| 单词 | 近况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近况 —recent developmentsless common: current situation
|
鉴于提出的上述意见，工作组要求沙特阿拉伯政府立即释放Gellani 先生， 使他的近况符合《世界人权宣言》规定的标准和原则。 daccess-ods.un.org | Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Saudi [...] Arabia to release Mr. Gellani forthwith, [...] and to bring his situation into conformity [...]with the standards and principles set forth [...]in the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
自2006年初起担任校长的僧人Sadu计划再次前往德国，汇报学校 的 近况 及 其 未来规划。 wacker.com | Sadu, the school principal (since early 2006) and a Buddhist monk, is planning another trip to Germany to report on the school’s progress and its future plans. wacker.com |
工作组将上述指控转发沙特阿拉伯政府，请其在答复中详细说明阿尔怀迪 先生的近况，清 楚阐明长期不断拘留他所依据的法律条款。 daccess-ods.un.org | The Working Group transmitted the above allegations to the Government of Saudi Arabia, requesting that it provide, in its [...] reply, detailed information about Mr. [...] Al-Hweiti’s current situation and clarification [...]about the legal provisions justifying his continued detention. daccess-ods.un.org |
2011 年 [...] 3 月底和 4 月初，书记官长前往贝鲁特讨论法庭 的 近况 ， 并 就黎巴嫩 政府对法庭的不断援助表示感谢。 daccess-ods.un.org | In late March/early April 2011, the Registrar travelled to [...] Beirut to discuss recent developments of the Tribunal [...]and express his gratitude to the [...]Government of Lebanon for its continued assistance to the Tribunal. daccess-ods.un.org |
堂区将有关资料整理及存档后，可在数年后主动再接触家庭，了 解 近况 ， 并 邀请其小朋友加入主日学。 catholic.org.hk | After systematic ordering of relevant data of the families and filing them, parishes can take the initiative [...] to visit such families a few years later to [...] understand their situation and to invite children [...]to attend Sunday Schools. catholic.org.hk |
当无法收集到诸如无正常身份移徙工 人 近况 的 确 切信息时，若提供基于 调研和估计的数据，委员会亦颇为赞赏。 daccess-ods.un.org | When precise information is not available, e.g. on migrant workers in [...] an irregular situation, the Committee [...]would appreciate receiving data based on studies or estimates. daccess-ods.un.org |
同样，我们也认为向 各利益相关方及公众发布企业社会责任信息 及 近况 是 企 业必须承担的责任。 innocsr.com | Chinese companies have also started to integrate the Global Reporting Initiative (GRI) standard in their CSR disclosure. innocsr.com |
我们每周都会更新一位新讲师的近况 和 采 访记事。 cafetalk.com | We feature a new tutor every [...] week in an up-close and personal interview. cafetalk.com |
报告重点阐述秘书处有关援 助受实施制裁影响的第三国的安排；业务工作因安全理事会及其各制裁委员会的 [...] 重点改为定向制裁而发生的变化；大会和经济及社会理事会在援助受实施制裁影 响的第三国方面的活动近况。 daccess-ods.un.org | It highlights arrangements in the Secretariat related to assistance to third States affected by the application of sanctions; the operational changes that have occurred in the light of the shift in focus in the Security Council and its sanctions committees towards targeted sanctions; and recent developments concerning the activities [...] of the Assembly and the Economic and Social [...] Council in the area of assistance [...]to third States affected by the application of sanctions. daccess-ods.un.org |
NHibernate开发的近况主要有：NHibernate 3.0.0 [...] Alpha 1发布、NHibernate Profiler支持NHibernate 3.0及HQL Language Service for Visual Studio。 infoq.com | Recently, a post by Oren Eini (a.k.a. [...] Ayende Raheim) touched off a debate around the respective merits and capabilities [...]of NHibernate and Entity Framework 4.0, two . infoq.com |
我们发布了关于利比亚，这样一个虽 近况 不 佳 但却前景光明的经济体的最新研究成果。 arabiaholding.com | We publish an update on Libya, an economy with a promising long term outlook despite short-term concerns. arabiaholding.com |
委员会感兴趣地注意到缔约国为改善毛利人 的 近况 而 开 展的“青年的声 音：青年的选择”项目及各项工作，尤其是在教育和保健领域的工作，但与此同 [...] 时委员会仍然关注到该国依然存在歧视毛利人、包括毛利儿童的现象，具体表现 是他们在取得服务的机会方面不平等。 daccess-ods.un.org | While noting with interest the Youth Voices: Youth Choices project and the [...] various efforts undertaken by the State party [...] to improve the situation of the Maori, particularly [...]in the fields of education and [...]health, the Committee remains concerned at continuing manifestations of discrimination against the Maori population, including children, as evidenced by their unequal access to services. daccess-ods.un.org |
39 ] 在美国的一家透析中 心的近况。 fresenius100.de | . [ 39 ] A dialysis center in theUSA not long ago. fresenius100.de |
堂区和慕道团应加强彼此间的关系和沟通，如堂区牧职人员或牧民议会成员定期探访，介绍堂 区 近况 、 邀请慕道者参加堂区活动及为慕道者进行家访等，堂区神父更好担任慕道团的成员，以便多与导师及慕道者接触。 catholic.org.hk | The relationship and communication between the parish and the catechumenate should be strengthened, e.g. members of pastoral team or parish pastoral council should [...] visit the catechumenate [...] periodically, and share the recent development of the parish, invite [...]catechumens to take part in [...]parish activities and to conduct home visits to the catechumens etc. Parish priests are encouraged to be visiting speakers in the catechumenate, as to have more contacts with the catechumens. catholic.org.hk |
