| 单词 | 近岸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近岸 adjective —inshore adj近岸 noun, plural —marine resources plSee also:岸 n—shore n • coast n • bank n • beach n
|
主席先生，我強烈要求政府盡快調整 [...] 特惠津貼金額，並訂立長遠的漁業政策，以確保本港漁業，特別 是 近岸 作 業 ，能繼續 生存和發展。 legco.gov.hk | Mr President, I earnestly request the Government to adjust the exgratia allowance and formulate a long-term [...] fishery policy to ensure that the local [...] fishing industry, in-shore fishery in particular, [...]can continue to survive and develop. legco.gov.hk |
视频图像分析是一项正在发展的技术，从安装在陆地高处或机载 平台上的摄影机可以取得近岸区域 的视频图像。 unesdoc.unesco.org | In this scheme, many components of the system (Figure 6.1) and the two data tracks (Figure 6.2) can occur at any cluster level (Table 6.1). unesdoc.unesco.org |
世界渔业的 90%以上以这种或那种方式依赖河口和 近岸 生 境 ，其中 许多生境很容易受到水体富营养化和有毒藻类大量繁殖的有害影响。 daccess-ods.un.org | More than 90 per cent of the world’s [...] fisheries depend in one way or another [...] on estuarine and near-shore habitats and many [...]of these habitats are vulnerable to [...]the harmful effects of eutrophication and toxic algal blooms. daccess-ods.un.org |
而 这正是我们创建全球近岸模式 来填补以印度为中心的全球交付模式遗缺的原因。 softtek.com | That is why we [...] created the Global Nearshore™ Model, as [...]a way to fill the gap left by India-centric global delivery models. softtek.com |
(c) 在亚丁湾和印度洋劫持的船只停泊在埃勒和霍比亚 附 近 ， 岸 上 的 支援网 络向海盗和人质提供食品和用品，直至收到赎金后放行 daccess-ods.un.org | (c) Ships hijacked in the Gulf of Aden and Indian [...] Ocean are anchored near Eyl and Hobyo, where on-shore support networks supply [...]pirates and hostages [...]with food and supplies pending ransom payments and release daccess-ods.un.org |
食物及衞生局局長建議開立為數 17 億 2,680 [...] 萬元的新承擔額，用 以推行一次過援助計劃及相關的措施：(a)向因推行禁止拖網捕魚措施 而永久喪失捕魚區的受影響拖網漁船船東發放特惠津貼；(b)向自願交 出受影響近岸拖網 漁船的船東回購其船隻；(c)向按回購計劃自願交出 其船隻或透過其他方式處置其船隻的受影 響 近岸 拖 網 漁船的船東所僱 用的本地漁工，以及受影響收魚艇的船東提供一次過援助；以及(d)推 行對海洋環境保育和恢復漁業資源有利的措施，以及為受影響的拖網 漁民和本地漁工推出特別培訓計劃，協助他們轉至其他可持續發展及 [...] [...] 與漁業相關的作業或其他與海洋相關的作業，一如下文第 5 至 19 段所 述。 legco.gov.hk | The Secretary for Food and Health proposes to create a new commitment of $1,726.8 million for a one-off assistance scheme and other related measures on (a) making ex-gratia payments to affected trawler owners for permanent loss of fishing grounds arising from the [...] trawl ban; (b) buying [...] out affected inshore trawler vessels from trawler owners who voluntarily surrender their vessels; (c) providing one-off assistance to affected local deckhands employed by the affected inshore trawler owners [...]who voluntarily surrender [...]their vessels under the buy-out scheme or dispose of their vessels through other means, as well as affected fish collector owners; and (d) implementing measures to support marine conservation and replenishment of fisheries resources, and launching a special training programme for affected trawler fishermen and local deckhands, to help them switch to sustainable fisheries-related or other sea-related operations, as set out in paragraphs 5 to 19 below. legco.gov.hk |
群岛及其周围近岸海洋 生物多样性构成一个自成一体和界限分明的 生态系统，每一个系统都有自己独特的，往往是非常有限的生物多样性组合。 daccess-ods.un.org | Islands and [...] their surrounding near-shore marine biodiversity [...]constitute selfcontained, bounded ecosystems, each with their [...]own unique, often very limited, assemblage of biodiversity. daccess-ods.un.org |
它是世界上 [...] 丰量最高、捕捞最多的鲨鱼之一，常常是中上层延绳钓作业的副渔获物，但也为 钩线钓、中上层拖网，甚至是近岸的 底层拖网所捕获。 daccess-ods.un.org | It is one of the most abundant and the most heavily fished shark in the world, often as [...] by-catch in pelagic longlines fisheries, but also on hookand-lines, in pelagic trawls and [...] even bottom trawls near the coasts. daccess-ods.un.org |
