| 单词 | 运输网 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 运输网 —transport network运输网 noun —transportation network nSee also:运输 n—transport n • shipment n • deliveries pl • carriage n 运输 v—ship v • cart v 输运 n—transportation n 输运 v—transport v
|
(c) 优先注重对亚洲公路网和泛亚铁路网进行投资，其中包括各类多 式联运接口，并使之与水上和空中交 通 运输网 络 连 接起来 daccess-ods.un.org | (c) Giving priority to investment in the Asian [...] Highway and Trans-Asian Railway networks, including intermodal interfaces to link [...] them with water and air transport networks daccess-ods.un.org |
(h) 促使广大农村居民得以更好地享用各主要交 通 运输网 络 和 服务 daccess-ods.un.org | (h) To promote the access of rural populations to [...] main transport networks and services daccess-ods.un.org |
斐济正同基里巴斯和图瓦卢合作，通过实 [...] 现太平洋联络中心概念来减少交通运输费用和加强次区域交 通 运输网 的连通性。 daccess-ods.un.org | Fiji was working with Kiribati and Tuvalu to [...] reduce transport costs and enhance [...] subregional transport network connectivity through [...]the realization of a Pacific Hub concept. daccess-ods.un.org |
马尔代夫计划修建一个 交通运输网，同 南亚其他国家的海港连接起来，以促进贸易，而这又 将给相关国家之间的投资和旅游业带来新的机遇。 daccess-ods.un.org | It planned to [...] establish a transport network to link with the seaports [...]of other countries in South Asia in order to facilitate [...]trade, which, in turn, would lead to new opportunities for investment and tourism among the countries involved. daccess-ods.un.org |
联苏特派团的结构基于特派团的任务，取决于若干因素，包括该国广大的国 土面积，运输网络方 面的挑战，根据《全面和平协议》与苏丹国家对话者开展的 [...] 合作与协调，以及在特派团两大重点领域，即苏丹南方和“三地区”之间分配资 源的需要。 daccess-ods.un.org | The UNMIS structure is based on the mandate of the Mission and is dictated by a number of factors, [...] including the huge size of the country, [...] challenges in the transport network, collaboration and [...]coordination with national Sudanese [...]interlocutors in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, and the need to allocate resources between the two major focus areas of the Mission, namely, Southern Sudan and “the three areas”. daccess-ods.un.org |
在此方面，成员国正在采取各类不同的模式转换 举措，其中包括：(a) [...] 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) 扩大公共 交通运输网络；(c) 推动采用非机动化运输方式；(d) [...]作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) 对车辆的需求实 [...]行管理；(f) 利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being taken by member States, including: (a) more use of inland [...] and coastal waterways, (b) expansion of [...] public transport networks, (c) facilitation [...]of nonmotorized transport, (d) additions [...]to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
15.5 实现这项战略的关键方式是通过以下五点做法促进区域内部联系和区域 一体化：(a) 发展区域生产和运输网络，改善贸易和运输设施；(b) 通过改善信 息和通信技术基础设施和应用程序增加贸易；(c) [...] 建立区域金融结构；(d) 促进 区域能源安全框架；(e) [...]加强包容性和弹性社会的社会基础。 daccess-ods.un.org | 15.5 A key modality for this strategy will be to promote intraregional connectivity and regional integration through a five-pronged [...] approach: (a) developing regional [...] production and transportation networks and improving trade [...]and transport facilitation; (b) [...]increasing trade through improvements in information and communications technology infrastructure and applications; (c) developing a regional financial architecture; (d) promoting a regional energy security framework; and (e) strengthening the social foundations for inclusive and resilient societies. daccess-ods.un.org |
尤其是，评价支持在第二阶段纳入两个新主题：(a)岛屿 [...] 间航运问题：如何应对岛屿和群岛国家的交通运输挑战；(b)次区域 交通运输网络的连接：改善各相关次区域之间交通运输连接发展的协 [...]调工作。 daccess-ods.un.org | In particular, the evaluation supported the inclusion of two new themes under phase II: (a) inter-island shipping, to address the transport challenges of island and [...] archipelagic countries; and (b) connecting [...] subregional transport networks, to improve coordination [...]in developing transport linkages between subregions. daccess-ods.un.org |
尽管该区域的地 面运输网络自 1990 年代以来不断增长，但是一些国家的内地货物运输以及跨国 运输成本依然很高，尤其是亚太地区内陆发展中国家和小岛屿发展中国家。 daccess-ods.un.org | Although the [...] region’s land transport networks have increased since [...]the 1990s, the cost of moving goods to the hinterlands [...]of some countries and across countries remains high, especially in the case of landlocked developing countries and small island developing States of the Pacific. daccess-ods.un.org |
