| 单词 | 近地点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近地点 —perigeeless common: apsis See also:近地 n—near-Earth n 地点 n—locations pl • place n • point n • spot n
|
同时，双方设置越来越 [...] 多的障碍，阻挡监督团观察居民中心的战斗情况，包括直接射击和对监督团巡逻 队或其附近地点进行定向炸弹攻击。 daccess-ods.un.org | In tandem, both sides imposed increasing impediments on the Mission’s visits to [...] scenes of fighting in population centres, including by direct fire and targeted [...] bomb attacks on or close to UNSMIS patrols. daccess-ods.un.org |
航天运载火箭 “有效载荷”包括： a. [...] 卫星(单一或多个)； b. 卫星发射器接合器，包括(如适用)远地点/近地点 踢 进 器或类似操 纵系统。 daccess-ods.un.org | Payload" includes: a. Satellites (single or multiple); b. [...] Satellite-to-launch vehicle adapters including, if [...] applicable, apogee/perigee kick motors or similar [...]manoeuvering systems. daccess-ods.un.org |
9 月，约 150 名移民逃离特内里费， 其后被拘禁在邻近地点，有 些人藏在垃圾箱”。 daccess-ods.un.org | In September, approximately 150 [...] immigrants managed to escape from Las Raíces, only to be [...] detained subsequently nearby, some of them hiding [...]in refuse bins. daccess-ods.un.org |
该项目中，连级行动基地通 过手机与邻近地点预先 设定的‘联络点’保持通信，后者向连级行动基地通报其 面临的迫在眉睫的安全威胁。 daccess-ods.un.org | Under the project, the company operating bases will be in constant communication by [...] mobile phones with a defined [...] set of “contact points” in neighbouring localities, who [...]will alert the company operating bases [...]of any imminent threat to their security. daccess-ods.un.org |
尽管拟议的统一办法假设从今以后所有工作人员都被派往工作 [...] 所在地，而不是行政派任地点，目前采用特别业务办法的一些组织希望保留在附 近地点安置家庭的能力。 daccess-ods.un.org | Although the proposed harmonized approach assumes that henceforth all staff will be assigned to the place of duty and not the administrative place of assignment, a number of [...] organizations currently using the special operations approach wished to retain the ability to [...] install families in nearby locations. daccess-ods.un.org |
这些活动是在缓冲区莱德拉宫酒店和 附 近地点举 行 的，双方仍然认为这是缓冲区内的中立场所。 daccess-ods.un.org | The events were held at the Ledra [...] Palace Hotel and nearby locations in the [...]buffer zone, which continues to be considered [...]a neutral venue by both sides. daccess-ods.un.org |
在邻近地点参加 Atmel® Technology 巡回讲座，以获得最佳实践技术培训。 digikey.cn | Join Atmel® Technology on [...] Tour at a location near you for the best [...]in hands-on technical training. digikey.com.mx |
产生差异主要是由于与 2010/11 年聘用 16 个咨询人相比，聘用 14 个培训 [...] 方面的咨询人使得所需资源减少，而且使用 最 近地点 的 咨 询人降低了航空差旅费 用。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to the reduced requirement of 14 training-related consultants, compared [...] with 16 consultants in 2010/11, and the use of [...] consultants from the nearest areas, resulting [...]in lower cost of air travel. daccess-ods.un.org |
(b) 国家元首或政府首脑、其随行人员和其他代表团或观察员或者此种代表 团的成员如愿意从附近地点步行 至联合国，均予以鼓励。 daccess-ods.un.org | (b) Heads of State or Government, members of their parties and other delegations or observers or individual members of such [...] delegations wishing to come to the United [...] Nations on foot from nearby locations are encouraged [...]to do so — time will be saved and possible delays avoided daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 11 日至 15 日期间实施几次机动之后排放了燃料管和燃料箱，最后达到的 [...] 轨道高度约为地球静止轨道圈之上 350 公里（近地点） x 384 公里（远地点）， 最后自旋速率约为每分钟 [...]72 圈（初始自旋速率为每分钟 99.9 圈。 daccess-ods.un.org | Several manoeuvres were performed between 11 and 15 April 2011, followed by a venting of the fuel pipes and [...] tanks to achieve a final orbit of [...] approximately 350 km (perigee) x 384 km (apogee) above [...]the geostationary ring with a final [...]spin rate of approximately 72 rpm (with the initial spin rate having been about 99.9 rpm). daccess-ods.un.org |
