| 单词 | 近似解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近似解—approximate solutionSee also:近似adj—similaradj proximateadj 近似adv—approximateadj approximatelyadv 近似—approximation about the same as 近似v—approachv
|
本规则之适用所涉及 的主要行为者，即保存人，几乎总是以非常近似的方式予以适用。 daccess-ods.un.org | The main actors concerned by the application of this rule, that is, depositaries, have almost always applied it in a veryapproximate manner. daccess-ods.un.org |
价 格 经 公 平 磋 商 而 厘 定，并 参 [...] 考 本 集 团 在 相 近 时 间 按 相 近 数 量 的 相 同或近 似产品售 予 独 立 第 三 方 的 价 格。 zte.com.cn | Prices will be arrived at after arm’s length negotiations, with reference to the [...] prices quoted by the Group [...] for salesof similar quantities of the sameor similar products to [...]independent third parties at the relevant time. wwwen.zte.com.cn |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下列问题：(a)并非所有近似匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并 且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通知列表可能很长，这种情况 [...] 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负 [...]担；(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响，不明确什么构成一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担保交易指南》建议 58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not [...] all closely matching [...] notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining“close matches” and [...]resulted in legal uncertainty; [...](b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
另一方面，有条件 的声明则近似保留，因为这种声明旨在对条约有关规定产生某种法律效果，提出 声明的国家或国际组织只有在根据特定意义解释这些规定的条件下，才予以接 受。 daccess-ods.un.org | Conversely, conditional [...] declarations are closer to reservations in that they seek to produce a legal effect on the provisions of the treaty, which the State or international organization accepts only on condition that the provisions are interpretedina specific way. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，调解司的准则最近已在办公室 网站发布。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the [...] guidelines of the Mediation Divisionhad recently beenpublished on [...]the Office’s website. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing [...] political efforts towards [...] the earliest resolution ofthe conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
它还表态赞成与追求目标近似的非政府组织采取集体合作方式及促进它们形成 [...] 组合的原则。 unesdoc.unesco.org | It also came out in favour of collective cooperation and the grouping [...] together of NGOs pursuing similar goals. unesdoc.unesco.org |
这些问题可在内部或通过双边 途径解决，但似乎也可以扩大监察员办公室的权力，专门授权监察员监测此类案 [...] 件并采取后续行动，确保基地组织和塔利班制裁措施不会被错误地借用于支持限 制个人或实体的权利。 daccess-ods.un.org | While these matters can be addressed domestically or on a [...] bilateralbasis,itseems a natural extension [...]of the powers of the [...]Office to specifically authorize the Ombudsperson to monitor and follow up on such cases to ensure that Al-Qaida and Taliban sanctions measures are not relied upon, in error, to support restrictions on the rights of individuals or entities. daccess-ods.un.org |
而挪威芬马克的内陆气温也可能近似于芬马克沿海 地区(Nordreisa)今天的气温。 daccess-ods.un.org | Inland temperatures in Finnmark, [...] Norway, mayalso resemble thoseof the [...]coastal area of Finnmark (Nordreisa) today. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
随着USB 3.0的发展如火如荼，百佳泰为服务日本地区厂商的广大需求，于七月底至八月初一连举办四场的USB [...] 3.0认证测试系列讲座，讲座主题涵盖范围包括市场动向、认证概要及申请流程的重点整理，透过面对面的方式让厂商更具体深入了解USB 3.0的技术概念，未来百佳泰也将持续在海内外各据点持续举办类似的技术讲座，以就近解答客户的各种可能问题。 allion.com | Aseries of topicssuch as USB3.0market trends, technical updates [...] and current status are included in this seminar. allion.com |
设立 有专项收入来源的个别基金似能解决此问题，但个 别专项收入来源的分配其实就是资金的配置。 undpcc.org | The creation of separate funds withdedicated revenue sources may appear to address this issue. undpcc.org |
该工作组曾探讨采用收入计量作为支付能力的第一近似值，并同意认为，可支配国民收入在理论上被视为衡量支付能力的最合适标准， [...] 因为它代表着一国居民所得的总收入，即国民收入加上经常转移净额。 daccess-ods.un.org | The Working Group had examined measures of income to be [...] used as the first approximationofthe capacity [...]to pay and agreed that national disposable [...]income is theoretically the most appropriate measure of capacity to pay because it represents the total income available to residents of a country, namely, national income plus net current transfers. daccess-ods.un.org |
在这方面，履行机构对近期缓解问题研讨会上的做法表示欢迎，即只要 时间允许，观察员可以发言。 daccess-ods.un.org | In this context, the SBI welcomed the [...] practices ofthe recentmitigation workshops, [...]at which observers could make presentations when time allowed. daccess-ods.un.org |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 令人更为担忧该机构可能无法提供其基本服务，从 [...] 而使巴勒斯坦难民的日常生活条件更为艰难；他还 想知道会员国如何共同解决近东救济工程处当前的 财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to the pain of the daily living conditions of the [...] Palestine refugees; and how Member States could collectively deal with the [...] ongoing financial problems experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
