| 单词 | 近乎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 近乎 adverb —nearly adv近乎 —close to • intimate Examples:近乎同步—plesiochronous 套近乎—worm one's way into being friends with sb. (usually derogatory) 好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇—love learning is akin to knowledge, to study diligently is akin to benevolence, to know shame is akin to courage (Confucius) 近乎同步数位阶层—plesiochronous digital hierarchy • PDH See also:乎 prep—from prep • at prep 乎 conj—because conj
|
我們必須避免效法很多民主但近乎破 產國家 的稅務安排和開支習慣，我們亦必須避免造成龐大的財政赤字及避免嚴重流失我們寶 貴的儲蓄。 legco.gov.hk | We must avoid huge deficits and the draining of our precious reserves. legco.gov.hk |
在朝鲜民主主义人民共和国，在近乎 两 年 的准备之后，全国全民教育行动计划已经制 订，教科文组织正在对该计划进行评估。 unesdoc.unesco.org | In the Democratic People’s [...] Republic of Korea, after almost two years of preparation, [...]the National EFA Action Plan has been [...]completed and UNESCO is in the process of commenting on it. unesdoc.unesco.org |
国际条 [...] 约也对化学武器和生物武器规定了禁令，这些国际条 约 近乎 获 得 所有国家的批 准。 daccess-ods.un.org | Bans had been instituted on chemical weapons and biological weapons in international [...] treaties that were close to being universally [...]ratified. daccess-ods.un.org |
这近乎完美地符合公认的 80%-20% 原则。 daccess-ods.un.org | This is a near perfect match with [...] the generally accepted 80 per cent/20 per cent principle. daccess-ods.un.org |
这些土地正在被一种近乎 种族灭绝和族裔清洗的方式操纵。 daccess-ods.un.org | These lands are being manipulated in a [...] way that is very close to genocide and [...]ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
对该决议草案 的大规模支持和近乎全体 一致投赞成票在巴勒斯坦 人努力实现其不可剥夺的自决权这个历史时刻到来。 daccess-ods.un.org | The massive show of [...] support and the near unanimous votes [...]in favour of the resolution had come at a historic time for the [...]Palestinian people as they sought to realize their inalienable right to self-determination. daccess-ods.un.org |
最后，针对合作制订一条专门的条款草 案 近乎 没 有 必要，因为合作是和平 时期国家间整体关系的基础。 daccess-ods.un.org | Lastly, it was hardly necessary to [...] devote a draft article to cooperation, since it underpinned the whole of inter-State relations in time of peace. daccess-ods.un.org |
現時對一些主要 客戶之價格似乎已經穩定下來，惟在某些市場有競爭者在一些情況下採用 以 近乎 免 費 形式提供 容量。 asiasat.com | While it would appear that pricing has stabilised for major customers, there are instances of competitors resorting to give-away pricing in certain markets. asiasat.com |
由于青年有着近乎无限 的潜能和精力，他们在发展问题上同 样可以起到战略作用。 unesdoc.unesco.org | Likewise, their role in development is strategic as they have a potential and energy that are near limitless. unesdoc.unesco.org |
与普通涂料相比， 这种涂料的手感更为细腻， 能够让墙壁有一种近乎丝绒的质感。 wacker.com | The coating feels comparably finer than that of conventional paints, which also [...] lends walls an almost silky tactile property. wacker.com |
会上逐步形成的一个近乎一致 的意见是：需对常驻代表咨询委 员会的职权范围作适宜的修改，以便使之得到加强，并使之转变为 [...] 一个能够有效推动实现经社会议程的真正的议事论坛。 daccess-ods.un.org | A nearly unanimous view emerged that [...] the terms of reference of the Advisory Committee needed to be modified adequately in [...]order to strengthen the Advisory Committee and to transform it into a truly deliberative forum able to contribute effectively to the fulfilment of the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
