| 单词 | 近亲交配 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近亲交配 —inbreedingSee also:近亲 pl—close relatives pl 近亲—close relative • near relation 交配—mating • copulation (esp. of animals) 交配 v—mate v
|
在Y字型选择箱中进行3种不同熟悉处理的配偶选择实验以检验动情雌性根田 鼠 配 偶 选 择时 的 亲 属 识别 和 近交 回 避。 actazool.org | Effects of kin recognition on maternal mate choice and inbreeding avoidance were examined in a laboratory colony of root voles (Microtus oeconomus), a generally polygynous species. actazool.org |
第三个网络用于进行前总统巴博的 亲近 协 作 者要求进行 的 交 易。 daccess-ods.un.org | The third [...] network channelled transactions requested by close collaborators [...]of former President Gbagbo. daccess-ods.un.org |
为研究大仓鼠利用表型匹配识别亲属 和 近交 发 生 的可能性，我们将大仓鼠单只隔离饲养，8个月后，经在Y型迷宫中测试，发现它们在同胞和非同胞之间不表现出偏好和友好行为，攻击行为和交配行为也没有表现出差异。 actazool.org | After rat-like hamsters were individually caged for 8 months from weaning, they did not display significant preferences between siblings and non-siblings and there were no significant differences between amicable behavior, agonistic behavior and mating in a Y maze. actazool.org |
新增第 [...] 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、 子女 或 近亲 去 世 ，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other family-related situations [...] such as the death, injury [...] or illness of a spouse, mother, father, child, or close relative; problems [...]relating to the care [...]of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
根據購股權計劃授出的購股權行使價將不低 於最近期私人配售的 價格，或如普通股在證 券 交 易 所上市，則為「A」類普通股當時 上市所在的任何一家或多家證券交易所規則許可的價格。 sunshineoilsands.com | Options granted under the Stock Option Plan will have an exercise price [...] that is not less than the [...] price of the most recent private placement, or, if the common shares are listed on a stock exchange, the price which [...]is, from time to time, [...]permitted under the rules of any stock exchange or exchanges on which the Class “A” common shares are then listed. sunshineoilsands.com |
行政首长协调会成员支持这项建议，并指出该建议能大幅提高离岸外包地点 的吸引力，特别是在征聘一般事务职类的非本国公民、聘 用 配 偶 和 受扶 养 亲 属、 免税、外交牌照等条件对工作人员和/或本组织有利时。 daccess-ods.un.org | CEB members support this recommendation, which they note can substantially enhance the appeal of an offshore location, especially if terms regarding the recruitment of non-nationals in the [...] General Service category, the [...] employment of spouses and dependent relatives, tax exemption, diplomatic license plates, [...]etc. are favourable to [...]staff members and/or the Organization. daccess-ods.un.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 [...] 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下列问题：(a)并非所有近似 匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并 且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通知列表可能很长，这种情况 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负 担；(c)允许查询结果查出近拟匹配可 能 会造成负面影响，不明确什么构成一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担 保 交 易 指 南》建议 58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; [...] (c) allowing search [...] results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
自当前的全球危机开始以来，能源价格上涨导致了所有商品价 格的上涨，从而使整个交通运输和分 配 链 的 成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the onset of the current global crisis, the increase in energy prices had led to [...] a rise in overall commodity prices, and subsequently, increased costs [...] throughout transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
关于《IAOC职责范围》，主要的改动是：指定IAOC为PBC和大会的附属机构；加 强IAOC对所有内部监督功能的监督作用；规定IAOC至少每三年一次对《财务条例与细则》进行审 查；IAOC审查内审司的自我评估和外部评估报告；IAOC成员及 其 近亲 属 在 成员的任期内和任期结 束后的五年内没有资格接受WIPO的聘用；以及向PBC和大会 提 交 书 面 的IAOC年度报告。 wipo.int | Concerning the IAOC’s Terms of Reference, the principle changes were: designation of the IAOC as a subsidiary body of the PBC and GA; strengthening of the oversight role of the IAOC for all internal oversight functions; provision for IAOC review, at least every three years, of Financial Regulations and Rules; IAOC review of IAOD self-assessment and external assessment reports; non-eligibility for [...] employment at WIPO for IAOC members and [...] their immediate family during their mandate and for a period of five years thereafter; and, submission of a written IAOC annual report to the PBC and GA. wipo.int |
为防止设备的接液零配件发生交 叉污染，切勿调换 A 组份 （异氰酸酯）和 B 组份 （树脂）的零配件。 graco.com | To prevent cross-contamination of the equipment’s [...] wetted parts, never interchange component A (isocyanate) [...]and component B (resin) parts. graco.com |
