| 单词 | 近亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近亲 noun, plural —close relatives pl近亲 —close relativeless common: near relation 亲近 —intimate • get close to 亲近 noun —closeness n • rapport n Examples:近亲繁殖—inbreeding 近亲交配—inbreeding 近亲的 adj—close adj 远亲不如近邻—A relative afar is less use than a close neighbor (idiom). Take whatever help is on hand, even from strangers. See also:亲 n—relative n • marriage n • parent n 亲—related • intimate • in person • pro- • first-hand • bride • in favor of • one's own (flesh and blood) • parents-in-law of one's offspring
|
所谓的执行释放的官员 [...] 告诉马尔代夫人权委员会调查人员，他“忘记”按照警察条例将 Solah 的释放通知 他的近亲。 daccess-ods.un.org | The alleged releasing officer told the HRCM inquiry he “forgot” to follow police regulations and inform [...] Solah’s next of kin of his release. daccess-ods.un.org |
她争辩说，她的一个 近亲已经 被杀害，她担心若被遣返布隆迪会面临同样的命运，她在监狱中将有遭 [...] 受虐待、酷刑和强奸的明显危险。 daccess-ods.un.org | She argues that a close family member has [...] already been killed and she fears that in case of her expulsion to Burundi she [...]may face the same fate, and there is an obvious risk that she will be subjected to ill-treatment, torture and rape while imprisoned. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，可能有必要建立专门法律程序， 使 近亲属 可 以加速获得退休金和家庭财产，将无人陪伴和失散儿童的护理安排合法化和正 规化，尽可能避免把他们安置在收容所。 daccess-ods.un.org | In these situations it may become necessary to establish special legal procedures to provide the next of kin with accelerated access to pensions and family property and to formalize or legalize care arrangements for unaccompanied and separated children that avoid, whenever possible, placing them in institutions. daccess-ods.un.org |
如果一个初步调查机构、调查员、检察官或法官掌握了关于某宗刑事案件的 [...] 足够资料，有理由担心受害人、犯罪嫌疑人、被告人、辩护人、证人、鉴定人、 专家或其他参与诉讼的人以及他们的 近亲 面 临 着危险，有可能被杀害或遭遇武 力、暴力或虐待，财产被毁或受损，或遭遇到刑法所禁止的其他行为，则前者须 [...] 采取一切措施保护后者的生命、荣誉、尊严和财产，确保他们的安全，并找出肇 [...]事者和将其绳之以法。 daccess-ods.un.org | If an initial inquiry body, investigator, prosecutor or judge has sufficient information in connection with a criminal case to fear that the victims, suspects, accused persons, defendants, witnesses, experts, [...] specialists or other participants in the [...] proceedings and their close relatives risk being killed [...]or being subjected to force, violence [...]or cruelty, having property destroyed or damaged, or other acts prohibited by criminal law, the former must take all measures to protect the lives, honour, dignity and property of the latter, ensure their safety, identify the perpetrators and bring such persons to justice. daccess-ods.un.org |
但经调查发现，孤儿院里70%的儿童父母健在，或 有 近亲 愿 意 接纳他们。 unicef.org | But on closer inspection, 70 per cent of children in orphanages had living [...] parents or close relatives who could take [...]them in. unicef.org |
为确保法院诉讼程序参与人及其近亲 的 安 全，法官或主持官员可举行闭门会 议，或应证人或检方的请求或自己主动作出裁决或裁断，以不公布证人身份资料 [...] 和使用化名的方式约见一名证人，约见方式须排除证人被认出的可能性，且在法 院审理过程中不得有他人观看。 daccess-ods.un.org | To ensure the safety of participants in court [...] proceedings and their close relatives, the judge or [...]presiding officer may hold a closed session [...]or may issue a ruling or determination to interview a witness in response to a motion by the witness or the prosecution or of their own initiative, without releasing information identifying the witness and through the use of a pseudonym; in a manner excluding the possibility of the witness being identified; and without visual observation by others during the court proceedings. daccess-ods.un.org |
新增第 [...] 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女 或 近亲 去 世 ，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other family-related situations such as the [...] death, injury or illness of a spouse, [...] mother, father, child, or close relative; problems [...]relating to the care of children [...]or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
(c) 向儿童父母或近亲属通知儿童的拘留地点，并使儿童能够及时获得自 选的、自由和独立的法律协助； [...] (d) 确保由独立的机构及时调查关于被拘留儿童受虐待或残忍、不人道或 有辱人格待遇的报告。 daccess-ods.un.org | (c) Inform parents or close relatives of where the [...] child is detained and provide the child with prompt access to free and [...]independent legal assistance of its own choosing daccess-ods.un.org |