为协助各运输网络的 一体化，亚太经 社会正在编制第三份政府间协议，其重点是横贯泛亚铁路和泛亚铁路网的国际陆 港。 daccess-ods.un.org | To assist in the [...] integration of networks, ESCAP is developing [...]a third intergovernmental agreement focusing on international [...]dry ports across the Trans-Asian Railway and Trans-Asian Railway networks. daccess-ods.un.org |
该区域的26个飞机场设施是交通 运输网 络 不 可或缺的组成部分，它们在经济中心蒙特利尔和魁北克城与北部资源丰 [...] 富地区之间提供了方便高效的联系。 dwpv.com | The region’s 26 airport facilities are an essential cog in [...] the transportation network as they facilitate [...]efficient links between the economic [...]centers of Montréal and Québec City with the northern resource rich regions. dwpv.com |
在此方面，执行秘书促请本区域 [...] 各级领导人和伙伴携手合作，支持这两个交 通 运输网 络 的 发展，使之能够 增强社会各阶层的权能，并帮助民众将未来掌握在自己手中。 daccess-ods.un.org | In that context, the Secretary-General urged the region’s leaders and [...] partners at all levels to work together in [...] support of the two networks which could empower [...]all segments of society and help people [...]take the future into their own hands. daccess-ods.un.org |
发展国家运输网络并辅以区域道路网也被认为是一个关键问 题，这特别是为了完成东亚和西亚所缺少的连接。 daccess-ods.un.org | The development of national transport networks, complemented by regional road networks, was seen [...] as a vital issue too, especially [...]with a view to completing missing links between Eastern and Western Asia. daccess-ods.un.org |
除了得天独厚的陆路及海路交通连接外，这个省份其它的积 极因素包括现代化的公共运输网络以 及受过良好教育的劳动 力——这里的许多人都能说德语和英语。 paiz.gov.pl | Added to the voivodship’s advantageous land and sea links, other positive features include modern public transport connections and a well-educated workforce, with many in the region speaking both German and English. paiz.gov.pl |
它还举办区域培 [...] 训课程，将此作为印度与孟加拉国的国家间合作活动和对话的一部分，以增进 小额信贷和运输网络领 域的相互理解和学习。 daccess-ods.un.org | It also organized regional training courses as part of its inter-country cooperative activities and dialogues [...] between India and Bangladesh to promote understanding and learning in the areas of [...] microfinance and transport networks. daccess-ods.un.org |
需要给予政策 关注的一些领域包括通过改善运输网 络 加 强市场与民众之间的连通性、区域机构 建设、简化运输和贸易便利化以及在实现区域能源框架方面取得进展。 daccess-ods.un.org | Some of the areas needing policy attention are enhancement of connectivity between markets and peoples through improved transport linkages, regional institution-building, streamlined transport and trade facilitation and progress towards a regional energy framework. daccess-ods.un.org |
政府通过了 2009 至 2012 年期间第二个减贫战略，该战略载于《变革议程》 [...] 文件中，概述了以下战略优先领域：增加国家电力；发展国 家 运输网 络 ； 提高农 业和渔业生产力；以及继续人类发展，尤其是在卫生、教育及饮水方面。 daccess-ods.un.org | The Government adopted a second poverty reduction strategy for the period 2009– 2012, which was contained in the Agenda for Change document, and outlined the following strategic priority areas: [...] enhancing national electricity; developing [...] the national transportation network; enhancing productivity [...]in agriculture and fisheries; [...]and sustaining human development, notably in health, education and water. daccess-ods.un.org |
作为该承诺的一部 分，克林顿国务卿与阿富汗外长拉苏勒和德国外长韦 斯特韦勒一道共同主持了关于“新丝绸之路倡议”的 [...] 部长级会议，以支持在整个南亚和中亚建立一个以阿 富汗为中心枢纽的经济和运输网。 daccess-ods.un.org | As part of that commitment, Secretary of State Clinton joined Afghan Foreign Minister Rassoul and German Foreign Minister Westerwelle to co-chair a ministerial meeting on the New Silk Road [...] Initiative, in support of the creation of a web of [...] economic and transit connections across [...]South and Central Asia with a central hub in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
总结来说，这个项目的地缘战略因素以及利用长途铁路路线的大 众 运输网络 的 发展潜力都大有利于项目的实施和国际社会的参与，尤其是参与项目的筹资， [...] 反映其范围广泛的牵连和影响。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the project’s geostrategic [...] component and the development [...] potential of mass transport networks using long-distance [...]railway links weigh heavily in favour [...]of its implementation and of the involvement of the international community, particularly in its financing, reflecting its wide-ranging implications and impact. daccess-ods.un.org |
确认并建立靠近水泥厂的运输网络和 贮存地点 wbcsdcement.org | Identifying and [...] demonstrating transport networks and storage sites [...]near cement plants. wbcsdcement.org |
