| 单词 | 近人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近人—intimateless common: associate close friend modern person 近人adjective—personable近人noun—contemporarynExamples:不近人情—unreasonable not amenable reason 平易近人—amiable and approachable (idiom); easy-going (of writing) plain and simple modest and unassuming easy understand 人无远虑，必有近忧—He who gives no thought far-flung problems soon finds suffering nearby (idiom, from Analects). Smug concentration on the here and now will lead future sorrow.
|
该部的加沙小型和微型企业培训方案提供 144 期有关企业和商业的短期培训 课程，近3000人参加。 daccess-ods.un.org | The Department’s small and microenterprise training programme in Gaza provided 144 short-term enterprise and business-related training courses to almost3,000 participants. daccess-ods.un.org |
她提醒德国， [...] 基于人权的方式的实效性体现在具体方面，很少体 现在统计方面，这更加贴近人民。daccess-ods.un.org | In response to Germany, she noted that the efficiency of the human [...] rights-based approach stemmed from the fact that it was concrete, was less concerned with [...] statisticsand closerto human beings. daccess-ods.un.org |
根据成果(3)：改善获得两性平等的优质教育的机会，特别是侧重于难以接近人群，教科文组织的支助将在于国家能力建设，以修订并实施教育大纲，特别是通过加 强任职前和在职教师的培训和改进监测和评估，支持政府满足包括生活技能、多年级 教学和有利于儿童的学校在内的新的政府需求，以及通过改进 NFE 针对青年人的国家 能力。 unesdoc.unesco.org | Under Outcome 3: improved access to quality educationfor all with gender equality and special focus on the hard-to-reach population, UNESCO support is expected in national capacity-building to revise and implement the education curricula, notably through strengthening pre-service and in-service teacher training and improved monitoring and assessment, as well as in supporting government efforts to address emerging needs including life skills, multi-grade teaching and child-friendly schools, and through improved national capacity in NFE for young people. unesdoc.unesco.org |
在这方面，澳大利亚也欢迎阿富汗政府宣布任命近70人出任新的高级和平委员会及其和平与重返社 会特别小组委员会的成员，其中包括妇女。 daccess-ods.un.org | In that respect, Australia also welcomes the Afghan Government’s announcement of the appointment of almost70 people, including women, to the new High Peace Council and its Special Peace and Reintegration Sub-Committee. daccess-ods.un.org |
房客的数量接近1500人，住房总量为 2 300 个。 daccess-ods.un.org | The number of tenants was estimated at approximately 1,500 and the total number of housing units at 2,300. daccess-ods.un.org |
包括律师、调查员和受害者保护人在内的来自各地的近200人来到法 庭，参观审判庭并同法庭法官和工作人员进行讨论：这种同当地行为者的直接对 话是促进对法庭工作了解的一项最佳工具。 daccess-ods.un.org | Almost 200 people fromthe region visited the Tribunal, including lawyers, investigators, and victim protection officers, in order to visit the courtrooms and engage in discussions with Tribunal Judges and staff: such direct dialogue with local actors is one of the best tools for fostering understanding of the Tribunal’s work. daccess-ods.un.org |
根 据我们所看到的数据，它们每年造成 50 多万人死亡， 相当于每天死亡近1400人。 daccess-ods.un.org | According to the statistics that we have seen, they cause the deathsof more than 500,000 people annually — approximately 1,400 people per day. daccess-ods.un.org |
最近人们认识到 在《与贸易有关的知识产权协定》中与公共卫生有关的例外情况表明，在解释 [...] 何种情况属“紧急情况”方面具有一定的灵活性，从而为在环境的可持续性方 面援引此种例外情况提供了可能性。 daccess-ods.un.org | Arecent recognition ofpublic [...] health related exceptions in the TRIPS Agreement showed some flexibility in interpreting [...]what constitutes “exigent circumstances”, thus opening the door to the potential use of such exceptions in environmental sustainability contexts. daccess-ods.un.org |
