered ruling"recently emphasized by the Chinese [...]leaders, the Macau people should [...]regard themselves as the master of Macau society and must not escape from their responsibilities. hkupop.hku.hk |
中国科学院近日为卡 内基 •梅隆大学计算机科学及电子与计算机工程系FORE系统大学教授Edmund M. Clarke授予了“2013年爱因斯坦讲席教授”称号。 chinese.eurekalert.org | The Chinese Academy of Sciences has named Edmund M. Clarke, the FORE Systems University Professor of Computer Science and Electrical and Computer Engineering at Carnegie Mellon University, an Einstein Professor for 2013. chinese.eurekalert.org |
上海，2012年5月5日，周六--/国内最大的出租车内互动媒体公司，触动传媒 近日携手玛花纤体，发起了一项全新的公益活动“美丽 GPS”，并在新天地的上海滩餐厅举办了首次线下活动。 touchmedia.cn | SHANGHAI, May 5, 2012 / -- "Beauty GPS", a new CSR campaign created by Touchmedia and presented by Marie France Bodyline, held its first workshop todayat the Shanghai Tang Cafe in Xintiandi, Shanghai. touchmedia.cn |
包括总理在内的以色列官员最近的挑衅言论就证明了这一点。在这 方面，以色列政府近日宣布打算加快定居活动(包括在被占领的东耶路撒冷至少 [...] 建造 2000 个新定居单元)的决定就极其清楚地表明，占领国是在联合国教育、科 学及文化组织(教科文组织)于 [...]2011 年 10 月 31 日接受巴勒斯坦作为成员国之后， 对巴勒斯坦人民及其领导人进行集体惩罚的报复性措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is shockingly [...] clear that the recent decision announced [...]bythe Israeli Government of its intention to [...]accelerate settlement activities, including the construction of at least 2,000 new settlement units in Occupied East Jerusalem, is a retaliatory measure being undertaken by the occupying Power to collectively punish the Palestinian people and their leadership following the admittance of Palestine as a Member State to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 31 October 2011. daccess-ods.un.org |
继近日网络 热传的由黑兔音乐节与搜狐音乐联手发起的音乐节市场调查火热推出之后，黑兔音乐节主办方太合互动（Taihe Live）和Split Works于2012年6月19日发布了2011黑兔音乐节的精彩回顾视频，同时向去年所有合作伙伴及大力支持黑兔的乐迷们致谢。 spla-t.com | Following the announcement of the 2012 Black Rabbit Music Festival official musicians and marketing online survey (in cooperation with Sohu Music), Taihe Live and Split Works, the co-producers of Black Rabbit Music Festival, are proud to present to all of Black Rabbit’s sponsors, partners and attendees the official Black Rabbit 2011 wrap video. spla-t.com |
他亦是一位从独奏到室内乐，声乐和交响乐的全能型作曲家，他的作品”Fanfare for a Frazzled Earth”由着名的德国化学公司—LANXESS– 委托制作，并於近日在新 加坡国家演艺中心由新加坡国家青年交响乐团首演。 hkphil.org | A composer of music ranging from instrumental to chamber, [...] vocal and orchestral [...] works, his “Fanfare for a Frazzled Earth”wascommissioned by leading German chemicals company, LANXESS,and recentlypremieredby the Singapore [...]National Youth [...]Orchestra at the Esplanade Concert Hall in Singapore. hkphil.org |
显然，将于近日形成主要专利局之间的某种形式的相互或单边（一国的专利局无条件地接受另一国专利局 的搜索结果）搜索认可的趋势已不可避免。 iprcommission.org | This could be done by seeking a global standard reflecting the recommendations of this report; it could be done by seeking continued flexibility in the WIPO standards; it could be done by rejection of the WIPO process if it appears that the outcome will not be in the interests of developing countries. iprcommission.org |
官方通讯社即阿拉伯叙利亚通讯社(叙通社)报 道称，近日已有至少 21 名军人和安全人员被打死。 它还称，自事件发生以来，已有 [...] 290 多名负责国内安 全的人员受伤。 daccess-ods.un.org | The official news agency, the Syrian Arab News Agency reported the [...] death of at least 21 military and [...] securitypersonnelinrecent days, and italleged [...]that more than 290 internal security [...]officers had been injured since the beginning of the events. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。