应被拘留人请求，将因行政违规行为被拘留三个小时的人所处地点通知其 家庭中的成年成员、近亲、辩 护律师、与被拘留者有雇佣关系的雇主以及其就学 [...] 所在单位的行政当局(《行政程序和执行法》第 3 部分 8.2 条)。 daccess-ods.un.org | Notification of the location of individuals detained for a period of three hours for the commission of an administrative offence, at their [...] request, is provided to adult members of [...] their families, close relatives, their defence [...]lawyer, the employer with whom detainees [...]have employment relations and the administration of the establishment where they study (part 3, article 8.2, of the Code of Administrative Procedure and Enforcement). daccess-ods.un.org |
近亲中患 有风湿热的儿童更易患风湿热。 world-heart-federation.org | Rheumatic fever is more frequent in [...] children whose close family members [...]have had rheumatic fever. world-heart-federation.org |
审 判人员如果是案件当事人、诉讼代理人 的 近亲 属 ， 或者认为自己与案件有利害关 系或其他关系的，必须回避。 daccess-ods.un.org | If the judge is himself or herself a party to the case, or a close relative of one of the legal representatives, or feels that he or she has a conflict of interest or other interest in the case, he or she must withdraw from the case. daccess-ods.un.org |
(c) 儿童被拘留后，应告知其父母或近亲 ， 并 允许探视 daccess-ods.un.org | (c) Inform parents or close relatives where the child [...] is detained and allow contact daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到2008 年制定了防止女性生殖器割礼行动计划和禁止强 [...] 迫婚姻计划，并且针对上述两个问题采取了种种措施，然而委员会关切地注意 到，有报告称强迫婚姻和近亲婚姻 数量有所增加。 daccess-ods.un.org | While noting with appreciation the 2008 plans of action against female genital mutilation (FGM) and against forced marriages, and measures taken to address both issues, the [...] Committee is nevertheless concerned about reports that the number of forced [...] marriages and intermarriages have increased. daccess-ods.un.org |
您与原居住国的家人有多少联系（在原居住国有许 多 近亲 表 明 如果您返回， 困境比较小 multilingolegal.ca | How much contact you have with family in your home country [...] (having many close relatives in your home [...]country suggests less hardship if you returned) multilingolegal.ca |
关于《IAOC职责范围》，主要的改动是：指定IAOC为PBC和大会的附属机构；加 强IAOC对所有内部监督功能的监督作用；规定IAOC至少每三年一次对《财务条例与细则》进行审 查；IAOC审查内审司的自我评估和外部评估报告；IAOC成员及 其 近亲 属 在 成员的任期内和任期结 束后的五年内没有资格接受WIPO的聘用；以及向PBC和大会提交书面的IAOC年度报告。 wipo.int | Concerning the IAOC’s Terms of Reference, the principle changes were: designation of the IAOC as a subsidiary body of the PBC and GA; strengthening of the oversight role of the IAOC for all internal oversight functions; provision for IAOC review, at least every three years, of Financial Regulations and Rules; IAOC review of IAOD self-assessment and external assessment reports; non-eligibility for employment at WIPO for IAOC members and their immediate family during their mandate and for a period of five years thereafter; and, submission of a written IAOC annual report to the PBC and GA. wipo.int |
我们接受与学生有较近亲属关系人员（父母、兄弟/姐妹、叔叔或姑姑）代表学生提交 [...] 的投诉。 englishuk.com | We can accept complaints made on behalf of [...] a student by a close family member [...](parents, brother/sister, uncle or aunt). englishuk.com |
遗憾的是，在贝多因的新生儿中，先天畸形和遗传病的发病率仍然很高，原因有 很多，包括近亲结婚 的传统，以及在婚前和生育前屏蔽遗传疾病检查方面存在文 [...] 化－宗教－社会障碍。 daccess-ods.un.org | Unfortunately there are still high rates of congenital malformations and inherited diseases among Bedouin [...] infants, due to multiple factors including the [...] tradition of consanguineous marriage, [...]as well as cultural-religioussocial barriers [...]to pre-marital and pre-natal screening for inherited diseases. daccess-ods.un.org |
但另一方面，委员会也注意 [...] 到申诉人声称的尽管他在拘留中心或在国家管教下所度过的时间，他与母亲和姐 [...] 姐保持着密切的关系；在缔约国决定吊销他的签证时，他正在努力减少酒瘾和有 稳定的就业；在瑞典他没有任何近亲 并 且由于他的家人因经济困难不可能去瑞 典，他的驱逐导致了他的家庭联系纽带的完全断裂。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it notes the author‟s claim that he has maintained a close relationship to his mother and sister despite the time he spent either in detention centres or under the care of the State; that he was engaged in reducing his alcohol addiction and was steadily employed when the State [...] party decided to cancel his visa; that he [...] does not have any close family in Sweden [...]and that his deportation led to a complete [...]disruption of his family ties due to the impossibility for his family to travel to Sweden for financial reasons. daccess-ods.un.org |