采纳条约和颁布示范法的情况定期予以更新，并在贸易法委员会网站上张 贴，还在委员会年度报告题为“公约和示范法现状”的章节中予以刊载，其中 着重介绍条约方面的新行动和示范法颁 布 近况。 daccess-ods.un.org | The status of adoption of treaties and enactment of model laws is regularly updated and available on the UNCITRAL website. daccess-ods.un.org |
在许多国家，以色列的电影和电视节目被其他广播公司收购，在国际 电影节中胜出的情况近些年 来常有发生。 daccess-ods.un.org | In various countries, Israeli films and programs [...] are sold to other broadcasters, and succeed in international festivals, as has happened [...] quite frequently in recent years. daccess-ods.un.org |
他询问加沙当前的状况，近东 救 济工程处正在采取的准备应对冬季的措施，以及 对其预算的影响。 daccess-ods.un.org | He asked [...] what the current situation was in Gaza, what [...]measures UNRWA was taking to prepare for the onset of winter, and [...]what impact there would be on its budget. daccess-ods.un.org |
鉴于目前的金 融情况，近期内 这一局面不可能有所改善。 daccess-ods.un.org | Given the current financial scenario, it is not likely that [...] this situation will improve in the near future. daccess-ods.un.org |
另一个关键问题是援助方越来越多，且援助被分散给多个项目，这种 情 况近 几年 快速增加，如果建立了新的垂直气候融资基金，可能还会进一步增加。 daccess-ods.un.org | One additional key concern has been the proliferation of providers and the fragmentation [...] of aid into multiple projects, which [...] has accelerated in recent years and could potentially [...]rise further if new vertical [...]climate financing funds are established. daccess-ods.un.org |
但是，如果不补救 危急的财务状况，近东救 济工程处将被迫进一步减 少为难民社区提供的服务， [...] 进一步精简员工和工作 条件不断恶化的情况将不可避免，所有这些可能造 成与东道国之间以及东道国内部的明显紧张局势， 并且对巴勒斯坦被占领领土造成破坏稳定的影响。 daccess-ods.un.org | Without a remedy to its [...] critical financial situation, however, UNRWA [...]would be forced to further reduce its services to the [...]refugee communities and further staff reductions and deteriorating working conditions would become avoidable, all of which created an obvious risk of tension with and within host countries and also a destabilizing effect on the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
据发表在12月12日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在美国，非屈光性视力障碍（不是因为需要眼镜的那种视力障碍）的流行 情 况近 年 来 有了明显的增加，这种情况可能部分与较高的糖尿病流行率有关，而糖尿病是一种相关的风险因子。 chinese.eurekalert.org | The prevalence of nonrefractive visual impairment (not due to need [...] for glasses) in the U.S. has increased [...] significantly in recent years, which may [...]be partly related to a higher prevalence [...]of diabetes, an associated risk factor, according to a study in the December 12 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
过渡联邦政府安全部门 的情况近几个 月出现恶化，许多表面上是过渡联邦政府部队的部队实际上 [...] 是自治民兵，他们与非索特派团的关系比与过渡联邦政府领导人的关系更 密切(截至 2011 年 3 月的非索特派团和联邦过渡政府在摩加迪沙的位置图 见附件 1.1.a)。 daccess-ods.un.org | The state of the Government security sector [...] has deteriorated in recent months, and many [...]ostensibly Transitional Federal Government [...]forces are in fact autonomous militias more closely affiliated with AMISOM than with the Transitional Federal Government leadership (see annex 1.1.a for a map of AMISOM and Transitional Federal Government positions in Mogadishu as at March 2011). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进 行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 [...] 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对 最 近 开 展 的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned [...] the results of strategic formulations [...] undertaken in the recent past, many of which [...]did not, in their opinion, reflect the [...]full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行 情 况 进 行 实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持 情 况 的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius [...] Strategy for the [...] Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth [...]session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公 布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆 最 近 散 发 的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, [...] for example, the most recent document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动” 对近 几个 月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue [...] that has started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...]行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the [...] existing holders of any class of [...] shares in proportion as nearly as may be to the number [...]of shares of such class held by [...]them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。