(a) 车队所有人员都必须持有带有照片的有效联合国证件方可通过安全检 查，进入总部大楼； (b) 国家元首或政府首脑、其随行人员和其他代表团或观察员或者此种代表 团的成员如愿意从附近地点步行 到联合国，均予以鼓励。 daccess-ods.un.org | (a) All persons in motorcades must have valid United Nations photo identification in order to be permitted to pass through various security checks and enter the Headquarters Building daccess-ods.un.org |
正在建 [...] 造的隔离墙、巴勒斯坦机构的关闭停用和对耶路撒冷 城内各个圣址及其附近地点的亵 渎行为，包括危及阿 克萨清真寺地基和对圣诞教堂的考古挖掘工作都是 [...]非法的行为。 daccess-ods.un.org | The barrier that is being built, the closing of Palestinian [...] institutions and the heightened acts of [...] provocation at or near Holy Sites in Jerusalem, [...]including the archaeological work [...]that is threatening the foundations of Al-Aqsa Mosque, as well as the Church of the Nativity, are all illegal. daccess-ods.un.org |
事发时在 Qubayr 农场和邻近地点的证人说，武装 团伙于 2012 年 [...] 6 月 6 日上午约 10 时进入 Qubayr 农场，对当地居民及其财产进 行攻击，直至执法部队到达。 daccess-ods.un.org | The witnesses who had been in [...] Qubayr farm and adjacent areas stated that [...]the armed group had entered Qubayr farm at around [...]10 a.m. on 6 June 2012, attacking the local people and their property before the law enforcement forces’ arrival. daccess-ods.un.org |
86个Metro地铁站中有41个车站都可在转乘车站处提供汽车共享服务（请浏览 车站页面 查看地点），很多靠近Metro地铁站，但无转乘区域的 临 近地点 都 可 提供汽车共享服务。 zs.wmata.com | Car sharing is available in Metro Kiss & Ride lots at 41 of the 86 [...] Metrorail stations [...] (see station pages for locations) and many other neighborhood locations both near Metrorail stations without [...]Kiss & Ride lots and elsewhere in the region. wmata.com |
七月，五名成员在克拉登附近的重叠山进行了炸弹制 造试验，几个月后他们回到同一地点 练 习 手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members [...] carried out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, near Klaten; a few months later they went back to the same [...]place to practice making grenades. crisisgroup.org |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点 ， 这 些 地 雷 分 布在村民使用的繁忙路径、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, [...] villagers are not being notified of the location of the new landmines, which are on busy paths used by villagers, in farm field [...]huts, around [...]paddy fields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
后来妇女们表示她们希望供水点设在离家比老供 水 点近 、 但 比新供 水 点 远的 地方， 这样她们可以保持一起取水的社交层面，同时维持远离男人的隐私。 daccess-ods.un.org | The women subsequently indicated [...] that they would have [...] preferred the water points to be located closer to their homes than the old water point, but further [...]away than the new ones, [...]in order for them to preserve the social dimension of collecting water together, while preserving their privacy away from men. daccess-ods.un.org |
虽然在阿拉伯叙利亚共和国和约旦，学生们的表现常常超过东道国政府学 校的同龄学生，但数据显示，其他 地点近 几 年 的教育水平却有所下降。 daccess-ods.un.org | While in the Syrian Arab Republic and Jordan, students often [...] outperform their peers in government schools, data show that education standards have [...] slipped in other locations in recent years. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 黑兰举行的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处；(b)在尊重国家主权基础上尽快开始基于情报的 联合行动，并在 12 个月内至少开始一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 [...] 之间阿富汗过境贸易协定》和 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 对贸易实行管制的准则；(d)建立 [...] 一个联合情报规划机构，以德黑兰为行动总部，能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in [...] Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and [...] located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
为了做到 这一点，近东救 济工程处认可其工作环境的需要，并爱护其开展工作的环境，确 保不与当地文化冲突，并能为当地社 区 和东道国政府所接受。 daccess-ods.un.org | This is achieved by recognizing the needs and taking care of the environment in which it operates and ensuring that it is culturally friendly and acceptable to the local community and the host Government. daccess-ods.un.org |