由於2005年元旦游行的主题是针对「政客」，部份被访者在网上提出的自由意见其实相当接近人身攻击。 hkupop.hku.hk | Because the main theme of the rally [...] was anti-politicians, some of the opinions expressed by our on-line [...] respondents weredangerously neartopersonal attacks. hkupop.hku.hk |
最近，人与生物圈计划（MAB）批准了 25 处新的生物圈保护区提名，其中 [...] 包括第一个洲际生物圈保护区——横跨摩洛哥和西班牙的地中海洲际生物圈保护区，并强调了生 物圈保护区对城市可持续发展的贡献。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the Man andthe Biosphere [...] Programme (MAB) approved 25 new site nominations for biosphere reserve designation, including [...]the first intercontinental one, the Intercontinental Biosphere Reserve of the Mediterranean, spanning Morocco and Spain, and highlighted the biosphere reserves’ contributions to sustainable urban development. unesdoc.unesco.org |
为达到《与贸易有关的知识产权协议》所要求的最低管理标 准，一个能够处理少量知识产权申报事务的基础机构要求拥有大约 10 名专业人员或相近 人数的管理／支援机构；而且随着知识产权申报数量的不断增加，要求也将不断提高。 iprcommission.org | To meet the minimum administrative standards required by TRIPS, the number required for a skeleton office handling very low volumes of IPR applications would be perhaps 10 professionals and a similar number of administrative/support staff. iprcommission.org |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近200 000人涌入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所； 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 和饥饿，导致大批索马里人流离失所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊讶的 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had displaced tens of thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total number of Somali refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
各地区在每年由 [...] 警方执行的被逮捕者、嫌疑犯或遭到警告者的人数上存在重大差别，美洲和欧 洲接近人口的1.5%，而亚洲不足 0.5%（见图 [...]18）。 daccess-ods.un.org | Important differences exist between regions in terms of the number of persons arrested, suspected [...] or cautioned by the police every year, [...] ranging from levelsclose to 1.5per cent [...]of the population in the Americas and Europe [...]to less than 0.5 per cent in Asia (see figure 18). daccess-ods.un.org |
有近100人出席了这次会议，其中包括联合国系统各机构、基金和方案、联合国秘 书处各办事处、各区域委员会、其他政府间组织和在国际移徙领域开展工作的民 [...] 间社会组织的代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attendedby nearly 100participants, including [...] representatives of agencies, funds and programmes of the [...]United Nations system, offices of the United Nations Secretariat, the regional commissions, other intergovernmental organizations and civil society organizations active in the field of international migration. daccess-ods.un.org |
在第一次 视察博比期间，看到近100人在事挖肆掘(见图十三)。 daccess-ods.un.org | During the first [...] inspection ofBobi nearly100 people werespotted [...]actively mining (see figure XIII). daccess-ods.un.org |
它近人的尺度和动态的空间是基于着名的汉口中心区的历史街区文化的启发。 chinese-architects.com | Its intimate scale and dynamic massing are inspired by the historical Hankou downtown urban fabric. chinese-architects.com |
历史将对我们这代人作出评判，其 衡量标准是我 们能多么积极地应对这个问题，特别是回答一系列关 [...] 键领域内的问题，比如我国所在区域内或者区域附近 人们称之为残暴的僵持冲突的问题；国际社会仍有许 [...]多国家处于暴政的奴役之下；像阿拉伯国家一样，有 一些地方已经迎来了自由的新春天，正开始艰难的改 革。 daccess-ods.un.org | History will judge our generation by how actively we help to answer this question, particularly in a series of pivotal [...] arenas, in what people call abusively frozen [...] conflicts inand near my own region, in [...]the many countries in the international [...]community that remain under tyranny’s yoke and in the places like those Arab States that have achieved a new spring of freedom and are starting the difficult work of reforms. daccess-ods.un.org |
