| 单词 | 近古 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近古 —near ancient history (often taken mean Song, Yuan, Ming and |
直到最近，古巴当局才同意了干预重点(仅水产养殖 业)。 daccess-ods.un.org | It is only recently that the Cuban authorities [...] agreed on the focus intervention (only on aquaculture). daccess-ods.un.org |
女生可穿不透明的黑、 白或绿色紧身长袜或接近古色的长袜。 blog.tedais.org | Girls may wear solid black, white or dark green tights or skin tone stockings. blog.tedais.org |
課程在擁有現代化設備的索姆斯 (Solms) 及鄰近古德亞 騰堡 (Gut Altenberg) 的攝影棚教室內舉行，由受過專業訓練的專家團隊負責上課。 en.leica-camera.com | The contents of the courses, which are run by a trained team of experts in the modern, [...] well-equipped training suite at our Solms [...] factory and in the nearby Gut Altenberg, vary [...]from general photography to areas of [...]special interest and offer a range of suggestions, information and advice for your own work. us.leica-camera.com |
樹木管理辦事處現已加強對附近古 樹名 木的檢測，亦加強進行褐根病的病理和治療方法的研究，並就此向樹 木專家小組提交了相關計劃，使古樹名木得以妥善護養。 legco.gov.hk | Measures adopted include improving the growing environment of old trees (i.e. extension of planters and improvement of soil quality), watering and applying fertilisers in the light of the characteristics and needs of individual trees, and pruning properly to contain the spread of pests and diseases. legco.gov.hk |
等世界主要邮轮公司，都有美国资本的介入。虽然这些公司的业务都途经加勒比 海，非常靠近古巴， 但美国的封锁不允许这些公司雇用古巴船员，只是因为这些 [...] 公司的船只需要停靠在美国和波多黎各港口。 daccess-ods.un.org | Although all of them ply the [...] Caribbean — Cuba’s closest market — the [...]embargo prevents them from hiring Cuban crew members [...]because their ships dock at ports in the United States and Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
較高密度的公共與私營房屋發展，會集中在 鄰近 古洞北 新發展區鐵路站和粉嶺北新發展區兩個市中心的公 [...] 共運輸交匯處(易於接駁至粉嶺和上水的現有鐵路站)。 legco.gov.hk | Higher density public and private housing developments [...] will be concentrated near the railway station [...]in the KTN NDA and the public transport [...]interchanges in the two centres of FLN NDA, which can easily be connected to the existing Fanling and Sheung Shui railway stations. legco.gov.hk |
制度化的目标是要同蒙古近 邻共 同清楚地定义蒙古地位的国际影响，并在三边 条约中予以适当反映，同时争取邻国和其他三个安 [...] 全理事会常任理事国的承诺，尊重蒙古作为形式独 特的无核武器区的地位，以反映其独特的地理和地 缘政治位置。 daccess-ods.un.org | The goal of institutionalization was [...] to clearly define, [...] together with Mongolia’s immediate neighbours, the [...]international aspects of Mongolia’s status and duly reflect it in [...]a trilateral treaty, while seeking commitments from them and from the other three permanent members of the Security Council to respect Mongolia’s status as a unique form of nuclear-weapon-free zone that reflected its geographical and geopolitical location. daccess-ods.un.org |
美国前总统吉米·卡特在最近访问古 巴时 也提到这一点。 daccess-ods.un.org | Former United States President Jimmy Carter had [...] stated as much during a recent visit to Cuba. daccess-ods.un.org |
与此同时，我大力强调，必须采用非暴力的抗议 手段，即使是抗议类似最近发生 的焚烧 《 古 兰 经 》这 种严重但并非故意的错误行为。 daccess-ods.un.org | At the same time, I passionately emphasize the need for non-violent [...] means of protest, even in response to such grave, albeit [...] unintentional mistakes as the recent burning of the Holy Quran. daccess-ods.un.org |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如何恭敬地 走 近 远 古 时 代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work tell how Manu was [...] reverently approached in ancient times by the ten [...]great sages and asked to declare to them [...]the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
专家们一致认为有必要象位于附近的 考 古 公 园 那样，使公众能够全方位地欣赏和了解 该遗址的价值与和谐。 unesdoc.unesco.org | The experts agreed on the necessity of allowing the public to enjoy and understand, in a comprehensive and global fashion, the value and coherence of the site, in a similar manner as is done in the Archaeological Park located nearby. unesdoc.unesco.org |
管制人員： 規劃署署長 局長： 發展局局長 問題： 就近日太古附屬 集團的上訴結果，規劃署會否增撥資源就「城規條例」及「法定 圖則」作全面檢討？ devb.gov.hk | In view of the recent outcome of the appeal made by a subsidiary of the Swire Pacific Limited, [...] will the Planning Department [...]allocate additional resources to undertake a comprehensive review of the “Town Planning Ordinance” and the “Statutory Plans”? devb.gov.hk |
古寺附近 一块 醒目的标记文化财产的蓝白徽章被弹片击穿。 crisisgroup.org | A nearby blue and white distinctive [...] emblem marking culture property was punctured by shrapnel. crisisgroup.org |
在近期BMW古根漢實驗室討論中，運輸規劃者兼工程師弗銀斯（John Fewings）論及電動車推廣的挑戰，他指出，英國期望至2020年時，國內能擁有200萬輛電動車上路，並至2013年之前設置9000座充電站，不過英國目前共有3000萬輛非電動車，充電站也只有704座，這些目標顯然相當遠大。 thisbigcity.net | Transport planner and engineer John Fewings discussed the challenges facing electric vehicle uptake during his recent discussion at the BMW Guggenheim Lab. thisbigcity.net |
这群人在代表团大门口逗留了将近 20 分钟，当时古巴外 交工作人员结束在 联合国总部的工作后正返回代表团大楼，或者正离开大楼回家，但却被这群人阻 挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance [...] of the Mission for nearly 20 minutes, thus blocking the free passage of Cuban personnel and [...]interfering in the performance [...]of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
