单词 | 近年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 近年 —recent years (almost always used)recent year(s) (almost always used)Examples:近年来—for the past few years 近几年—in recent years 最近几年—the last few years • recent years • last several years
|
在卫生 方面,近年来, 儿童死亡率和产妇死亡率以及主要的卫生问题,如结核病和其它传染性疾病 都得到控制。 unesdoc.unesco.org | In the area of health, child and maternal mortality rates and major health threats, such as tuberculosis and other communicable diseases, have been brought under control in recent years. unesdoc.unesco.org |
它注意到近年来表达和新闻自由逐渐受到限制,在被控妨碍也 门统一后,新闻记者遭审判,八家报纸关闭。 daccess-ods.un.org | It noted that freedom of expression and press had been [...] gradually restricted in recent years, with journalists [...]under trial and eight newspapers [...]closed after being accused of working against Yemeni unity. daccess-ods.un.org |
基于速效项目近年来在 维和行动的重要作用,特别委员会建议在审查过程 中最后考虑下列各方面的相关性:项目的实施时期;应用速效项目,以便与联合 [...] 国国家工作队和其他有关伙伴的活动发挥协同作用的可能性;特遣队适当时参与 实施速效项目,要考虑到现有的专门知识和设备;以及需要为实施项目采取快速 灵活的程序。 daccess-ods.un.org | Based on the important role that [...] quickimpact projects have had in [...] peacekeeping operations in recent years, the Special [...]Committee suggests that it would be useful [...]to consider the relevance of addressing in the review process the following aspects, among others: the period of implementation of projects; the possibility of applying quick-impact projects so as to create synergies with activities carried out by the United Nations country team and other relevant partners; the advantages of possible involvement of mission contingents, where appropriate, in the implementation of quick-impact projects, taking into account their existing expertise and equipment; and the need for expedited and flexible procedures for the implementation of projects. daccess-ods.un.org |
一个代表团重点 指出了其在近年来减 少道路交通死亡数字方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted its progress in reducing the number [...] of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
它注意到,近年 来, 非法移民的大规模流入马耳他,欢迎其在这方面奉行的政策,尤其是保证对 [...] 移民的平等、公正和人道主义待遇和保护其人权的政策。 daccess-ods.un.org | It noted that, in recent years, Malta had experienced [...] a major influx of illegal immigrants and welcomed its policy in that [...]respect, particularly in guaranteeing the equitable, just and humane treatment of migrants and the protection of their human rights. daccess-ods.un.org |
上周散发给安理会的拉苏勒外长的来信(见 S/2011/ 118)恰当强调了联合国近年来在 支持阿富汗的持久 和平、安全和发展等方面所做的工作。 daccess-ods.un.org | Foreign Minister Rassoul’s letter, circulated to the Council last week [...] (see S/2011/118), rightly highlights [...] United Nations work in recent years in support [...]of lasting peace, security and development in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
报告总结认为,尽管机构间流动这一理念得到广泛的支持,包括联合国大会的鼓励和政策说 明,近年来联 合国各组织之间的人员流动程度几乎没有什么变化。 unesdoc.unesco.org | The report concluded that, despite general support for the inter-agency mobility concept, including encouragements and policy statements [...] by the General Assembly, there had been [...] little change in recent years in the level [...]of inter-agency mobility between United Nations organizations. unesdoc.unesco.org |
主席,鑒於近年投訴 收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加,我們促請政府檢討現行機制,加強監管該等服務供應商的營商 [...] 手法,研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款,擴展至涵蓋收費電視,並引入合約冷靜期及標準合約條款,以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about [...] unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services [...]have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
社会已经意识到了男女之间的薪资差距问题,而 且 近年 来 有关辩论更加活跃。 daccess-ods.un.org | Society has become aware of the problem of a pay gap between women and men and the relevant debate has [...] become more active in the recent years. daccess-ods.un.org |
在 “近年”之前加上“青年人為香港社會支柱,”;在“批評;”之後刪 [...] 除 “ 及 ” ;及在緊接句號之前加上“ ; (五 ) 重新組成十八區青年議 會,並設立恆常機制,由當區學校及青年組織派青年人擔任代表, 以便有效地推動地區青年活動及服務;(六 [...] ) 增加舉行青年論壇, 讓青年人可以面對官員提出意見,讓政府吸納不同青年人聲音; 及 (七 ) 檢討青年事務委員會架構運作,並且評估對推動青年事務 的成效和推行青年人自我提名機制加入委員會,增加參與機會及 委員會的認受性”。 legco.gov.hk | To add "young [...] people are the pillar of the Hong [...]Kong society," after "That"; to delete "and" after "criticism;"; and to [...]add "; (e) to establish afresh the youth councils in the 18 districts, and to set up a permanent mechanism for schools and youth organizations of the respective districts to send young people as delegates, so as to effectively promote youth activities and services in the districts; (f) to hold more youth forums, so that young people can put forward their opinions to officials in person and the Government can listen to various voices of young people; and (g) to review the structure and operation of the Commission on Youth, and to assess its effectiveness in promoting youth affairs, as well as to implement a self-nominating mechanism for young people to join the Commission, so as to enhance their chances of participation and the Commission's recognition " immediately before the full stop. legco.gov.hk |