Glencore的营销业务 於全球雇用近3,000人，为其行业活动於33个国家直接或间接雇用逾 [...] 58,0 0 0人。 glencore.com | Glencore’s marketing [...] operations employ close to 3,000 people [...]worldwide, while industrial operations directly or indirectly [...]employ over 58,000 people in 33 countries. glencore.com |
自 6 月 17 日以来，至少 15 名巴勒斯坦人，包括 3 名儿童，在以色列对加沙地带的 [...] 军事袭击中被杀死，数十名巴勒斯坦人受伤，总计伤亡人数将近70人，包括 17 名儿童和 5 名妇女。 daccess-ods.un.org | Since 17 June, at least 15 Palestinians, including 3 children, have been killed and dozens injured [...] in Israeli military attacks against the Gaza [...] Strip, witha toll ofnearly 70people, including [...]17 children and 5 women. daccess-ods.un.org |
在 2006/2007 [...] 年，教育部下属教育制度中的学生总数达到将近1900000人――从学龄前到中学毕业，其中 1 [...]381 101 人是犹太人，465 016 人是阿拉伯 人。 daccess-ods.un.org | In 2006/7, the total number of children enrolled in the education system [...] under the supervision of the Ministry [...] of Education reached nearly1,900,000 – from the [...]pre-primary level to the end of secondary [...]school, of which 1,381,101 were Jewish and 465,016 were Arabs. daccess-ods.un.org |
但与其他国家的情况一样，这将最终 表明应在海地建立一种双重保护机制，在国家一级由监察局作为国家人权机构以 [...] 及在国际一级由联合国人权事务高级专员办事处在太子港市中心接近人群的地方 确保真正的监督。 daccess-ods.un.org | Ultimately, this will make it possible to establish a tangible, dual system of protection in Haiti like the one that exists in other countries, whereby the Office of the Ombudsman, acting as the national human rights body, provides protection at the national level, while at the [...] international level OHCHR provides genuine oversight [...] in a location close to the population, [...]in the centre of Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
政府为此推出「建立新根基」（BNG）政策，让贫民更接近人口稠密的市中心，也让新社区生活在此蓬勃发展，「史洛沃计画」即为范例，乡村民众搬迁至城市求发展，原本住在脏乱聚落中，这项计画要把社区改建为永续都市规划典范。 thisbigcity.net | In response, the Government launched Building New Ground (BNG), designed to bring the poorcloser tourban centres in more attractive high-density settings, creating a space where new community life could develop and flourish. thisbigcity.net |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处协助残疾人的努力包括：向 76 个 人提供现金援助；将 21 [...] 个残疾人包括在出国培训机会中；以技术专业知识和人 力资源支助，支持了 6 个基于社区的康复中心(有 134 [...] 名短期工)；为 822 人提供 特殊教育服务；向近2000人提供轮椅、助行器、拐杖、空气床垫等设备；开展 [...]儿童增强信心的活动，譬如通过节日和纪念日庆祝；对截肢或受其他伤的人进行 [...]医疗随访；以及支持在加沙专门从事各种治疗的 17 个医疗服务设施。 daccess-ods.un.org | UNRWA’s effort to assist persons with disabilities includes the provision of cash assistance to 76 individuals; the inclusion of 21 disabled persons in training opportunities abroad; supporting six community-based rehabilitation centres with technical expertise and human resource assistance (134 short-term workers); special educational services for 822 persons; equipment, such as [...] wheel chairs, walkers, crutches, air [...] mattresses, etc. fornearly 2,000 people;morale-boosting [...]activities for children, such [...]as festivals and days of recognition; medical follow up for amputees or persons otherwise wounded; and support for 17 health-care facilities in Gaza that specialize in various treatments. daccess-ods.un.org |
