| 单词 | 近因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近因 noun —proximate cause n
|
外推的曲线同原线非常接近，因为色 谱峰中的大气污染物被除去。 malvern.com.cn | The lines extrapolate very [...] close to the origin because the atmospheric [...]contaminants are removed from the peak. malvern.ru |
此外，由于 AB 楼与新会议厅邻近，因此需要对 AB 楼的数个低层区域进行大 [...] 面积翻修。 wipo.int | In addition, major renovations to several lower floors of the AB Building, necessary [...] in view of its proximity to the new hall, [...]will be executed [...]along with the conference hall construction. wipo.int |
可以看出计算结果非常接近，因此我 们可以使 用这种方法向管理层汇报。 crystalballservices.com | So, the computation is close enough such that [...] we can use this approach for management discussions. crystalballservices.com |
由於投影機與影像之間的距離非常近 ， 因 此 您 不必再擔心陰影問題。 accessories.ap.dell.com | With little between the projector and the image, shadows can be a thing of the past. accessories.ap.dell.com |
各位部长对安全理事会最近因一个常任理事国投 否决票而未能履行其在这方面的责任表示遗憾，再次呼吁安全理事会根据《宪 [...] 章》所赋予的任务授权采取行动，制止以色列的定居活动，并确保以色列遵守 其所有的法律义务和承诺，这对促进和平与安全至关重要。 daccess-ods.un.org | the recent failure of the Security [...] Council to uphold its responsibilities in this regard due to a veto by a permanent member, [...]and reiterated their call for serious Security Council action, in accordance with its Charter mandate, to bring a halt to Israeli settlement activities and to ensure compliance by Israel with all of its legal obligations and commitments, which are essential for the promotion of peace and security. daccess-ods.un.org |
在 最近因擴展 將軍澳堆填區事件而帶出都市固體廢物應如何 處理的討論上，我們留意到市民普遍認同須改變香港目前 [...] 單一依賴堆填來處理廢物的模式，以及應透過現代化焚化 或其他有效的先進技術來協助處理不可回收的廢物。 legco.gov.hk | In the recent discussion about the disposal [...] of municipal solid waste triggered by the extension of the Tseung Kwan O Landfill, [...]we have noted that the public generally recognize that Hong Kong must change its current sole reliance on landfill for waste disposal and need to adopt modern incineration or other effective advanced technologies to treat the non-recyclable waste. legco.gov.hk |
传感器的设计决定了两个速度信号的占空比（高/低/高/低）在任何工况下各 占近 50%，因此在 低转速下可以有较高的分辨率。 sauer-danfoss.com | Due to the design of the sensor, the duty cycle (ratio between on and off time at constant [...] speed) of both speed signals at any working [...] condition is close to 50 % and can be used for better resolution [...]at low speeds. sauer-danfoss.com |
在大韩民国的行动是在国家的指挥和 控制下进行，但在索马里，由于同时或连续部署两个行动——一个联合国行动和 [...] 一个联合国授权的行动——而且两者在时间和地点上很 接 近 ， 因 此 引起了在两个 行动中造成的损害或伤害的责任归属问题。 daccess-ods.un.org | But while the operation in the Republic of Korea was conducted under national command and control, in the case of Somalia, the simultaneous or consecutive deployment of two operations — a United [...] Nations and a United Nations-authorized [...] operation — and the proximity in time and place [...]between the two have given rise to questions [...]about attribution of responsibility for damage or injury caused in the course of either operation. daccess-ods.un.org |
最近，因还可 应用于重组导致父母失业和收入减少而难以支付 学费的情况。 sir.or.jp | Recently, it is being used by children who have trouble paying tuition because of their parents’ [...] unemployment or reduced [...]incomes due to corporate restructuring. sir.or.jp |
租賃合同及先前合同下的兩塊土地距離 相 近 ， 因 此 可 節省兩家生產廠房的管 理及行政成本。 cre8ir.com | The close proximity of the two pieces of lands under the Lease Agreement and the Previous Agreement can thereby reduce the [...] management and administration [...]costs of the two production plants. cre8ir.com |