近年来采 取的此类措施包括:保证农村地区居民 每年就业 100 [...] 天;颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情;落实受教育权,帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献;以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位,确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位,并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include [...] the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment [...]of the Right to Information Act to help our citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
依照安全理事会在 2010 年 7 月 16 日第 2010/18 号主席声明中的要求,秘书 [...] 长提出题为“预防性外交:取得成果”的报告(S/2011/552),在该报告中他列举 了“近年来的 各项创新和不断演变的做法,可供我们使用的工具以及我们继续面 [...]对的挑战”。 daccess-ods.un.org | As requested by the Security Council in its presidential statement 2010/18 of 16 July 2010, the Secretary-General presented a report entitled “Preventive diplomacy: delivering results” (S/2011/552), in [...] which he addressed “innovations and [...] evolving practices of recent years, the tools at [...]our disposal, and the main challenges that we continue to face”. daccess-ods.un.org |
委员会还指 出,最有可能于近年内加 入《公约》的非缔约国中,有五个国家拥有或可能拥有 杀伤人员地雷储存。 daccess-ods.un.org | It was also noted that five of the States not parties most likely to accede to the Convention in coming years possess or may possess stockpiled anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
在拒绝债 [...] 务人的主要利益中心是以色列的论点时,地区法院指出,债务人(i)离开以色 列近 10 年后外 国代表才寻求承认外国程序,(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所,(iii) [...] 将其财务专门保持在得克萨斯州,并表示无意返回以色列,鉴于返回可能对债务 [...]人或其家庭成员带来危险的证词,法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, [...] the district court noted that the [...] debtor (i) left Israel nearly a decade before the [...]foreign representative sought recognition [...]of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
近年来, 由聚酯生产的消费品市场蓬勃发展,尤其是在亚洲,导致 [...] PX 需求的年增长率 始终保持在 6% 左右。 exxonmobilchemical.com.cn | The growing market for consumer [...] products made from polyester, particularly in Asia, has lead to a sustained annual growth [...]rate in PX demand of about 6% in recent years. exxonmobilchemical.com.cn |
最后,如果有充足的额外资金,执行支助股将为受害人援助 [...] 专家一职重新配备人员,使针对缔约国的咨询服务至少恢复到缔约 国 近年 来 已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the position of victim assistance specialist to return [...] to at least the level of State Party-specific advisory services that States Parties [...] have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
经社会对若干代表团所介绍的、其各自的国 家 近年 来 为进一步增强其 统计系统所出台的举措和所取得的进展表示欢迎,包括为此增强其关于统计 工作的立法依据、以及订立和执行国家统计发展战略。 daccess-ods.un.org | The Commission welcomed information provided by several delegations on their country initiatives to further strengthen statistical systems and the progress achieved in recent years, including through strengthening legislative infrastructure for statistics and developing and implementing national statistics development strategies. daccess-ods.un.org |
随着近年来石 油和天然气价格持续不断 上涨,以及预期未来的化石能源短缺,印度的能源 安全日益受到关注。 undpcc.org | With continued and sustained hikes in oil [...] and gas prices in recent years, as well as [...]the expected fossil fuel shortages in [...]the future, the security of energy supply in India has generated increasing concern. undpcc.org |
近年来, 人们日益关注利用替代办法有效处理争议的可能性,其中包括: [...] 投资人与国家之间的直接谈判、利用申诉问题办公室或主管政府机构、调停、 正式调解、争议解决委员会、早期中立评价或事实调查(UNCTAD 2010)。 daccess-ods.un.org | In recent years there has been [...] an increasing interest in the possibility of using alternative methods for managing disputes [...]effectively including: direct negotiation between investors and States, the use of an ombuds-office or lead government agencies, mediation, formalized conciliation, dispute resolution boards, early neutral evaluation, or fact-finding (UNCTAD 2010). daccess-ods.un.org |
然而,近年来, 受东道国公众高度环境意识的影响,他们为改善维也纳国 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施:安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头;使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, [...] they have adopted many [...]proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of motion-detectors for lighting and of more efficient water faucets; use of recycled paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