7月12日上午，会议正式召开，在浙江省汽摩配商会秘书长丰斌华秘书长主持下，与会者针对国内汽摩配展会众多，质量参差不齐的状况及浙江汽摩配行业该如何打造、培育浙江自己的专业展会，以实现浙 江 近 万 家汽 摩 配 和 汽 车用品企业在家门口参加展会的愿望，从而促进浙江汽车摩托车零部件用品制造业又好又快的发展进行了热烈地讨论，大家一致认为：各协（商）会应积极联手，在宁波国际汽车城举办的汽车零部件（用品）进出 口 交 易 会 的基础上共同培育、打造具有浙江特色的汽车零部件（用品）进出 口 交 易 会 ，并结成战略联盟。 capafair.org | July 12 morning, the meeting formally convened, in Zhejiang Province Qimo with the Secretary-General Chamber of Commerce HSBC Binhua under the auspices of the Secretary-General, the participants for the domestic automobile and motorcycle show with many, the situation of uneven quality [...] and Zhejiang automobile [...] and motorcycle industry with the How to create and nurture their professional show of Zhejiang, Zhejiang Jin Wanjia Qimo to achieve with supplies and automotive enterprises at home participate in the show's desire to promote Zhejiang car and motorcycle parts and components manufacturing supplies又好fast development of a warm Discussion, it was agreed that: the HS (to) should be actively join in the Ningbo International Automobile City organized by the auto parts (supplies) on the basis of the Import and Export Fair in developing, building, Zhejiang has the characteristics of automotive components (supplies ) Import and Export Fair, and a strategic [...]alliance. capafair.org |
在将通知中信息输入登记处的计算机记录（无论是由登记人直接输 入还是由登记处工作人员输入登记人以纸质形式 提 交 的 信 息）的国家，登记处 软件的程序设计应当确保取得这一结果（在纸质记录中存有纸质登记表格的， 由登记处工作人员亲手分配的有效日期和时间同样应当与提供给查询人员的已 登记信息时间保持同步；但所有记录应当日益为电子记录）。 daccess-ods.un.org | In States in which information in notices is entered into a computerized registry record (whether directly by the registrant or by [...] the registry staff [...] entering information submitted by the registrant in paper form), the registry software should be programmed to ensure this result (where paper registration forms are maintained in a paper record, the effective date and time manually assigned [...]by the registry staff should [...]similarly be concurrent with the time the information registered would be available to searchers; although increasingly all records should be electronic). daccess-ods.un.org |
我们接受与学生有较近亲属关系人员（父母、兄弟/姐妹、叔叔或姑姑）代表学生 提交 的投诉。 englishuk.com | We can accept complaints made on behalf of a student by a close family member (parents, brother/sister, uncle or aunt). englishuk.com |
如工作人员的外派地点在工作地点差价调整数额上所列等级低于原工 作地点，而且如果工作人员的近亲属( 配 偶 和 子女)至少有一人仍在原工作地 点居住，可以在不超过六个月的期间内继续领取适用于原工作地点的差价调 [...] 整数。 daccess-ods.un.org | (i) When a staff member is assigned to a duty station whose [...] post adjustment classification is lower [...] than that of his or her previous duty station, [...]he or she may continue to receive for [...]up to six months the post adjustment applicable to the previous duty station while at least one member of his or her immediate family (spouse and children) remains at that duty station daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序， 使 近亲属 可 以加速获得退休金和家庭财产，将无人陪伴和失散儿童的护理安排合法化和正 规化，尽可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these situations it may become necessary to establish special legal procedures to provide the next of kin with accelerated access to pensions and family property and to formalize or legalize care arrangements for unaccompanied and separated children that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
与亲善大使交往的单位应当是与亲善 大 使有关的各种活动的中心和协调中心。 unesdoc.unesco.org | The unit dealing with Goodwill Ambassadors should be the focal [...] and coordination point for any activities related to Goodwill Ambassadors. unesdoc.unesco.org |
如果一个初步调查机构、调查员、检察官或法官掌握了关于某宗刑事案件的 [...] 足够资料，有理由担心受害人、犯罪嫌疑人、被告人、辩护人、证人、鉴定人、 专家或其他参与诉讼的人以及他们的 近亲 面 临 着危险，有可能被杀害或遭遇武 力、暴力或虐待，财产被毁或受损，或遭遇到刑法所禁止的其他行为，则前者须 [...] 采取一切措施保护后者的生命、荣誉、尊严和财产，确保他们的安全，并找出肇 [...]事者和将其绳之以法。 daccess-ods.un.org | If an initial inquiry body, investigator, prosecutor or judge has sufficient information in connection with a criminal case to fear that the victims, suspects, accused persons, defendants, witnesses, experts, [...] specialists or other participants in the [...] proceedings and their close relatives risk being killed [...]or being subjected to force, violence [...]or cruelty, having property destroyed or damaged, or other acts prohibited by criminal law, the former must take all measures to protect the lives, honour, dignity and property of the latter, ensure their safety, identify the perpetrators and bring such persons to justice. daccess-ods.un.org |
所谓的执行释放的官员 [...] 告诉马尔代夫人权委员会调查人员，他“忘记”按照警察条例将 Solah 的释放通知 他的近亲。 daccess-ods.un.org | The alleged releasing officer told the HRCM inquiry he “forgot” to follow police regulations and inform [...] Solah’s next of kin of his release. daccess-ods.un.org |
审 判人员如果是案件当事人、诉讼代理人 的 近亲 属 ， 或者认为自己与案件有利害关 系或其他关系的，必须回避。 daccess-ods.un.org | If the judge is himself or herself a party to the case, or a close relative of one of the legal representatives, or feels that he or she has a conflict of interest or other interest in the case, he or she must withdraw from the case. daccess-ods.un.org |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有 關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing [...] holders of any class of [...] shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, [...]but in default of [...]any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
