| 单词 | 近亲繁殖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近亲繁殖 —inbreedingSee also:近亲 pl—close relatives pl 近亲—close relative • near relation 繁殖 n—breeding n • propagation n • reproduction n • multiplication n 繁殖—breed • reproduce • propagate
|
与海山相关的有机体可能生物量大、数量多，但其繁殖力取决于本 地 繁殖和 临近海区的投入的结合。 daccess-ods.un.org | The biomass and abundance of seamount-associated [...] organisms may be high, but the production depended on a combination of localized [...] production and input from adjacent ocean areas. daccess-ods.un.org |
翟紹唐公職 纏身，既是監警會的主席，又受聘代表政府打官司，更參與最低工資 委員會的工作，又是近親繁殖，又 是“癡癡呆呆，坐埋一檯”。 legco.gov.hk | He is the Chairman of the Independent Police Complains Council, he is employed to represent the Government in lawsuits, and he participates in the work of the MWC. legco.gov.hk |
這便是共產黨的邏輯，不需要選舉，或是將選民收窄至自己 收買自己，近親繁殖，一 家人，便無所謂收買。 legco.gov.hk | The electorate can simply confine to peers or family [...] members through inbreeding, thereby saving [...]the need to buy votes. legco.gov.hk |
最容易受到过度捕捞的深海鱼种是市场上易卖的鱼种，其生命周期延长 ，繁 殖力低，生长缓慢，分布地区与市场 较 近 ( 如 橙连鳍鲑、圆吻鳕、蓝翎及许多深 海鲨鱼)。 daccess-ods.un.org | The deepwater fish species most vulnerable to overfishing are the easily marketable species [...] with extended life [...] cycles, low fecundity, slow growth and distribution areas comparatively close to markets (e.g., [...]orange roughy, roundnose [...]grenadier, blue ling and many deepwater sharks). daccess-ods.un.org |
种植环境：如果在田间释放植物是以再繁殖为目的（不同于末期研究）， 则隔离田间试验场地及周边区域不能存在任何可与寄主植物配 对 繁殖的 亲缘植 物或寄主植物物种的商业栽培种，以防止潜在的异花授粉。 excellencethrou...stewardship.org | Receiving environment: If the field release is for further propagation (as compared to a terminal study), the location of the confined field trial site and surrounding area may need to be free of any sexually compatible relatives or commercial cultivation of the host plant species in order to reduce concern about potential cross-pollination. excellencethrou...stewardship.org |
讓他們這裏繼續玩 下去，“老兄”，這是近親繁殖。 legco.gov.hk | If they are allowed to continue to play their games here, [...] buddy, this will be in-breeding. legco.gov.hk |
委员会赞赏地注意到2008 年制定了防止女性生殖器割礼行动计划和禁止强 迫婚姻计划，并且针对上述两个问题采取了种种措施，然而委员会关切地注意 到，有报告称强迫婚姻和近亲婚姻 数量有所增加。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation the [...] 2008 plans of action [...] against female genital mutilation (FGM) and against forced marriages, and measures taken to address both issues, the Committee is nevertheless concerned about reports that the number of forced marriages and intermarriages have increased. daccess-ods.un.org |
在灵长类动物中间，第一磨牙在口腔中出现的步调被认为跟踪了生长 和 繁殖 的 进 度，但是仍然不清楚牙齿发育如何与养育行为、固体食物的摄取以及 母 亲 生 殖 状 态 相关。 chinese.eurekalert.org | Among primates, the pace of first molar emergence in the mouth is believed [...] to track the schedule [...] of growth and reproduction, but how dental development relates to nursing behavior, solid food consumption, and maternal reproductive state remains unclear. chinese.eurekalert.org |
除惨痛的死 [...] 亡现象外，灾害对该领域的影响包括生计资产损失，例如船、网具、网箱、 养殖 池塘和亲鱼、 捕捞后处理和加工设施以及上岸点。 fao.org | In addition to the tragic loss of life, the effects of disasters on the sector can include the [...] loss of livelihood assets such as [...] boats, gear, cages, aquaculture ponds and broodstock, [...]postharvest and processing facilities, and landing sites. fao.org |
葡萄牙还提到另外一项措施，即在安全部队中设立 了 亲近 关 系和受害人 支助小组，以保护特别容易受到伤害的受害人。 daccess-ods.un.org | It also noted an additional measure, [...] the creation of proximity and victims support [...]teams in the security forces to protect [...]especially vulnerable victims. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序， 使 近亲属 可 以加速获得退休金和家庭财产，将无人陪伴和失散儿童的护理安排合法化和正 规化，尽可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these situations it may become necessary to establish special legal procedures to provide the next of kin with accelerated access to pensions and family property and to formalize or legalize care arrangements for unaccompanied and separated children that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
於是，此事便猶如近親繁 殖般，弄得只有壞的東西才留下。 legco.gov.hk | So, this is like inbreeding, and only the bad [...] stuff can remain. legco.gov.hk |