近年来, 各国对区 域金融一体化的兴趣也十分浓厚,但是成功率却一直十分有限。 daccess-ods.un.org | In recent years, there had also [...] been much interest in regional financial integration, but this had had limited success rate. daccess-ods.un.org |
近年来, 摩尔多瓦科研机构与许多不同国家的科研机构(比如罗马尼亚科学 院、波兰科学院、罗马尼亚农业和林业科学院、匈牙利科学院、俄罗斯科学院、 乌克兰科学院、白俄罗斯科学院、俄罗斯农业科学院、乌克兰农业科学院、黑山 科学与艺术学院、俄罗斯和白俄罗斯基础研究基金会、俄罗斯人道主义科学研究 基金会等)和国际科研机构签署了双边合作协议。 daccess-ods.un.org | During the last years bilateral cooperation agreements have been signed within various national (Romanian Academy, Polish Science Academy, Academy of Agricultural and Forestry Sciences “Gheorghe Ionescu-Siseşti” from Romania, the Hungarian Academy of Science, Russian Academy of Science, Ukrainian Academy of Science, Belarus Academy of Science, the Agricultural Sciences Academies from Russia and Ukraine, the Montenegro Science and Arts Academy, the Russian and Belarus Fonds of Fundamental Researches, the Humanitarian Scientific Russian Fund, etc.) and international scientific institutions. daccess-ods.un.org |
近年来, 中国政府将包括性别平等在 内的公平正义作为构建社会主义和谐社会的重要内容,运用经济、法律、行政及 [...] 舆论等多种措施,努力保障妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活等方面享 有与男子平等的权利,不断促进妇女的全面发展。 daccess-ods.un.org | In recent years, the Chinese Government [...] has come to view equality and justice, including gender equality, as an important [...]element in constructing a harmonious socialist society, and has taken a variety of economic, legal, administrative and public-opinion measures in an effort to ensure that women enjoy equal rights with men in political, economic, cultural and social, and family life, while continuously promoting comprehensive development for women. daccess-ods.un.org |
经验表明,不考虑市场力的政府主导的发展政策可能导致效率 低下和资源分配不当;同样,近年来 我 们认识到,如果政府不提供得到恰当监管 [...] 的扶持环境,这些市场力就可能引起相当大的经济和社会代价,甚至可能对一个 民族国家的主权构成威胁。 daccess-ods.un.org | Just as experience has shown that government-directed development policy without consideration of market forces can lead to [...] inefficiency and misallocation of resources, so [...] have we learnt in recent years that, if governments [...]do not provide an adequately [...]regulated enabling environment, then those same forces can produce considerable economic and social costs and even threaten national sovereignty. daccess-ods.un.org |
按照我最近 2011 年 2 月 9 日关于乍得境内儿童和武装冲突的报告(S/2011/ 64),并作为向联合国国家工作队移交中乍特派团活动的一部分,安全理事会第 [...] 1612(2005)号决议所设关于严重侵犯儿童权利的监测机制和报告机制在驻地协 [...]调员和儿基会代表领导下继续工作。 daccess-ods.un.org | In line with my most recent report on children [...] and armed conflict in Chad, dated 9 February 2011 (S/2011/64), and as part [...]of the transfer of MINURCAT activities to the United Nations country team, the monitoring and reporting mechanism on grave violations against children, established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), has continued under the leadership of the Resident Coordinator and the UNICEF representative. daccess-ods.un.org |
同时,委员会 处理了秘书处工作的其他方面,包括新闻、外层空 间和原子辐射等,且近年来委 员会采取了一些灵活 的工作方法,例如内容丰富的互动对话形式,已允 许委员会继续讨论这种广泛深入的问题。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Committee dealt with a number of issues that related to other aspects of the work of the Secretariat, including public information, outer space and atomic radiation, and the flexible working methods the Committee had adopted in recent years, such as the informative interactive dialogue format, had allowed it to pursue those wide-ranging issues in depth. daccess-ods.un.org |
近年来,挪威已在许多项目上与各类合作伙伴 合作,支持裁军、不扩散与和平利用核能,其中包 括消除欧洲战术武器、核裁军的核查方式和区域无 [...] 核武器区。 daccess-ods.un.org | Norway had worked with [...] various partners in recent years on numerous projects [...]to support disarmament, non-proliferation and [...]peaceful uses of nuclear energy, including the elimination of tactical weapons in Europe, modalities of nuclear disarmament verification and regional nuclear-weapon-free zones. daccess-ods.un.org |
近年来, 东盟的经济成功由于在与亚洲和区域外国家的协商进程中制度化的不断增强的 [...] 政治联系而得到辅助,东盟区域论坛每年将所有亚洲和全球伙伴聚集在一起的工 作体现了这一情况。 daccess-ods.un.org | In recent years, the economic [...] success of ASEAN has been supplemented by a growing political reach institutionalized in consultative [...]processes with Asian and extraregional States as demonstrated by the ASEAN Regional Forum bringing together all Asian and global partners annually. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。