蒙古最 近决定向联合国伊拉克援助团 (联伊援助团) 和联 合国南苏丹特派团派遣部队。 daccess-ods.un.org | It had recently decided to contribute [...] troops to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the United Nations [...]Mission in South Sudan (UNMISS). daccess-ods.un.org |
缔约方会议还通过了经修订的多年工作方案第 8(j)条，包括启动涉及到包括 最近通过的名古屋议 定书及其实施的新任务，包括：(a) 制定利益分享和获取土 [...] 著地方社区事先知情同意的指导方针；(b) 确定提供国和使用国的义务；(c) 制 定国家执行第 [...] 8(j)条和相关条款和标准的指导方针和就非法盗用传统知识和相 关遗传资源提出报告和预防的指导方针。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties also adopted a revised multi-year programme of work relating to article 8 (j). This [...] included the initiation of new [...] tasks related to the recently adopted Nagoya Protocol and its [...]implementation, such as: (a) [...]developing guidelines for benefit-sharing and obtaining prior informed consent from indigenous and local communities; (b) identifying the obligations of provider and user countries; and (c) developing guidelines for the national implementation of article 8 (j) and related provisions and standards and guidelines for the reporting and prevention of unlawful appropriation of traditional knowledge and related genetic resources. daccess-ods.un.org |
经法国官方建筑师机构--法国国家建筑师--审议（审查了名 胜 古 迹 附 近 的 所 有施工项 目），巴黎市政府颁发了施工许可证。 unesdoc.unesco.org | The Préfecture de Paris had issued a construction permit, after consideration by the official French architects’ body [...] – Architectes des Bâtiments de France – which examines all construction [...] projects in the vicinity of historic monuments. unesdoc.unesco.org |
Kapok的舊址位於港島區天后半山皇龍道， 靠 近 幾 株 古 老 大 樹，環境清幽，與喧嚷的地鐵站大街相距不過五分鐘路程。 think-silly.com | The previous location of Kapok was Tin Hau Temple Road on Hong Kong Island, with old trees and tranquil surroundings as its neighbour, but a mere five minutes walk from the MTR station at the same time. think-silly.com |
名古屋，近来参 与 竞争的城市之一，已经创建了区域特定废物政策， 其既能保护对候鸟有价值的潮滩，又能节约经济成 本。 teebweb.org | Nagoya, one of the cities that has recently competed, has created [...] region-specific waste policies which will both protect [...]tidal flats that are valuable for migratory birds and save economic costs. teebweb.org |
提供消息的其他人士也报告说，曾在路上见到很多重型军用卡车，特别是 在科霍戈和旺戈洛杜古附近，包括 2011 年 2 月 2 日专家组在波戈-旺戈洛杜古公 路上远远见到一个军车队。 daccess-ods.un.org | Additional sources also report sightings of numerous heavy [...] military trucks on the [...] roads, particularly near Korhogo and Ouangolodougou — including the Group, which sighted one, albeit distant, military convoy on the Pogo-Ouangolodougou road [...]on 2 February 2011. daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区 ， 他们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 [...] 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their [...] officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 [...]a.m., doing so only after the police [...]determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
太古地產最近在新加坡設立代表辦事處，以開拓東南亞的投資商機。 swirepacific.com | Swire Properties has recently established a representative [...] office in Singapore, to explore investment opportunities in Southeast Asia. swirepacific.com |
蒙古最近加 入 了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止和惩治贩运人 [...] 口，特别是妇女和儿童行为的补充议定书》和《关于打击陆、海、空偷运移民的 补充议定书》。 daccess-ods.un.org | Mongolia recently acceded to the United [...] Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, [...]Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea. daccess-ods.un.org |
我們的Ovoot Tolgoi煤礦距中國約40公里，較蒙古 Tavan Tolgoi生產商近約19 0公里，及較澳洲及北美洲焦煤生產商近7,000至10,000公里。 southgobi.com | Our Ovoot Tolgoi Mine is approximately 40 kilometers from [...] China, which is approximately 190km closer than Tavan [...] Tolgoi coal producers in Mongolia and 7,000 to 10,000km closer [...]than Australian [...]and North American coking coal producers. southgobi.com |
在智利，环境法要求，对于在曾经发生过社区重新安置，或者生活体系和习俗发 生过重大变化的地区开展的项目和活动，或者对于在城镇或保护区、保留地以及 人类学和考古地点附近开展 的活动，都必须提交环境影响说明。 daccess-ods.un.org | In Chile, environmental laws require environmental impact statements for projects or activities in areas where there has been resettlement of communities or significant changes to living systems [...] and customs and for [...] activities located near towns or protected areas, conservation sites and anthropological and archaeological sites. daccess-ods.un.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过度炒作的市场，虽然无法 和 古代 及近现代 书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
中非贸易著名顾问古柏(Kobus vander Wath)在近期的 《中外商通》刊物中报称，目前中非合作项目已达8000多个，涉及范围从发电站、港口、机场、道路、医疗诊所和医院到太阳能发电项目。 australiachina.com.au | Kobus van der Wath, a leading adviser in Sino-African [...] trade, reported in his most recent Beijing Axis publication that [...]there have [...]been some 8000 China-Africa cooperation projects ranging from power stations, ports, airports, roads, medical clinics and hospitals to solar power generation projects. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。