一些采矿权区可能与其他采矿权区毗邻或 相 近 ， 因 此 就 更有理由让数据能够 易于取用以及联合编制模型，以便能够评价活动给邻近地区造成的影响，而不必 [...] 重复环境评估的所有方面。 isa.org.jm | Some claim [...] areas may lie adjacent to or in the vicinity of other claims, [...]providing further justification for data accessibility [...]and joint efforts in modelling, so that the impact of activities in neighbouring areas can be evaluated without repeating all aspects of environmental assessment. isa.org.jm |
事实上，土耳其最近因为 积 极从事调解与促和工作而受到特别肯定。 daccess-ods.un.org | Indeed, Turkey has recently become particularly [...] recognized for its active mediation and facilitation efforts. daccess-ods.un.org |
Optimal Group（納斯達克股票代碼：OPMR）旗下公司WowWee的各類獲獎系列產品 最 近因 其 安 全性、創新性以及娛樂性獲得廣泛認可。 tipschina.gov.cn | With a diverse, award-winning line, [...] WowWee, an Optimal Group company (NASDAQ: OPMR), [...] products have been recently recognized as safe, [...]creative, and fun finds. tipschina.gov.cn |
位于加拿大安大略省 Brantford 的庄臣工厂最近因将其 92.6％ 的废物循 环处理而受到“零废物国际联盟”的嘉奖。 scjohnson.com | SC Johnson’s facility in Brantford, [...] Ontario, Canada, was recently recognized by the Zero [...]Waste International Alliance for diverting 92.6 percent of its waste. scjohnson.com |
粮食供应增长放 缓的原因可归结于许多因素，包括最 近因 能 源 价格上涨而导致种子和化肥成本飙 升，许多发展中国家对农村基础设施和农业发展长期投资不足，用地用水限制增 [...] 多，以及将土地重新分配用于生产生物燃料等。 daccess-ods.un.org | The slowing growth of the food supply is due to many [...] factors, including recent increases in the [...]cost of seeds and fertilizer as energy [...]prices soared, long-term underinvestment in rural infrastructure and agricultural development in many developing countries, growing constraints in access to land and water, and the reallocation of land to the production of biofuels.16 16. daccess-ods.un.org |
現 有 機 場 島 周 圍 的 [...] 水 域 亦 位 於 珠 江 口 附 近 ， 因 此 該 區 的 水 質 有 可 能 [...]受 嚴 重 影 響 ， 尤 其 在 雨 季 期 間 當 江 口 水 流 量 到 達 高 峰 的 時 候 。 threerunwaysystem.com | The waters surrounding the existing Airport [...] island is also located near the mouth of the [...]Pearl River Estuary, which is likely to [...]heavily influence the water quality in this area particularly during the wet season when the flow from the estuary is at its peak. threerunwaysystem.com |
整体而言，伦敦伯爵宫展览中心一馆约聚集七成厂商，吸引了各国展商展出丰富的产品，也因距离大门口 较 近 ， 因 此 展 会一开始较能聚集买家。 taiwanslot.com.tw | Hall 1 of London's Earls Court Exhibition Centre housed about 70% of this year's ICE exhibitors, which came from across the world and presented abundant products. taiwanslot.com.tw |
80% 是毒品罪犯，近30% 因与毒品有关的罪行而服终身徒 刑。 daccess-ods.un.org | Some 80 per cent of the prison population consisted of drug offenders, with approximately 30 per cent serving life sentences for drug-related offences. daccess-ods.un.org |
SMOV 有助于 SPD 模块符合 UL1449 [...] 要求，且由于集成的热元件与 MOV 主体十分接近，因些能 够提供快速热响应。 digikey.cn | The SMOV helps the SPD module to meet [...] UL1449 and offers a quick thermal response, due [...] to the close proximity of the integrated [...]thermal element to the MOV body. digikey.be |
然而，低收入国家分配额在假想 1 和 2 最接近 85%，因 此，与假想 5 比较，假想 1 和 2 [...] 更有可能在实施模式后出现以下情况：在 2012 年 8 月新的(2011 年)人均国民总收入和人口数据公布后，TRAC-1 分配水平下降 [...]低于执行局同意的 85%低收入国家 TRAC-1 分配份额。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, as the allocation to LICs [...] in scenarios 1 and 2 is closest to 85 percent, [...]there is a greater risk that adoption [...]of the models, in conjunction with new (2011) GNI per capita and population data available in August 2012, would result in TRAC-1 allocation levels below the Executive Board-agreed LIC TRAC-1 allocation share of 85 percent, under scenarios 1 and 2 than under scenario 5. daccess-ods.un.org |