该委 员会的任务是找出并分析妨碍各族间和谐关系的因素，特别是妨碍各族参与社 [...] 会、经济、商业、金融、文化和政治活动的障碍，并提出如何通过促进仲裁、和解、调解和类似形式的争端解决机制，实现民族和解，从而取得和推动民族和种 族和谐与和平。 daccess-ods.un.org | It has the mandate to identify and analyze factors inhibiting the attainment of harmonious relations between ethnic communities, particularly barriers to the Participation of any ethnic community in social, economic, commercial, financial, cultural and political endeavors and make recommendations on how to reconcile the [...] nation by promoting [...] arbitration, conciliation, mediationand similar forms of dispute resolution [...]mechanisms in order to secure [...]and enhance ethnic and racial harmony and peace. daccess-ods.un.org |
对于那些自己刚刚废弃死刑而沉浸在自 我庆祝欣喜之中的人来说，并非每一个人都赞同他们似乎是难以理解的。 daccess-ods.un.org | For those basking in the self-congratulatory [...] glow of their own recent rejection of the death [...] penalty, itmight seem unfathomable that [...]not everyone agreed with them. daccess-ods.un.org |
以色列政府提议的项目立足于以往类似的讲习班，要解决的是其认为的甲基溴淘汰方 面的一个薄弱环节、即培训。 multilateralfund.org | The Government of Israel’s proposed project [...] was built on previoussimilar workshops, and addressed [...]what was perceived as the weak link [...]on methyl bromide phase-out, namely training. multilateralfund.org |
振兴黎巴嫩的文化和精神生活，促进社会各界之间的对话和相互理解似乎是黎巴嫩的全 国性优先事项，考察组也将以此作为工作指导。 unesdoc.unesco.org | Reactivating the cultural and intellectual life in Lebanon and promoting [...] dialogueand mutual understanding across the different [...]segments of its society appears [...]to be a major national priority by which the mission will be guided. unesdoc.unesco.org |
这可透过一 份由政府签发的文件或在截止日之前发布的新闻稿副本以证明；以及 (f) 依照此《.香港 [...] 优先注册期规则》的第 8.15 项规定，符合近似性准则的书面证明。 hkdnr.hk | (f) written evidence of the satisfaction of [...] one of the similaritycriteria in [...]accordance with section 8.15 of this Pre Launch [...]Priority Registration Period Rules. hkdnr.hk |
此两压力应近似相等，且必须保持固定。 graco.com | The pressures should be approximately equal [...] and must remain fixed. graco.com |
HKIRC 将自行决定申请是否满足近似性测詴的要求，任何人士不得提出反对，不论是否依据本《.香港 [...] 优先注册期规则》的第 9 节或其他 规定提出。 hkdnr.hk | The decision as to whether the application [...] satisfies the similarity test will be in [...]HKIRC's sole discretion and not subject [...]to a challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
当此过程用 H&D 曲线 [...] 表示时，在曝光轴上它落在曲线上趋近直线的部分，这一部分近似的直线为拍摄目的所允许的范围 内。 motion.kodak.com | When the process is represented by an H & D curve, the latitude is the [...] projection on the exposure axis of that part of [...] the curve that approximatesa straight line [...]within the tolerance permitted for the purpose at hand. motion.kodak.com |
议定书》的各个机构都曾解决过其它类似问题，承担过确保在充分知情的情况下做出政策选择的职责，而且这 [...] 类化合物被用于《蒙特利尔议定书》能够高效运作的所有部门，所以其在逐步 削减氢氟碳化合物方面能够发挥同样的作用。 conf.montreal-protocol.org | Its institutions had addressedother similar problems andserved to [...] ensure that policy choices were well informed and could [...]do the same for HFC phase-down because they were used in the very same sectors in which the Montreal Protocol worked so effectively. conf.montreal-protocol.org |
董事会亦认为在一年内出现若干股本相关融资活动时的换股比率调整实属公平合 [...] 理，此乃由於(i)投资者受限於为期两年的禁售承诺；(ii)本公司任何该等融资活动将导 致投资者股权被摊薄；及(iii)董事会了解该等调整与近期市场先例一致。 cre8ir.com | The Board also considers that the adjustments to the conversion rate in the event of certain equity related financing activities within one year are fair and reasonable because (i) the Investor is subject to a lock-up undertaking of two years; (ii) any such financing activities by the Company would result in a dilution of [...] the Investor’s shareholding; and (iii) the Board is aware that such [...] adjustments isin line withrecent marketprecedents. cre8ir.com |
这被称为死路删除，因为在有过渡条件的链接网络的类似图的解释中，这些语义的后果是在由连续的链接组成的整个路径上传播负链接状态直到遇到值为 [...] true 的连结条件。 huihoo.org | This is called [...] dead-path-elimination becausein a graph-like interpretation of networks [...]of links with transition conditions, [...]these semantics have the effect of propagating negative link status transitively along entire paths formed by consecutive links until a join condition is reached that evaluates to true. huihoo.org |
由于事实上，然而，几乎是一个半世纪后，经过约哈难（279）死亡在此之前犹太法典收到以其目前的形式，但它是近似这种形式，向第四世纪末约拿，和圣何塞，在太巴列学院的两名董事。 mb-soft.com | As a matter of fact, however, almost a century and a half elapsed after the death of Johanan (279) [...] before this Talmud received its present form, [...] but itwas approximated tothis form, [...]toward the end of the fourth century, by [...]Jonah and Jose, the two directors of the Academy of Tiberias. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。