最后，信通技术应用程序的近乎全球 化全面普及意味着：赶超和跃进都需 要开发适合互联网时代目标的能力。 daccess-ods.un.org | 12. Finally, the near universality of [...] ICT applications means that catching up and leapfrogging requires the development [...]of capabilities that are fit for purpose in the Internet age. daccess-ods.un.org |
这部近乎真实 的作品对安息山进行了重新设计和编排，将各种姿态和动作加以分离，赋予它们新的角色。 shanghaibiennale.org | The almost-real, re-choreographs [...] the Mountain of Rest, isolating gestures and movements, giving them new roles. shanghaibiennale.org |
小 組委員會建 議成立的報評會，運作 性 質 近乎一個審裁 處 ， 有受理 投 訴 權、有 主 動 進 行 調 查權， 以及作出裁 決權， 可以向被 裁 定 嚴 重 違 反 私 隱 守 則 的 報 章 或 雜誌處 以 罰 款 。 legco.gov.hk | The press council as proposed by the subcommittee is similar in operation to a tribunal, which has power to handle complaints, to initiate investigation and to make adjudication, and to fine a newspaper or magazine that has been ruled to have breached the privacy code. legco.gov.hk |
筆狀的槍嘴噴灑千顆近乎看不 見的微小水點，令化妝完全緊貼臉龐；亦能以方便的「Photoshop」形式遮掩瑕疵。 think-silly.com | Debuted in Colette and Barney’s [...] New York, the pen-shape airbrush gun sprays [...] over thousand almost-invisible tiny [...]drops to ensure make up properly set with a ‘Photoshop’ result. think-silly.com |
支持直接连接二极管连接式晶体管作为远程温度传感器，以及使用片载主 I²C 接口扩充近乎无限 数量的外部数字温度传感器 IC。 digikey.cn | Direct connection of diode-connected transistors used as remote [...] temperature sensors is supported, as well as [...] expansion to a virtually unlimited number [...]of external digital temperature sensor [...]ICs using the on-chip master I²C interface. digikey.be |
大部分患者都會完全康復或近乎完全康復，但亦有導 致終身神經損害的個案。 qhms.com | Most people eventually [...] recover completely or nearly completely, but [...]some people have permanent nerve damage. qhms.com |
这种情况导致民事基础设施，包括迅速恶化的保 健、饮水和环境卫生体系近乎崩溃 ，造成各个领域中 的巨大社会经济痛苦，并且播下了深深的绝望和无助 感的种子，对巴勒斯坦人民的今世后代产生深刻影 响。 daccess-ods.un.org | It has caused the near collapse of civilian infrastructure, including that of the rapidly decaying health, water and sanitation systems; it has caused extreme socio-economic distress in all sectors and has sown the seeds of deep despair and hopelessness, with far-reaching consequences for the Palestinian people now and in the future. daccess-ods.un.org |
倘於任何時間本公司在香港並無足夠構成大會法定人數之董事，則本公司任何兩(2) 名股東可按近乎董事 召開大會之相同方式召開股東特別大會。 chinaagri.com | If at any time there are not within Hong Kong sufficient directors capable of acting to form a quorum, any director or any two (2) members of the Company may [...] convene an extraordinary general meeting in [...] the same manner as nearly as possible as that [...]in which meetings may be convened by the directors. chinaagri.com |
這 種 方 法 較 近 乎 私 人 及 商 界 的 決 策 程 序 。 hkreform.gov.hk | This approach would be more in line with the [...] decision-making process in private life and [...]in the business world. hkreform.gov.hk |
法庭裁定这近乎要求 雇主改变该雇用的固有要求，并且会对雇主 造成不合情理的困难。 daccess-ods.un.org | The District Court found that the plaintiff was in effect asking the employer to lower or alter the inherent requirements of his work and considered that such request would impose unjustifiable hardship on the employer. daccess-ods.un.org |