仅非常少的企业 选择 [...] HCFC-141b，它们认为由于工厂位置处于人口稠密的生活区 附 近 ， 因 此 无 法引入环 戊烷（例如广州的华凌）。 multilateralfund.org | HCFC-141b was selected only by a very small number of enterprises, where they felt they were not in a position to [...] introduce cyclopentane due to the location of [...] the plant in the vicinity of densely populated [...]living area (e.g. Hualing in Guangzhou). multilateralfund.org |
重申由于蒙特雷 2007 [...] 年世界文化论坛（墨西哥）的目标与教科文组织的目标极 为相近，因此本 组织应给予配合来实现这些目标，并能够在自己的主管领域内为 [...]此作出实质性的贡献， 4． unesdoc.unesco.org | Reaffirming that, since the objectives of the [...] Universal Forum of Cultures – Monterrey 2007, [...] Mexico, come very close to those of UNESCO, [...]it is fitting for the Organization to [...]be involved in their implementation, to which it may make a substantial contribution within the scope of its fields of competence unesdoc.unesco.org |
我要指出的是，考虑让 [...] 巴勒斯坦加入联合国问题的时间正在迅速 靠 近 ， 因为 我 们已经在正式和非正式场合中对此问题进行了长 [...]期讨论。 daccess-ods.un.org | I would like to note that the time to consider the accession of [...] Palestine to membership in the United [...] Nations is rapidly approaching, as we have discussed [...]that issue at length both informally and formally. daccess-ods.un.org |
索马里兰海岸线离通过曼德海峡和亚丁湾的国际运输线 最 近 ， 因 此 ， 应可 为海盗提供更好的寻找劫持目标的场地，但与邦特兰不同的是，索马里兰当局和 社区领导人对海盗采取坚决果断的反对姿态。 daccess-ods.un.org | The Somaliland [...] coastline is closest to international shipping lanes through the Bab-el-Mandeb and the Gulf of Aden, and should therefore offer better hunting [...]grounds for pirates, [...]but unlike Puntland, the Somaliland authorities and community leaders have adopted a firm and decisive posture against piracy. daccess-ods.un.org |
圣赫勒拿发展署与有可能投 [...] 资的本地和国外投资者、现有的小企业和商人积极开展合作，对商业团体表示关 切，包括最近因圣赫 勒拿岛要修建机场而选择在圣赫勒拿岛投资的那些商业团 [...] 体，他们本来以为可能会在圣赫勒拿岛修建机场。 daccess-ods.un.org | The St. Helena Development Agency, which has been actively working with potential investors, both local residents and those from elsewhere, existing small businesses and sole traders, expressed [...] concern in regard to the business [...] community, including recently returning St. Helenians, [...]who have chosen to invest in St. Helena [...]on the expectation of an airport being constructed. daccess-ods.un.org |
虽然在普通话中“ shi”和“ si”的音存在轻微差别，但是在一些方言，例如上海话与广东话中，其发音 相 近 ， 因 而 同 样会含有忌讳的内容，这也就解释了上文所述的关于缺少第四层楼的原因了。 labbrand.com | The sound "shi" is slightly different from “si” in Mandarin, however in some dialects, such as Shanghainese and Cantonese, the sounds are similar and can both carry negative connotations. labbrand.com |
隨 行 子 女 先 行 回 [...] 港、 近 親 前 往 探 望 或 因 近 親 病 重 或 逝 世 而 需 [...]即 時 返 港 等 所 需 之 合 理 額 外 住 宿 及 旅 費 (只 限 經 濟 客 位)。 bank.hangseng.com | Additional accommodation and travel expenses (confined to economy class) for [...] travelling dependents returning to Hong Kong [...] in advance, or close relatives visiting, [...]or incurred from death or sudden illness [...]of close relatives will be compensated. bank.hangseng.com |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对 最 近 开 展 的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因为他 们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, [...] questioned the [...] results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect [...]the full range of Member [...]States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。