先生随后溺亡。缔约国确认国民卫队军官的确将Sonko 先生及其同伴带到 [...] 他们的船上，并随后“将其释放”，但辩称，他们这样做的时候是在“非常 靠近 岸边的 地方”，而且没有刺破他们的橡皮筏。 daccess-ods.un.org | The State party confirms that its Civil Guard officers did in fact take Mr. Sonko and his companions on board their vessel and [...] subsequently “released them”, but argues that they did so “in [...] an area very close to the shore”, and did not puncture [...]the dinghies. daccess-ods.un.org |
近岸外包 是指将业务外包给境内公司，其特点为距离短、联络方便、在相同或相近时区。 12manage.com | Nearshoring is [...] outsourcing within nearby territory, accessible [...]by short travel or telephone in the same or neighboring time zone. 12manage.com |
新西兰通过新西兰国际援助开发署和其他机制，在如下领域向区域渔业管理 [...] 组织和中南太平洋区域各发展中国家提供协助：科学研究、增强渔业管制和政策 环境、监测、控制和监督、对近岸小 规 模渔业的援助和沿海资源的综合管理。 daccess-ods.un.org | New Zealand provided support to regional fisheries management organizations and to developing States of the Central and South Pacific region through NZAID, New Zealand’s international aid and development agency, and other mechanisms, in the fields of scientific research; enhancement of the regulatory and policy environment for fisheries; [...] monitoring, control and surveillance; assistance [...] to small-scale inshore fisheries; and [...]integrated management of coastal resources. daccess-ods.un.org |
通过国际化的网络和可选的在岸、 近岸 、 离 岸 解 决 方案 获得更高的灵活性。 boschcommunicationcenter.com | Flexibility through an international network and, [...] optionally, onshore, nearshore and offshore solutions boschcommunicationcenter.com |
在沿岸地区，由于淡水通过河流和地下水(例如浮力驱 动的流)进入近岸海域，温度在层化、混合和水运动方面的作用往往受盐度变化的影响， 在有风暴时更是如此。 unesdoc.unesco.org | At the national and regional level, good communication should be established among institutions and countries, to facilitate cooperation and to make maximum use of existing facilities. unesdoc.unesco.org |
纺锤真鲨目前没有生境被破坏的威胁，因为它不像其他鲨鱼鱼种那样，在 近岸生活 或利用沿海环礁湖作为幼鱼区或哺育区。 daccess-ods.un.org | The silky shark is at present relatively free of threats in [...] the form of habitat destruction because it [...] does not live inshore nor does it utilize [...]coastal lagoons as pupping or nursery [...]areas like other shark species. daccess-ods.un.org |
然而，如果隧道升至海 床以上，該方式即不適合，因為外露的隧道將面臨被船 隻、船錨等碰撞的風險，隧道結構在惡劣的海洋環境中將 [...] 會更容易退化，而且在海床以上的隧道結構也會令船舶無 法靠近岸邊。 devb.gov.hk | However, this form of construction is not suitable where the tunnel level rises above seabed level, as the exposed tunnel section would then be at risk of damage from ship impact, anchors, etc, the tunnel structure would be more susceptible to degradation in the aggressive marine [...] environment, and the protrusion of the tunnel structure above the seabed would restrict [...] marine access to the shoreline. devb.gov.hk |
这还包括使用杀虫剂和肥料对稀缺的地 下水、河流、近岸水体 的影响，以及由于水中养料含量高而导致的富营养化。 daccess-ods.un.org | This also includes the impact of the use of [...] pesticides and fertilizer on scarce [...] groundwater, rivers and coastal waters, and in [...]terms of eutrophication due to high nutrient levels in water. daccess-ods.un.org |
濒海战斗舰（LCS）是一类比较小的用于业务在滨海区（ 靠 近岸 边 ） ，美国海军水面舰艇。 zh-cn.seaphantom.com | The Littoral Combat Ship (LCS) is a class of [...] relatively small surface vessels intended for operations in [...] the littoral zone (close to shore) by the United States Navy. ar.seaphantom.com |
(如发生在公海或澳大利亚近岸海洋)另一船舶或飞机，或对另一船舶或 飞机上的人或财物；或 daccess-ods.un.org | another ship or aircraft or against [...] persons or property on board another ship or aircraft (when [...] committed on the high seas or in the [...]coastal sea of Australia); or daccess-ods.un.org |