因此， 政府和捐助方应进一步重视维护和扩 大 运输网 ， 包括连通缺失的环节，向多式联 运基础设施倾斜，这对于扩大区际和国际贸易至关重要。 daccess-ods.un.org | Thus, Governments and donors need to pay more attention [...] to maintaining and [...] expanding transport networks, including the connection [...]of missing links and favouring multimodal transport infrastructure approaches, [...]which are crucial for interregional and international trade expansion. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国 除着重强调次区域运输网络的 连接之外，已 加入了 60 多项各种形式的国际交通运输公约和 [...] 10 个以上的区域多边 协定，包括《亚洲公路网政府间协定》和《泛亚铁路网政府间协 定》、已与 120 个国家缔结了各种类型的双边运输协定、而且已采取 [...] 有效措施改进其同邻国的交通运输连通。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran, in [...] addition to emphasizing the connection of [...] subregional transport networks, had acceded to [...]more than 60 international transport conventions [...]in all modes and 10 regional multilateral agreements, including the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, had concluded bilateral transport agreements in all modes with 120 countries and had taken effective measures to improve transport connectivity with its neighbours. daccess-ods.un.org |
联合国和政府已共同将运输 网络和能源供应列为头等要务，以便启动可真正实现 经济增长的采矿项目。 daccess-ods.un.org | The United Nations and the Government have together [...] identified transportation networks and energy supplies [...]as top priorities for starting [...]mining projects that would provide real economic growth. daccess-ods.un.org |
冷冻机的效率可以提高， 但扩大全球冷冻食品运输网络的 现有系统以满足数十亿人的消费愿望不应该是 [...] 一个目标，因为这种特别的消费模式似乎是不可持续的。 daccess-ods.un.org | Freezers can be made efficient, but expanding the current [...] system of global transport networks for frozen food [...]to cover the consumption aspirations [...]of billions more people should not be the goal, as this particular pattern of consumption does not seem sustainable. daccess-ods.un.org |
会议认识到，可持续的交通运输发展正是实现各项千年发展目 标的一个重要先决条件，因为良好的交 通 运输网 将 使 民众得以在卫生 保健、教育、市场和经济及社会诸方面获得机会。 daccess-ods.un.org | The Conference recognized that sustainable transport development was an important prerequisite for achieving the [...] Millennium Development Goals, as well [...] developed transport networks connected people [...]to health, education, markets and economic and social opportunities. daccess-ods.un.org |
(a) 提高成员国的能力，以发展和运营区域综 合 运输网 络 ， 包括亚洲公路、泛亚铁路和陆港， 以及制定和执行有关发展经济上可行的、无害环境和社会包容的运输系统的政策和措施， [...] 包括支持千年发展目标，改善道路安全和便利运输的政策和措施，包括便利分区域之间的 运输 daccess-ods.un.org | (a) Increased capacity of member States to [...] develop and operationalize an integrated regional transport network, including the [...]Asian Highway, the Trans-Asian [...]Railway and dry ports and to formulate and implement policies and measures for the development of economically viable, environmentally sound and socially inclusive transport systems, including in support of the Millennium Development Goals, policies to improve road safety and transport facilitation measures, including the facilitation of transport between subregions daccess-ods.un.org |
d ） 便捷高效和以人为本的交通出行：拥有通达的海陆 空对外交通运输网路， 以及密集的内部公共交通 网，城市的商业区和居住区靠近轨道站点，慢行和 [...] 休闲交通不仅是出行方式，还成为一种生活方式。 prdbay.com | (d) convenient, highly efficient and people-oriented [...] transportation: Apart from an extensive network of marine, land [...]and air transport linking with [...]other places, there is also a compact internal public transport network. prdbay.com |
一个政治和经济稳定的环境，到欧洲主要国家首都仅2小时的高 效 运输网 络 ，与金融投资相关的密集活动，以及没有任何形式的直接税收使摩纳哥公国成为一个极具完美战略的欧洲商业平台。 luxe-immo.com | A stable political and economic environment, [...] an efficient transport network that puts it only [...]two hours from major European capitals, [...]the density of activities linked to finance, and the absence of any form of direct taxation make Monaco an ideal strategic platform from which to do business in Europe. luxe-immo.com |
在基础设 施发展领域，大多数次区域组织都利用亚太 经社会的区域交通运输网络作 为各自交通 运输方案的基础，特别是目前已与本区域所 有内陆国家连通的亚洲公路网。 regionalcommissions.org | In the area of infrastructure development, most subregional organizations have [...] used ESCAP’s regional [...] transport networks as the basis for their own transport programmes, particularly the Asian Highway (AH) Network, which now [...]connects all landlocked countries of the region. regionalcommissions.org |
(a) 在国家一级：阿拉伯各国、特别是埃及、约旦和卡塔尔分拨预算资源， 开展各种项目，以提升现有道路网；改善和维护通往农村和边远地区 的 运输网； 在 国家一级维护道路；建造新桥梁和隧道 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, Arab countries, in particular, Egypt, Jordan and Qatar, have allocated budgets to [...] projects aimed at upgrading [...] existing road networks; expanding and maintaining networks serving rural [...]and remote areas; maintaining [...]roads at the national level; and building new bridges and tunnels daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。