本届国际丝绸论坛，邀请到了中国丝绸协会会长弋辉、法国高级时装公会主席戈巴克、马来西亚布疋百货服装协会会长廖进梁、韩国蚕丝会副会长朴东哲、日本蚕丝会常务理事草野洋一、印度丝绸出口委员会副主席T.V.MARUTHI等9个国家代表50余人，以及全国各大型丝绸生产、研发、贸易的企业、院校、研究所代表近70人，本着交流、合作、发展的宗旨，大家在友好的氛围中对双方关心的问题进行探讨、研究。 shangluo.com.cn | The current International Silk Forum, invited to the China Silk Association, Yi-hui, the French Haute Couture President of the Society Grumbach, president of the Association of Malaysia cloth clothing department store Liao Liang, South Korea Park Dong-Chul, vice chairman of silk, Japan, will be executive director of silk Yoichi Kusano, Deputy Chairman of India³'s silk export TVMARUTHI other nine countries on behalf of more than 50 people, as well as across the country large-scale silk production, research and development, trade [...] enterprises, institutions, research [...] institutes onbehalf ofnearly 70people, the spirit [...]of sharing, cooperation and development [...]purposes, we in a friendly atmosphere on both sides to explore issues of concern and research. shangluo.com.cn |
中 期 财 务 报 表 以 凑 整 至 最接近 人民币千 元 呈 列。本 公 司 及 [...] 其 附 属 公 司 於 香 港 的 功 能 货 币 为 港 元，而 本 公 司 於 中 国福建 的 附属 公司 的 功能货 币 为人民 币。 cre8ir.com | The interim financial statements [...] are presented in Renminbi Yuan [...] (“RMB”), rounded tothe nearest thousand,the functional [...]currency of the Company and its subsidiary [...]in Hong Kong is Hong Kong dollars, and the functional currency of the Company’s subsidiary in Fujian, the PRC is RMB. cre8ir.com |
总体而言，项目厅支助在这种环境中培训了近63500人，包括印度 8 000 名儿童保健工作者，在印度，项目厅是挪威-印度伙伴关系倡议的当地资金代理机 [...] 构，该倡议寻求降低儿童和孕产妇死亡率。 daccess-ods.un.org | In total, UNOPS [...] supported the training of almost 63,500 people in [...]these environments, including 8,000 child health workers [...]in India, where UNOPS is the local fund agent for the Norway-India Partnership Initiative, which seeks to reduce child and maternal mortality rates. daccess-ods.un.org |
在湄公河区域(柬埔寨、老挝人民民主共和国和越 南)，约 53 000 [...] 人受益于改善了的供水服务，155 000 人受益于卫生项目，近6000人受益于固体废物管理方案。 daccess-ods.un.org | In the Mekong Region (Cambodia, Lao People’s Democratic Republic and Viet Nam), about 53,000 people benefited from [...] improved water supply service, 155,000 from [...] sanitation projects andnearly 6,000 from solid waste [...]management programmes. daccess-ods.un.org |
最近，人才纷纷涌入伦敦，不仅仅是因为伦敦的就业机会和高品质专业设施，更不可低估人的因素，拥有 300,000 雇员的伦敦金融城，是伦敦成为顶级世界环境的关键要素：伦敦生机勃勃、求真务实、开放包容，这里有各色住房选择、优秀的学校、丰富的文化和艺术生活、便捷的世界通讯。 china.blackstone.com | TheCity, which employs 300,000 people, has played a vital role in making London the ultimate cosmopolitan environment: vibrant, pragmatic and open-minded with a wealth of housing options, excellent schools, a rich cultural and artistic life and efficient connections to the rest of the world. blackstone.com |
艾默生环境优化技术（苏州）研发有限公司每年启动多个研发项目，目前有专职研发人员近300人，每年研发投入达1200万美元，主要用于家用住宅，工业和商业应用领域的供暖、通风、空调制冷系统的研究。 emerson.com | The R&D center also initiates numerous R&D projects each year. At present, [...] the center employs nearly 300 engineers and [...]research personnel and invests USD 12 [...]million each year toward research in the field of heating, ventilation, air conditioning and refrigeration on solutions for residential, industrial and commercial applications. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。