不同社会之间存在差异的原因有很多，其中之一 是近亲结婚的比率很高―― 阿拉伯人中约有 [...] 35%，贝都因人中约有 60%，另一个 原因是宗教严禁堕胎，即使得到堕胎的医疗建议也不可以实施，还有社会经济差 异的原因。 daccess-ods.un.org | The gap between the communities stems [...] from a number of factors, among them the [...] high rate of consanguineous marriage – [...]approximately 35% in the Arab population [...]and approximately 60% in the Bedouin population, religious prohibition against abortion even in medically recommended cases, as well as socio economic differences. daccess-ods.un.org |
如工作人员的外派地点在工作地点差价调整数额上所列等级低于原工 作地点，而且如果工作人员的近亲属 (配 偶和子女)至少有一人仍在原工作地 点居住，可以在不超过六个月的期间内继续领取适用于原工作地点的差价调 整数。 daccess-ods.un.org | (i) When a staff member is assigned to a duty station whose post adjustment classification is lower than that of his or her previous duty station, he or she may continue to receive for up to six months the post adjustment applicable to the previous duty station while at least one member of his or her immediate family (spouse and children) remains at that duty station daccess-ods.un.org |
有乳癌家族史的人士：近亲如母 亲、姐妹或女儿患有乳癌的人士，其罹患的机会比常人高出两倍；而拥有两 位 近亲 患 上 乳癌者，其罹患的机会比常人高出五倍；父亲或兄弟患有乳癌者，亦会增加罹患的机会。 hsbc.com.hk | People with family history of breast cancer: Having one first-degree relative (mother, sister, or daughter) with breast cancer approximately doubles a woman's risk, and having two first-degree relatives increases her risk five-fold. hsbc.com.hk |
草原土拨鼠为什么要穿过马路？据John Hoogland的一项新的研究，这可能是因为与它 们 亲近 的 雌 性亲属已经这样做了。 chinese.eurekalert.org | Why did the prairie dogs cross the road" It might be because their close female relatives had already done so, according to a new study by John Hoogland. chinese.eurekalert.org |
在毗邻黑森林和瑞士的阿尔卑斯山山麓下， 学员将感受到亲近水域 和自然的度假氛围，并可亲身体验当 [...] 地的人文历史、风俗习惯与热情好客。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Near the Black Forest, Switzerland and the [...] Alps, the participants can experience that [...] holiday feeling on the water, in the countryside [...]and also with the culture, history, [...]customs and hospitality of the area. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
大自然是宗教最亲近的东 西，而宗教是上帝 最 亲近 的。 teebweb.org | Nature is the closest thing to religion, and religion is the closest thing to God. teebweb.org |
葡萄牙还提到另外一项措施，即在安全部队中设立 了 亲近 关 系和受害人 支助小组，以保护特别容易受到伤害的受害人。 daccess-ods.un.org | It also noted an additional measure, [...] the creation of proximity and victims support [...]teams in the security forces to protect [...]especially vulnerable victims. daccess-ods.un.org |
如果我说的内容听起来像是在形容您或是与 您 亲近 的 某 个人，那么我建议您立即向您的家庭医生或心理专家咨询这个问题。 shanghai.ufh.com.cn | If any of what I have said sounds like I am describing [...] you or someone close to you, I encourage [...]you to talk to your family doctor or [...]mental health specialist immediately. beijing.ufh.com.cn |
A 我 让 给 别 人 做 ， 因 为 竞 争 很 大，我年纪又大了，所以我转而 亲近社会 ，退而不休，为社会做点 事，例如通过运动、音乐来带动其他的 乐龄人士，做一些对他们有意义的事，组 织乐队啊、球队啊，来鼓励那些不太喜欢 运动，或还没开始运动的乐龄人士，让他 们保持健康和活力，也不会觉得没事可做 无处可去。 cdn.c3a.com.sg | I am retired but not tired, I still contribute to society and through my exercise, and love for music, encourage older folks like myself, do something meaningful for them, organise instrumental classes, and play matches, to encourage these less active people, let them start living a healthy lifestyle, and help to keep them occupied and active. cdn.c3a.com.sg |
我们在观察中发现，我国当代居民大多仍旧喜爱庭院，因为它能在一个小 范围内让人同时享受到室内外空间各自的优点，像室内的舒适方便与室外 的 亲近 自 然。 chinese-architects.com | We have observed that today’s Chinese people still enjoy the courtyard that, within a short distance, provides users both the comfort and convenience in a room and the refreshment of nature. chinese-architects.com |
在讨论中，发言者一致强调了素质教育在促进各国人民之间和睦相处，促进各种不同 文化、思想体系和宗教理念的亲近兼 容 ，以及在促进普遍价值观教育等方面应发挥的核心作 用。 unesdoc.unesco.org | During the debate the central role of quality education in bringing peoples, [...] cultures, philosophical traditions and [...] religious thinking closer together and [...]in the teaching of universal values was highlighted. unesdoc.unesco.org |
他已经是她音乐的粉丝，并说“这次拍摄很棒，不仅因为我能拍到Charli美丽迷人的照片，还因为比起我以前的音乐或者个人主题，我能够在 更 亲近 地 了 解她。 ba-repsasia.com | He was already a fan of her music and says “It was nice because not only was I able to get some really beautiful and vulnerable images of Charli but I was also able to get to know her on a more intimate level than most of my music and celebrity portrait subjects. ba-repsasia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。