我们担心 的问题之一——尽管我没有提出这方面的指控—— 当然是发生危机的邻国很容易成为塞拉利昂犯罪分 子潜逃的地点，正 如我们所看到的扣押飞机以及新的 海盗问题，许多人认为这些问题产生于不如塞拉利昂 稳定的邻近地区。 daccess-ods.un.org | One of the worries we have — although I make no accusations in this regard — is, of course, that neighbouring countries that [...] experience a crisis [...] very easily become the point of flight for criminals in Sierra Leone, as we saw with the seizure of the plane and the new problem of piracy, which many believe comes from areas in [...]the neighbourhood that [...]are less stable than Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
一个代表团重点 指出了其在近年来 减少道路交通死亡数字方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | One delegation [...] highlighted its progress in reducing the number of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，根据行动小组的建议，美国航天局近地天体观测方案主管 与欧空局空间态势感知近地天体 部分的负责人邀请各空间机构的代表在科学和 技术小组委员会第四十九届会议间隙 重 点 讨 论飞行任务规划和运营小组的职权 范围草案初稿，以便为减缓近地天体 威胁总体系统的规划做准备。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that on the recommendation of the Action Team, the NEO [...] Observations Program [...] Executive of NASA and the Space Situational Awareness-NEO Segment Manager of ESA had invited representatives of space agencies to discuss, in particular, the first draft terms of reference for a mission planning and operations group, on the margins of the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in preparation for planning an overall NEO [...]threat mitigation system. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清 楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆 最 近 散 发 的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories [...] of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation [...] of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
离众多伤者地点近的医 院很快就挤满了需要 治疗的病人，无论是受伤还是生病，很快由于长期停 电，缺乏新鲜水源或供应和药品减少而容量不足，甚至 由于当地情况恶劣而不得不撤离。 medevacfoundation.org | Hospitals close to the mass casualty site will soon become overwhelmed with cases needing [...] attention, whether the patients [...]are injured or ill; incapacitated due to long-term electricity failures, lack of fresh water or dwindling supplies and medication; or may even be evacuated due to local conditions. medevacfoundation.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) [...] 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种 族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good [...] governance in education can reduce disparities [...] based on wealth, location, ethnicity, [...]gender and other grounds; (d) textbook revision [...]to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没 有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue [...] Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its [...] area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工 作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and [...] future language post [...] vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(a) 在短期而言，P2路會為中環填海區現有的發展項目提供 一條替代路線，紓緩干諾道中和康樂廣場路口的擠塞情 況；及 (b) 在中、長期而言，當中環至灣仔繞道建成後，P2路將負 起分配往返由中環至灣仔繞道和林士街天橋組成的策略 性東西向交通走廊至鄰近地區(包 括中環、中環填海區、 金鐘、中半山、灣仔和灣仔北)的交通的責任。 legco.gov.hk | (b) in the medium to long term, after the completion of the Central-Wan Chai Bypass, Road P2 will serve to distribute traffic from the strategic east-west traffic corridor formed by Central-Wan Chai Bypass and the Rumsey Street Flyover to the neighbouring areas including Central, Central Reclamation, Admiralty, Mid-levels, Wan Chai and Wan Chai North, and vice versa from these areas to the corridor. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。