当罪行涉及在公海上或在国家司法管辖权以外任何其他地方的海盗行为时， 适用针对海盗行为近乎普遍 管辖的原则。 daccess-ods.un.org | When a crime related to acts of piracy on the high seas or in any other place [...] outside State jurisdiction is identified, [...] the principle of near-universal jurisdiction [...]over acts of piracy is applicable. daccess-ods.un.org |
它是一汪活水，近乎于人的情感，引导人最基本的常识和立场；从实用的角度从事漆艺，有时你可以设想为自己在从事着一种具体的心安理得的劳作，有着听天由命的宿命色彩；而这又那么容易给人以另外“形而上”的启示，由于它的层出不穷的变化天性，又总能返回自身初始状态，并且仅仅意味着它自己。 shanghaibiennale.org | And this can very easily become a “metaphysical” enlightenment, because it is the nature of paint that it goes through endless changes, and yet can always return to its own primitive state, where it means nothing other than itself. shanghaibiennale.org |
长期以来，UMEHL [...] 控制着大米交易以及香烟和酒的生产和分配，在汽 车进口方面也享有近乎垄断的地位。 crisisgroup.org | UMEHL long dominated the rice trade, as well as cigarette and alcohol production and [...] distribution, and had a virtual monopoly on car [...]imports. crisisgroup.org |
以95%置信水平計算，抽樣誤差+/-3個百分比只出現在某項數 字 近乎 5 0 % 的 時候。 hkupop.hku.hk | Using 95% as the confidence level, sampling errors of +/-3 percentage points only occur when certain figures reach about 50%. hkupop.hku.hk |
未幾，一位大學副校長在短短一星期內，分別在明報及信報連續發表三篇文章 ， 近乎 低 諱地攻擊有關調查「粗製濫造」、 「 近乎 兒 戲 」、「錯得離譜」，屬於「垃圾進，垃圾出」的調查。 hkupop.hku.hk | Soon, one vice-president of a local university submitted three articles to Ming Pao [...] and Hong Kong Economic [...] Journal in one short week, and criticized, almost libelously, the exercise as a "amateurish", [...]"trifling", "extremely [...]wrong" and "garbage-in, garbage-out" study. hkupop.hku.hk |
高效率的云端架构：企业就绪的 Cloud Station 支持近乎无上 限的用户账号，并可简易与 [...] LDAP 与 AD 环境整合，让 IT 人员轻松管理账号。 synology.com | Streamlined cloud architecture: The enterprise-ready Cloud [...] Station supports nearly unlimited user [...]accounts and merges easily into LDAP and AD environments. synology.com |
尽管基本 的关键字分析和实体提取 已使用多年，但是，将旧 数据与全新的数据源（如 Twitter 和 其 它 社 [...] 交 媒 体 来源）结合起来，能够近 乎实时地提供有关公众意 见的详细信息。 opendatacenteralliance.org | While basic keyword analysis and entity extraction have been in use for years, the combination of this old data with [...] new sources, such as Twitter and other social media sources, provide great detail about [...] public opinion, in near real time. opendatacenteralliance.org |
在富含钴的基底上加 了一层先进的多层涂层（TiCN/Al2O3/TiN），这个涂层给了SN在韧性、表面润滑性和抗 金属堆积方面近乎最佳 的平衡，因此在它的整个用途范围内产生极好的耐磨性。 parlec.com.cn | An advanced multi-layer coating (TiCN/AI2 O3 /TiN), applied over a [...] cobalt enriched [...] substrate, gives SN a near optimum balance of toughness, surface lubricity, and resistance to metal build-up to yield excellent wear resistance [...]throughout its application range. parlec.com |
它高度依赖乌萨马·本·拉丹和埃曼·扎瓦希里(QI.A.6.01)，但前者现在 除偶尔用录音带发出声音外近乎销声 匿迹，而后者可能受人敬畏，但缺乏魅力， 不联系潜在的支持者，只让他们通过互联网观看他挥动手指的录像。 daccess-ods.un.org | It is highly dependent on Usama bin Laden, who is now next to invisible, apart from the occasional audio tape, and Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01), who may be revered but is unappealing and out of touch with potential supporters who may watch his finger-wagging videos through the Internet. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。