| 单词 | 近乎同步数位阶层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近乎同步数位阶层 —PDHplesiochronous digital hierarchySee also:近乎同步—plesiochronous 同步数位阶层—SDH • synchronous digital hierarchy
|
以“自我认同”为基础的承认是确保 少 数 群 体 权利和保 障少数群体成员作为社会平等成员地 位 的 第 一 步。 daccess-ods.un.org | Recognition [...] based on selfidentification is the first step in the process of securing minority rights and safeguarding the position of members of minorities as equal [...]members of the society. daccess-ods.un.org |
鉴于林业部门的近期发 展以及矿产部门中存在的潜在差异，如果政府要追查其收入缺口，这 一 步 似乎 是重要的。 daccess-ods.un.org | Given recent developments in the forestry sector, as well as potential discrepancies in the mineral sector, this step seems important if the [...] Government is to track its shortfalls. daccess-ods.un.org |
效果镜头能在数字(位)中间 后期制作流程传递途径的不同阶段汇 入以进行反馈和确认。 motion.kodak.com | Effects shots [...] can be fed into the digital intermediate pipeline at various stages for feedback and approval. motion.kodak.com |
这样，近期脱 离或建议脱离最不发达国家 地 位 的 几 乎 都 是小岛屿发展中国 家，以致这些国家担心发展政策委员会的经济脆弱程度 指 数 可 能 不能全面反映他 们的特性，因此要求深度分析小岛屿发展中国家在所有可持续发 展 层 面 的 脆弱程 度。 daccess-ods.un.org | Thus almost all recent graduations or recommendations for graduation from least-developed-country status involved small island developing States, which has led to concerns on their part that the Committee’s economic vulnerability criteria might not fully reflect their specific characteristics, calling for a more in-depth analysis of the vulnerability of small island developing States that takes account of all its sustainable development dimensions. daccess-ods.un.org |
同时， 拟订社会保护制度还必须注意，这些制度不可忽视那些没有计入国家劳动 力统计数字的社会阶层—— 有时是男子，但更常见的是妇女，这些群体从事不为 人所见的非正规劳动，往往未被列入社会保护计划。 daccess-ods.un.org | At the same time, care also needs to be taken in designing them so that they do not neglect segments of society that are uncounted in national labour [...] force statistics — sometimes [...]men, but more often women, occupied in informal work that is invisible and not always included in social protection schemes. daccess-ods.un.org |
会上逐步形成的一个近乎一致 的意见是：需对常驻代表咨询委 员会的职权范围作适宜的修改，以便使之得到加强，并使之转变为 [...] 一个能够有效推动实现经社会议程的真正的议事论坛。 daccess-ods.un.org | A nearly unanimous view emerged that the terms [...] of reference of the Advisory Committee needed to be modified adequately in [...]order to strengthen the Advisory Committee and to transform it into a truly deliberative forum able to contribute effectively to the fulfilment of the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
香港公共图书馆一直以来均遵守“联 合国教科文组织公共图书馆宣言”的各项原则采购图书 馆 数 据 ，为读者提供一个 均衡及多元化的馆藏，以配合不同年 龄及 各 阶层 人 士 对信息、研究、自学及善用 余暇方面的需要。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Public Libraries have been following the principles laid down in the UNESCO Public Library Manifesto in acquiring library materials for the provision of [...] a balanced and [...] diversified library collection to meet the needs of people of different ages and sectors for information, research, self-learning [...]and leisure reading. daccess-ods.un.org |
此外，还要进一步确保 土著人对土地、资源和遗产地的权利，使生活在 偏僻地区的土著人能够享受与澳大利亚其他人 口 阶层同 样 的 社会和经济权利，而 又不牺牲他们的重要文化和生活方式。 daccess-ods.un.org | Additionally, further efforts are needed to secure indigenous peoples’ rights over lands, resources and heritage sites and ensure that indigenous peoples living in remote areas can enjoy the same social and economic rights as other segments of the Australian population, without having to sacrifice [...] important aspects [...]of their cultures and ways of life. daccess-ods.un.org |
虽然教育方面的开支稳步增加， 由 2001 年占国内总产值 5.7%增至 2008 年的 8.7%(可与西欧媲美)，但在教育的 不同层次上 分布依然不均——一般义务教育得 到 近 一 半 的可用经费，不过，学校 目前的使用情况平均占其可容纳学生总量的 67%。 daccess-ods.un.org | Although spending [...] on education has steadily increased, reaching 8.7 per cent of GDP (which is comparable to Western Europe) in 2008 compared with 5.7 per cent in 2000, the distribution among different levels of education remains imbalanced ― general compulsory education receives almost one half of available [...]funds, though schools [...]are being used at an average capacity of 67 per cent. daccess-ods.un.org |