如果一个初步调查机构、调查员、检察官或法官掌握了关于某宗刑事案件的 [...] 足够资料，有理由担心受害人、犯罪嫌疑人、被告人、辩护人、证人、鉴定人、 专家或其他参与诉讼的人以及他们的 近亲 面 临 着危险，有可能被杀害或遭遇武 力、暴力或虐待，财产被毁或受损，或遭遇到刑法所禁止的其他行为，则前者须 [...] 采取一切措施保护后者的生命、荣誉、尊严和财产，确保他们的安全，并找出肇 [...]事者和将其绳之以法。 daccess-ods.un.org | If an initial inquiry body, investigator, prosecutor or judge has sufficient information in connection with a criminal case to fear that the victims, suspects, accused persons, defendants, witnesses, experts, [...] specialists or other participants in the [...] proceedings and their close relatives risk being killed [...]or being subjected to force, violence [...]or cruelty, having property destroyed or damaged, or other acts prohibited by criminal law, the former must take all measures to protect the lives, honour, dignity and property of the latter, ensure their safety, identify the perpetrators and bring such persons to justice. daccess-ods.un.org |
为确保法院诉讼程序参与人及其近亲 的 安 全，法官或主持官员可举行闭门会 议，或应证人或检方的请求或自己主动作出裁决或裁断，以不公布证人身份资料 [...] 和使用化名的方式约见一名证人，约见方式须排除证人被认出的可能性，且在法 院审理过程中不得有他人观看。 daccess-ods.un.org | To ensure the safety of participants in court [...] proceedings and their close relatives, the judge or [...]presiding officer may hold a closed session [...]or may issue a ruling or determination to interview a witness in response to a motion by the witness or the prosecution or of their own initiative, without releasing information identifying the witness and through the use of a pseudonym; in a manner excluding the possibility of the witness being identified; and without visual observation by others during the court proceedings. daccess-ods.un.org |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因為狗 隻目前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 [...] 罪個案的資料，狗隻（尤其是那些畜養 作 繁殖 用 途 ）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation [...] records and conviction cases, the welfare of [...] dogs (kept for breeding purposes) was compromised [...]more frequently and to a greater [...]extent than other types of pet. legco.gov.hk |
反對的原因 包括建議舉行海葬的地點接近泳灘 、位 處 繁 忙 的港內航道或在海 魚養殖區， 以及可能引起當區居民的反對。 legco.gov.hk | The reasons for [...] objection include: the proposed places were too close to beaches, situated at inner harbour waterways [...]or marine fish [...]culture zones, or there might be objections from local residents. legco.gov.hk |
此外，为符合不丹第十 个五年计划以加强粮食保障，该办事处计划并组织了一个前所未有的关于药用植物和花卉分 子繁殖培训讲习班。 unesdoc.unesco.org | Also, in line with Bhutan’s 10th Five-Year Plan to enhance food security, the [...] Office planned and [...] organized a first-ever training workshop on molecular propagation of medicinal [...]plants and floriculture. unesdoc.unesco.org |
近親繁殖的代價便是這樣，近親繁殖 的代價便是食人族吃到“ 上腦” ，自己人吃自己人，唐英年被梁振英 “吃 ”，因為他是食人族，會吃到“上癮”，本來是熟食，現在勉強生吃， 總之看到肉便吃，血淋淋地吃。 legco.gov.hk | The price is that the cannibals will let man-eating go to their heads, and start eating their own kind. Henry TANG was "eaten up" by LEUNG Chun-ying, because he is a cannibal addicted to man-eating. legco.gov.hk |
各国的答复列出了一些培训需求，包括：研究船电子和声纳技术 方面的培训；利用软件进行数据汇编和交流以及数据收集技术方面的培训；对当 [...] 地科学家进行生态系统研究和建模、调查方法、年龄测定 和 繁殖 率 研 究方面的培 训。 daccess-ods.un.org | Several training needs have been identified, including training in research-vessel electronics and sonar techniques, in the use of software for data compilation and exchange and in data-collection techniques, as well as [...] the training of local scientists in ecosystem studies and modelling, survey [...] methodologies, ageing and fecundity studies. daccess-ods.un.org |
考虑中的种群”有自然繁殖的部分。 fao.org | There are natural reproductive components of the [...] “stock under consideration”. fao.org |
新增第 [...] 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女 或 近亲 去 世 ，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other family-related situations such as the [...] death, injury or illness of a spouse, [...] mother, father, child, or close relative; problems [...]relating to the care of children [...]or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