(ii) 授予本公司任何董事、主管人員或職員於任何特定業務或交易中之任何 權益，或參與上述業務或交易之利潤 分 配 或 本 公司之一般利潤分配，而該權益可獨立 於薪金或其他薪酬之外，亦可取代薪金或其他薪酬。 asiasat.com | (ii) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits thereof or in the general profits of the Company either in addition to or in substitution for a salary or other remuneration. asiasat.com |
73 任何債權證、債權股證、債券或其他證券可按折讓價、溢價或以其他方式發 行，並可附帶有關贖回、交回、提取 、 配 發 股 份、出席本公司股東大會並於 會上投票、委任董事及其他方面的任何特權。 cre8ir.com | 73 Any debentures, debenture stock, bonds or other securities may be issued at a discount, premium or otherwise and [...] with any special privileges as to [...] redemption, surrender, drawings, allotment of shares, [...]attending and voting at general meetings [...]of the Company, appointment of Directors and otherwise. cre8ir.com |
此外，还应指出，在有些情况下，尤其是在像 加勒比国家这样的小国家中，储备增长的主要原因是国际货币基金组织 最 近 分配 了特别提款权。 daccess-ods.un.org | It should be noted that in some cases, especially in the smaller economies, such as those of the Caribbean, [...] the expansion of reserves was mainly [...] the result of the recent allocation of Special Drawing [...]Rights by the International Monetary Fund. daccess-ods.un.org |
为确保法院诉讼程序参与人及其近亲 的 安 全，法官或主持官员可举行闭门会 议，或应证人或检方的请求或自己主动作出裁决或裁断，以不公布证人身份资料 [...] 和使用化名的方式约见一名证人，约见方式须排除证人被认出的可能性，且在法 院审理过程中不得有他人观看。 daccess-ods.un.org | To ensure the safety of participants in court [...] proceedings and their close relatives, the judge or [...]presiding officer may hold a closed session [...]or may issue a ruling or determination to interview a witness in response to a motion by the witness or the prosecution or of their own initiative, without releasing information identifying the witness and through the use of a pseudonym; in a manner excluding the possibility of the witness being identified; and without visual observation by others during the court proceedings. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，在贝多因的新生儿中，先天畸形和遗传病的发病率仍然很高，原因有 很多，包括近亲结婚 的传统，以及在婚前和生育前屏蔽遗传疾病检查方面存在文 [...] 化－宗教－社会障碍。 daccess-ods.un.org | Unfortunately there are still high rates of congenital malformations and inherited diseases among Bedouin [...] infants, due to multiple factors including the [...] tradition of consanguineous marriage, [...]as well as cultural-religioussocial barriers [...]to pre-marital and pre-natal screening for inherited diseases. daccess-ods.un.org |
当局 还指出，提交人首先去了第一提交人 的 母 亲 在 纽 约的居住地，但并未打算在美 国寻求庇护，而在有机会申请庇护的第一安全国家提出此种申请，这本来是合乎 情理的。 daccess-ods.un.org | They also [...] observed that the authors first went to the place of residence of the first author’s mother in New York but [...]did not make any attempt [...]to seek asylum in the United States, while it would be reasonable to expect such an application in the first safe country of opportunity. daccess-ods.un.org |
审计委员会注意到，工作人员在提交 回 籍 假和 探 亲 旅 行 的必要证明文件时 出现拖延的情况(有时长达 18 个月)，而根据人事指令的规定，工作人员必须在 旅行结束后 10 日内提交这一资料。 daccess-ods.un.org | The Board noted instances where there were delays by staff members in providing the necessary supporting documentation relating to home leave and family visit travel (in some instances up to 18 months) whereas staff members were required in terms of the personnel directive to provide the information within 10 days of completion of travel. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，一个人因为其家庭状况不能享 [...] 有受《公约》保护的某项权利，或只有 在 配 偶 或 亲 属 同 意、认可或担保之下才能 享受这种权利，这也构成了歧视。 daccess-ods.un.org | In certain cases, discrimination can also occur when an individual is unable to exercise a right protected by the [...] Covenant because of his or her family status or can [...] only do so with spousal consent or a relative’s [...]concurrence or guarantee. daccess-ods.un.org |
老式的 Lunkenheimer款像许多的液体加油器，有相关的具体的文书证明它们拆下的日期， 而 交近 代 的 款式则只是注明了生产的日期和加油器的编号，有 时 配 上 加油器的尺寸或是像ESSEX公司的相关文字。 graisseur.fr | Old models of Lunkenheimer as much huilor has [...] a text specifying [...] the patents by the date of their demounting. The more recent models comprises only the text of manufacturing and [...]codes it of the greasing [...]device with sometimes its size or, sometimes no text like those the Essex company. graisseur.fr |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 估 值 [...] 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 [...] 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 [...]同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 前 [...]公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation [...] techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable [...]and willingness parties, reference [...]to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。