在十多年的近岸发展 历程中，我们的价值主张不断提升，从最初的大力支 持 近岸 交 付服务到现在致力于帮助客户实现信息技术全球化运营、减少服务管理复杂性、优化成本和支持业务的完善和发展。 softtek.com | In more than a decade of nearshore history, we have evolved our value proposition from being strongly supported in delivering services from a nearby location, to one that [...] helps our clients to [...]globalize their IT operations, reduce the complexity of service management, optimize cost and support the evolution of the business. softtek.com |
飞行完成后应立即报告在浮油覆盖范围方面观察到 [...] 的结果和得出的结论，所报告的内容应清楚描述海 上和近岸区域的油类污染性质和范围。 itopf.com | The observations and conclusions on the extent of oiling should be reported promptly after [...] the flight and should provide a clear depiction of the nature and extent of oil [...] pollution at sea and close to the shore. itopf.com |
近岸设施 和人工岛屿不应视为永久海港工程。 daccess-ods.un.org | Off-shore installations and [...] artificial islands shall not be considered as permanent harbour works. daccess-ods.un.org |
在 離 岸 或 近 岸 施 工 期 間 ， 化 學 品 若 意 外 溢 漏 [...] 至 周 圍 水 域 ， 亦 會 對 附 近 的 海 洋 生 態 帶 來 潛 在 影 響 。 threerunwaysystem.com | Accidental chemical spillage to the surrounding [...] waters during offshore and coastal construction [...]may also have potential impacts on the nearby marine ecology. threerunwaysystem.com |
将业务外包给近邻国家的公司有时候也会被视 为 近岸 外 包（参见上条）。 12manage.com | Outsourcing to a contiguous country may be considered as Nearshoring (see above). 12manage.com |
它们包括通过建立区域海岸警 卫能力来发展索马里在陆上和近岸水 域 打击海盗的 能力。 daccess-ods.un.org | They include developing Somali capacity [...] to deal with piracy on [...] land and in close inshore waters through the establishment of coast guard capacity [...]in the region. daccess-ods.un.org |
隧道結構如果暴露在海床以上，就會有被渡輪、本地 近岸船隻及附近航道遠洋輪船碰撞。 devb.gov.hk | If the tunnel structure were to be left exposed above the seabed level, it would be at risk of [...] damage from ship impact from ferries and local [...] craft in the inshore water area and [...]from ocean going vessels in the adjacent navigation fairways. devb.gov.hk |
在物理特征较为复 杂的近岸区域 （例如独立的海湾）或受泄漏影响 的大面积海岸线，可以将此区域划分为较小的、 [...] 分级的区域，分别加以监视。 itopf.co.uk | In nearshore areas with some complexity [...] in physical characteristics (for example, separate bays), or in spills affecting [...]extensive areas of coastline, the area may be sub-divided into smaller, stratified zones to be monitored individually. itopf.co.uk |
M系列双负载红外热像仪包含极弱微 光的微勒克斯级电视摄像机，在用于 环境光线较弱的地方（例如，近岸内 航道和港口入口）时，可提高在昏暗环 境中的可视度。 flir.com | The dual-payload M-Series incorporates an extreme lowlight micro-lux TV camera for improved visibility during twilight hours, and when operating in areas with some ambient light like intracoastal waterways and harbor entrances. flir.com |
该发现公布后，加利福尼亚官方人员采取了措施来控制平托湖中海藻的爆发。不过，米勒表示，此发现亦表明了海洋哺乳动物，如海獭是如何充当 了 近岸 海 域 生态系统的警示信号的。 chinese.eurekalert.org | Since the discovery, California officials have taken measures to control the outbreak at Pinto Lake, but the [...] discovery illustrates how marine mammals like sea otters act as [...] warning signals for near-shore ecosystems, Miller said. chinese.eurekalert.org |
简 介 ：2008年07月美国TYCO公司委托我公司实施TPE国际海 缆 近岸 段 海 上施工、渔业赔补、代办海上施工许可陆上光缆、电缆的敷设、登陆局相关设备的安装和调测等工作。 cscc.com.cn | Introduction：In July 2008, U.S. TYCO Company [...] contracted CSCC to perform TPE partial work in [...] Shanghai, such as shore-end cable installation, [...]land cable installation, in-station equipment installation. cscc.com.cn |
(a) 进行深海近岸钻探 活动，如果证明可行，采用原地岩土试验，并对精心 收集、保存和在良好状况下储藏的样品进行实验室试验，以帮助更好地描述角砾 [...] 岩的岩土特征 daccess-ods.un.org | (a) To help improve the geotechnical [...] characterization of the breccias by [...] conducting a deep-sea offshore drilling campaign [...]using in situ geotechnical tests, should [...]they prove feasible, and laboratory tests for samples that will be carefully collected, preserved and stored under good conditions daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。