(j) 保护家庭和其他财产隐私的自由以及不受非法剥夺财产的侵害； (k) 法律和行政行为方面的同等待遇，但为女性、儿童和年轻人、社会经 济地位低下的阶层或欠 发达地区人口的特殊利益、福利或者为保护或 提高他们的地位作出规定的任何法律都不得与本项规定相抵触。 daccess-ods.un.org | (k) Equal treatment under the law or administrative action, except that no law shall be inconsistent with this sub-paragraph insofar as it makes provision for the special benefit, welfare, protection or advancement of females, children and young persons, members of under-privileged groups or inhabitants of less developed areas. daccess-ods.un.org |
(e) 視乎進一步的市 場及技術研究結果，政府會指示亞視和無 在開始同步廣播 後的5年內，即在2012年年底或之前，終止模 擬廣播。 legco.gov.hk | (e) Subject to further market and technical studies, the Government will direct ATV and TVB to switch off analogue broadcasting within five years after the commencement of simulcast, [...] i.e., by 2012. legco.gov.hk |
不用考虑不同材料的粘 性，这样可以获得各层厚度近 乎完美的分配。 macchi.it | This allows for near perfect distribution of the thickness of each layer, regardless of differing material viscosities macchi.it |
(4) 凡根據本部註冊的非香港公司在緊接《2003 年公司 (修訂) 條例》(2003 年第 號) 附表 3 [...] 第 33 條生效日期前的 3 個月內，已遵守修訂前的本條例第 336 [...] 條，就該公司的某財政 年度向處長交付修訂前的本條例第 336(1)(a) 及 (b) 或 (4) 條所述的文件副本作登記，則 如該公司最近期發表的帳目是關乎同 ㆒ 財 政年度的，該公司並無責任在該生效日期後交付若 非因本款則根據第 (1) 款規定須交付的該等最近期發表的帳目。 legco.gov.hk | (4) Where a non-Hong Kong company registered under this Part has, within 3 months immediately before the commencement of section 33 of Schedule 3 to the Companies (Amendment) Ordinance 2003 ( of 2003), complied with section 336 of the pre-amended Ordinance in delivering to the Registrar for registration copies of the documents mentioned in section 336(1)(a) and (b) or (4) of [...] the pre-amended [...] Ordinance relating to a financial year of the company, the company shall not be obliged to deliver its latest published accounts that [...]it shall otherwise be [...]required to deliver under subsection (1) after that commencement if those latest published accounts relate to the same financial year. legco.gov.hk |
三.19 订约承办事务所需资源在重计费用前为 1 [...] 805 900 美元，与 2010-2011 年批款相比减少 433 500 美元，原因是：法律事务厅最近使用的两个应用程序和 系统从开发和设计阶段转入维持阶段 ，所 以 数 据 处 理服务所需资源减少(211 700 美元)；根据过去几年来提出的服务请求次数以及该厅依靠自身人员提供一级支 [...] 持的内部能力，将办公室自动化设备服务级协议从 [...] B 级改为 C 级(减少 142 600 美元)；海洋事务和海洋法司与地理信息系统有关的工作人员培训所需资源 (40 000 美元)，这项费用现在与其他部门分担；数据处理支持服务和基础设施费 率降低，主要是备份和存储费用减少(39 200 美元)。 daccess-ods.un.org | This is due to decreases in the resources for data-processing services ($211,700) attributable to [...] the transition from [...] the development and design phase to the maintenance phase of two recent applications and systems in use in the Office of Legal [...]Affairs; a change [...]in the service-level agreement for office automation equipment from level B to C (a reduction of $142,600), on the basis of the number of service calls made over the past years and the internal capability of the Office to rely on its own capacity for first-level support; training requirements for staff in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea ($40,000) relating to Geographic Information Systems, the costs of which are now shared with other departments; and reduced rates for supporting data-processing services and infrastructure, primarily with respect to back-up and storage costs ($39,200). daccess-ods.un.org |