美国 1930 年法 案》为营养繁殖原料 引入了一种特殊种类的植物专利，而美国现在也可以为植物品种授予 [...] 常规效用专利。 iprcommission.org | The 1930 US Act introduced a special kind of Plant [...] Patent for vegetatively propagated [...]materials, but in the US standard utility [...]patents can also now be granted on plant varieties. iprcommission.org |
A 我 让 给 别 人 做 ， 因 为 竞 争 很 大，我年纪又大了，所以我转而 亲近社会 ，退而不休，为社会做点 事，例如通过运动、音乐来带动其他的 乐龄人士，做一些对他们有意义的事，组 织乐队啊、球队啊，来鼓励那些不太喜欢 运动，或还没开始运动的乐龄人士，让他 们保持健康和活力，也不会觉得没事可做 无处可去。 cdn.c3a.com.sg | I am retired but not tired, I still contribute to society and through my exercise, and love for music, encourage older folks like myself, do something meaningful for them, organise instrumental classes, and play matches, to encourage these less active people, let them start living a healthy lifestyle, and help to keep them occupied and active. cdn.c3a.com.sg |
他認為，連同提高在第139B章下 就違反發牌條件及非法售賣動物的最高罰款，所有 動物售賣商及繁殖者在 出售動物前必須領有動物 售賣商牌照的規定會更有效確保有關規例獲得遵 從，並可能最終減少業餘繁殖者的 數目或甚至杜絕 寵物售賣。 legco.gov.hk | In his view, coupled with the proposed increase in the maximum penalties for a breach of licensing conditions and illegal trading of animals under Cap.139B, the [...] requirement that all animal [...] traders and breeders had to obtain ATL before they could sell animals would serve more effectively to ensure compliance with the Regulations and might eventually reduce the number of hobby breeders or even eliminate [...]pet trading. legco.gov.hk |
本 會 建 議 在繁 殖者 牌 照 發 牌條 件中 ， 加 入 規定 繁殖 者 必 須 具備 認 可 之 動 物 遺傳 及生 育 知 識 或專 業資 格 ， 以 防止 因缺 乏 相 關 知識 而 引 致 動 物 承受 痛苦 ， 例 如 近親 繁殖 引 致 的 病變 、部 分 品 種 （如 摺 耳貓）的遺傳病等。 legco.gov.hk | We suggest that the licensing conditions should include requirements for operators of breeding establishments to have recognized knowledge or professional qualifications on animal heredity, lacking which will often bring about tremendous suffering to offspring of animals. legco.gov.hk |
2002 年世界全民教育监测报告》，在阿布贾召开了全民 [...] 教育高级小组会议，宣布在世界生物圈保留地网中新增 18 个场所 ，在威尼斯举办了《世界 [...] 遗产公约》三十周年纪念活动，国际劳工局/教科文组织报告---“世界教师日”，总干事谴 责用克隆技术繁殖人的 做法及宣布美利坚合众国返回教科文组织的消息。 unesdoc.unesco.org | EFA Global Monitoring Report, 2002, the Abuja meeting of the High-Level Group on Education for All, the announcement of the 18 new sites of the World Network of Biosphere Reserves, the celebration in Venice of the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, the ILO/UNESCO report – World [...] Teachers’ Day, the Director-General’s [...] condemnation of human reproductive cloning and the [...]announcement of the return of the United States of America. unesdoc.unesco.org |
(c) 向儿童父母或近亲属通知儿童的拘留地点，并使儿童能够及时获得自 选的、自由和独立的法律协助； [...] (d) 确保由独立的机构及时调查关于被拘留儿童受虐待或残忍、不人道或 有辱人格待遇的报告。 daccess-ods.un.org | (c) Inform parents or close relatives of where the [...] child is detained and provide the child with prompt access to free and [...]independent legal assistance of its own choosing daccess-ods.un.org |
我们在观察中发现，我国当代居民大多仍旧喜爱庭院，因为它能在一个小 范围内让人同时享受到室内外空间各自的优点，像室内的舒适方便与室外 的 亲近 自 然。 chinese-architects.com | We have observed that today’s Chinese people still enjoy the courtyard that, within a short distance, provides users both the comfort and convenience in a room and the refreshment of nature. chinese-architects.com |
应被拘留人请求，将因行政违规行为被拘留三个小时的人所处地点通知其 家庭中的成年成员、近亲、辩 护律师、与被拘留者有雇佣关系的雇主以及其就学 [...] 所在单位的行政当局(《行政程序和执行法》第 3 部分 8.2 条)。 daccess-ods.un.org | Notification of the location of individuals detained for a period of three hours for the commission of an administrative offence, at their [...] request, is provided to adult members of [...] their families, close relatives, their defence [...]lawyer, the employer with whom detainees [...]have employment relations and the administration of the establishment where they study (part 3, article 8.2, of the Code of Administrative Procedure and Enforcement). daccess-ods.un.org |
审 判人员如果是案件当事人、诉讼代理人 的 近亲 属 ， 或者认为自己与案件有利害关 系或其他关系的，必须回避。 daccess-ods.un.org | If the judge is himself or herself a party to the case, or a close relative of one of the legal representatives, or feels that he or she has a conflict of interest or other interest in the case, he or she must withdraw from the case. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。