臭氧层秘书处代表解释称，缔约方 第十八次会议提出了臭氧层秘书处应恢复以前在报告和审查数据时仅使用 一 位 小 数 点、而 不是三位小数点的做法；同时， 她感谢执行委员会将其做法与臭氧层秘书处的做法接轨， 以确保报告臭氧层数据时的一致性，因此确保了缔约方消费和生产淘汰义务的清晰性。 multilateralfund.org | The representative of the Ozone Secretariat explained that the Eighteenth Meeting of [...] the Parties had [...] expressed the view that the Ozone Secretariat should revert to reporting and reviewing data to one decimal place only, rather than three, and expressed her appreciation that the Executive Committee [...]was helping to [...]ensure consistency of ozone data presentation, and thereby clarity with regard to the Parties’ consumption and production phase-out obligations, by bringing their practices into line with those of the Ozone Secretariat. multilateralfund.org |
这是一个长期存在 的问题，尽管已不断努力寻求解决方案，但 似 乎 仍 处于 初 步阶 段。 daccess-ods.un.org | This is a long-standing problem, however while some efforts continue to be made to find solutions [...] they appear to still be at an initial stage. daccess-ods.un.org |
为探讨猪发情周期不同时期卵泡发育和闭锁的规律及机理，本实验通过TUN EL 原 位 标 记 、H.E. 染色以及放射免疫测定等手段研究了猪发情周期 不 同阶 段 卵巢表面各类卵 泡 数 量 的 变化、各类卵泡中颗粒细胞的凋亡比例、闭锁卵泡的形态变化以及发情周期各阶段血清孕酮及雌二醇水平的变化等问题。 actazool.org | TUNEL labeling, H. E. staining and other [...] techniques were used to [...] elucidate the pattern of follicular development, atresia, changes in follicle number on the ovarian surface, proportions of apoptotic granulosa cells in follicles of different sizes and morphological [...]changes of atretic follicles, as well as changes in serum estradiel [...]and progesterone levels at different stages of the porcine estrous cycle. actazool.org |
但由于在大多数发展中国家的绝大多 数专利 申请人来自国外，因此可以采用 分 阶层 收 费 制度获取一笔不小的收入。 iprcommission.org | But because the [...] overwhelming majority of patent applications in most developing countries are from abroad, a comparable income may be generated with a tiered system. iprcommission.org |
54 该委员会在对加拿大审议时，也就经社文权利的司法待遇和政府在法 庭上提出的论据的性质这两方面提出了类似的关注。55 经社文权利委员会近期对 香港和加拿大的审议，反映了该委员会既愿意也渴望在定期 审议时多着墨关注涉及有效救济的问题、经社文权利在国内法 律 位阶 中 的 地位问题以及国 内法的恰当解释的问题，以确保经社文权利可得到有效救济。 socialrights.ca | The Committee has urged that the government of HKSAR cease from advancing these kinds of arguments before courts.54 Similar concerns both about judicial treatment of ESC rights and the nature of governments’ arguments in courts have [...] been raised in [...] reviews of Canada.55 The recent reviews of Hong Kong and Canada show that the CESCR is willing and anxious to pay considerable attention in periodic reviews to the question of effective remedies, the status of ESC rights [...]in the domestic legal [...]order and the appropriate interpretation of domestic law so as to ensure effective remedies to ESC rights. socialrights.ca |
表示关切的是，虽然这些影响涉及到世界各地的个人和社区，但是对气候变 化的影响最有切身感受的人是，人口中由于地理条件、贫困、性别、年龄、土著 或少数民族地位以及残疾等各种因素原本已处于弱势 地 位 的 那 些 阶层 的人 daccess-ods.un.org | Expressing concern that, while these implications affect individuals and communities around the world, the effects of climate change will be felt most acutely by those segments of the population that are already in [...] vulnerable [...] situations owing to factors such as geography, poverty, gender, age, indigenous or minority status and disability daccess-ods.un.org |
但是万隆处在几个活跃的断层附近， 位于高危险地质区，是印度尼西亚人口最稠密的一个城市，而且人口 [...] 还在迅速增长。 unesdoc.unesco.org | Yet Bandung sits in a [...] high-risk geological area near several active faults; [...]it is the most densely populated urban area [...]in Indonesia; and it is growing rapidly. unesdoc.unesco.org |
这种长久以来的他者属性造成了亚洲的焦虑，它随着19世纪末亚洲封建帝制相继瓦解、殖民主义不断扩张、现代民族国家艰难建立的风云动荡，贯穿 于 近 百 年 的亚洲历史之中。以中国和土耳其这两大东方帝国为例，它们在追寻自己的现代性的过程中 几 乎同步 并 具 有惊人的相似性：清王朝与奥图曼王朝差不多在同一时间崩溃，孙中山和凯末尔(Mustafa Kemal Ataturk)也差不多在同一时间崛起，他们都是坚定的西化论者，对长期积弱的国家忧心忡忡，为了学习和追赶西方，他们亲手缔造了各自国家的共和政体。 alternativearchive.com | This long-standing attribute of the Other has resulted in Asian anxiety; it was present throughout nearly a century of Asian history, as Asia lived through changes and turbulences from the end of the nineteenth century onwards –the successive collapse of feudal monarchies, the continuous expansion of colonialism, the arduous establishment of [...] modern nation-states, [...] etc. Take the two Eastern empires, China and Turkey, for example, they almost coincided and shared astonishing similarities in the process of looking for their own modernity: [...]the Chinese Qing [...]dynasty and the Turkish Ottoman dynasty fell at about the same time, and Sun Yat-sen and Mustafa Kemal Ataturk emerged at roughly the same moment; both people were firm advocates of westernization, were deeply worried for their chronically weak countries, and in order to learn from the West and to catch up with it, they established a republican regime in their own country. alternativearchive.com |
倫敦地鐵圖舉世聞名，讓複雜的運輸網絡看來簡單許多，但也因此犧牲相對位置正確性，以住家附近的火車站Bethnal Green為例，從官方地鐵圖看來，似 乎位 於 最 近 地 鐵站的北方，可是實際上卻是西南方；地鐵圖上亦難辨識車站之間的距離，因此有時乘客看似得轉乘其他路線，但其實出站後只 需 步 行 幾 公尺，即可抵達目的地。 thisbigcity.net | Distance between stations is also not represented, meaning some users change lines to get to their destination, when it would be quicker to get out and walk the few extra metres. thisbigcity.net |
根据报告中开列的初步数字，智利的 2003 年消费量超过履约基准 60 ODP 吨以上，并超过了智利政府与执行委员会之间所达成协定 规定的甲基溴控制使用允许消费量上限，超过幅度 几 乎达 105 ODP 吨。 multilateralfund.org | According to preliminary figures included in the report, the 2003 consumption in Chile had been more than 60 ODP tonnes above the compliance baseline, and almost 105 ODP tonnes above the maximum allowable consumption of controlled uses of methyl [...] bromide as stipulated [...]in the agreement between the Government of Chile and the Executive Committee. multilateralfund.org |
17.34 本次级方案将把重点放在以下工作领域：(a) 以财政上可持续的机制和 [...] 综合团结框架为基础实施社会保护制度；(b) 高效使用公共资源，以实施基础广 [...] 泛的政策，重点是使达到工作年龄的家庭成员具有就业能力；(c) 建设社会体制， 包括在社会部门中利用信通技术，指导公私部门努力切断贫穷的代内和代间传 播；(d) 推广新办法，制订综合方案，以支持穷人和中等收 入 阶层 等 所 有社会团 体的社会进步；(e ) 调节参与社会保护网络的主要机制，即国家、市场和家庭之 间的相互作用，以形成社会契约。 daccess-ods.un.org | 17.34 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) the implementation of social protection systems based on financially sustainable mechanisms and integral solidarity frameworks; (b) the efficient use of public resources to implement broad-based policies with emphasis on the employability of family members of working age; (c) social institution-building to guide public and private efforts to cut off the intra- and intergenerational transmission of poverty including the use of ICTs in social sectors; (d) the [...] promotion of new [...] approaches and development of comprehensive programmes to support social progress for all societal groups, including the poor and middle-income strata; and (e) the [...]regulation of interactions [...]between the main institutions involved in the social protection networks for achieving a social covenant, namely the State, the market and families. daccess-ods.un.org |
在包括 CFC-113、四氯化碳（溶剂）以及甲基氯仿的溶剂行业，执行委员会于 2004 年批准了五个国家（阿根廷、智利、牙买加、罗马尼亚和土耳其）整体淘汰消耗臭 氧 层物 质 溶剂的结束性总体项目和技术援助方案，以及两个国家（中国和朝鲜民主主义人民共和 国）的多年期淘汰投资项目的不同阶 段。 multilateralfund.org | For the solvent sector covering CFC-113, CTC (solvent) and TCA, in 2004 the Executive Committee has approved terminal umbrella projects and technical assistance [...] programmes for the [...] complete phase-out of ODS solvents in five countries: (Argentina, Chile, Jamaica, Romania and Turkey) and tranches of multi-year phase-out investment projects in two countries (China and Korea DPR). multilateralfund.org |
没有一个参与试点的组织真正执行了绩效薪金，各组织仍处在制定为工作人 员和管理层所信 任的享有信誉的业绩评估制度的 不 同阶 段 ， 而这是委员会在启动试点项目时 确定的采用绩效薪金制度的绝对前提条件。 unesdoc.unesco.org | None of the pilot organizations had progressed to the point where performance payments were actually [...] made and in all cases, [...] the organizations were still at various stages of developing what the Commission had defined [...]at the launch [...]of the pilot as the absolute prerequisite for introducing a system of performance pay – a credible performance evaluation system that enjoyed the confidence of both staff and management. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。