| 单词 | 运载 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 运载 —delivery (often used)less common: convey 运载 verb —carry vless common: supply v 载运 —freight • convey (on vehicle) Examples:运载火箭—carrier rocket 运载量—transport volume 载运量 n—carrying capacity n
|
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及 其 运载 工 具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
除了这两份报告所述及的步骤外，伊拉克政府还遵照国际裁军和防扩散准则 并根据《伊拉克宪法》第九条(e)款采取若干其他措施，《宪法》第九条(e)款规 定，伊拉克政府应遵守和履行伊拉克在防扩散、不发展、不生产和不使用核生化 武器方面的国际义务，并应禁止相关设备、材料、技术 和 运载 系 统 用于发展、制 造、生产和使用此类武器。 daccess-ods.un.org | In addition to the steps covered in those two reports, the Government of Iraq has taken a number of other measures in observance of international disarmament and non-proliferation standards and in keeping with the Constitution of Iraq, article 9, paragraph (e), which states that the Iraqi Government shall respect and implement Iraq’s international obligations regarding the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons, and shall prohibit associated equipment, materiel, technologies and delivery systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 [...] 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM [...] 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian [...] Federation launched 26 carrier rockets and 35 [...]objects into space, of which 19 were Russian: two manned [...]spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
安全理事会在这方面鼓励各国在本国按 照本国当局和立法的规定并根据国际法采取一 切适当措施，加强出口管制，控制技术无形转让 的渠道以及获取可用于大规模毁灭性武器及其 运载工具的资料的渠道，防止资助扩散活动及进 行扩散方面的运输，并保障敏感材料的安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in this regard, encourages States to take all appropriate national measures in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, to strengthen export controls, to control access to intangible transfers of technology and to information that could be used for weapons of mass destruction and their means of delivery, to prevent proliferation financing and shipments and to secure sensitive materials. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：与扩散敏感核活动以及与开发核武 器 运载 系 统有关 的禁运，可申请豁免；禁止从伊朗伊斯兰共和国进口和采购任何武器及相关材料， [...] 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武器登记册界定的七类常规武器及 相关服务；对列入名单的个人或实体实施资产冻结和旅行禁令，可根据规定申请 豁免；金融和商务限制；在有合理理由相信船只携带了第 [...]1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时，禁止提 供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measures include: an embargo on proliferation-sensitive [...] nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, with exemptions; [...]a ban on the export and procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms and related services to the Islamic Republic of Iran; an assets freeze and a travel ban on designated individuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; and a ban on the provision of bunkering services, when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items in the context of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
喀麦隆作为联合国和其他国际组织的一名成员，极为关注威胁国际安全与和 平的问题，尤其是化学、生物和核武器及 其 运载 工 具的扩散，并关注采取措施， 确保这些武器不落入非国家行动者，尤其是恐怖分子手中。 daccess-ods.un.org | As member of the United Nations and other international organizations, Cameroon is highly concerned with issues that threaten international security and peace, especially the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons and their means of delivery, as well as taking measures to ensure that these weapons do not fall into the hands of non-State actors, especially terrorists. daccess-ods.un.org |
第 4 条表明，国家出口管制政策原则之一是，履行乌克兰关于不扩散大规模 毁灭性武器及其运载工具 的国际义务；执行防止这种产品被用于恐怖主义和其他 非法目的的措施；以及与国际组织和外国在国家出口管制领域中的合作，以加强 国际安全和稳定，包括防止扩散大规模毁灭性武器及 其 运载 工 具的义务具有法律 约束力。 daccess-ods.un.org | Article 4 indicates that the principles of State export control policy include the binding force of the obligation to fulfil Ukraine’s international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the implementation of measures to prevent such goods from being used for terrorist and other illegal purposes, and cooperation with international organizations and foreign States in the Sphere of State export control with the aim of strengthening international security and stability, including by preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
会 议重申，第一条承诺在任何情况下绝不发展、生产、储存或以其他方法取得或保 有为了将这类物剂或毒素使用于敌对目的或武装冲突而设计的武器、设备 或 运载 工具 ，以完全和永远排除其使用的可能性。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms that the use by the States Parties, in any way and under any circumstances of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I. The Conference reaffirms the undertaking in Article I never in any circumstances to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain weapons, equipment, or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict in order to exclude completely and forever the possibility of their use. daccess-ods.un.org |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航天发射运载工具 进行类似的努力，以加强 国际安全，并确保核裁军的努力不会被在这些领域 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect to biological, chemical and conventional weapons, the proliferation of ballistic missiles and space-launched vehicles in order to enhance international security and ensure that nuclear disarmament was not offset by a new arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载人空间系统 的 运载 火 箭 升空阶段中发生在轨 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during the ascent phase of launch vehicles for manned space systems; increasing ground safety with regard to re-entering objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，大规模毁灭性武器及 其 运载 工 具的扩散对国际和平 与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms that proliferation of weapons of mass destruction, and their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，第 1540(2004)号决议申 明各国应采取有效措施，防止非国家行为者获取 大规模毁灭性武器及其运载工具 ，建立国内管制 以防止核生化武器及其运载工具 及相关材料的 扩散，确认各国在执行第 1540(2004)号决议方 面的进展，认可第 1540(2004)号决议所设委员 会开展的工作，并为此回顾第 1977(2011)号决 议把 1540 委员会的任期延长了 10 年。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms resolution 1540 (2004), which affirms that States shall take effective measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery and to establish domestic controls to prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, recognizes States’ progress in implementing resolution 1540 (2004), endorses the work carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and, in that regard, recalls resolution 1977 (2011), which extends the mandate of the 1540 Committee for 10 years. daccess-ods.un.org |
加拿大注意到，2010 年不扩散核武器条约(不扩 散条约)缔约国审议大会呼吁在 2012 年举行一次有中 东地区所有国家参加的关于设立中东无大规模杀伤 性武器及其运载工具区的会议。 daccess-ods.un.org | Canada notes the call by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) for a conference of all States of the Middle East region, to be held in 2012, on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，《伊拉克宪法》 第 9 条(e)款规定，伊拉克政府应遵守和履行伊拉克在不扩散和不发展、 生产或使用核生化武器方面的国际义务，并应禁止与开发、制造、生产 和使用这类武器有关的所有设备、材料、技术 和 运载 系 统。 daccess-ods.un.org | Against that background, the Constitution of Iraq, in article 9 (e), provides that the Government of Iraq shall respect and implement Iraq’s international undertakings in respect of non-proliferation and the non-development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and shall prohibit any equipment, materials, technology and delivery systems related to the development, manufacture, production and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
伊拉克新宪 法第九条规定，伊拉克将履行其关于不扩散、不研制 和不使用核、化学和生物武器的义务，伊拉克将禁止 用于研制、制造和使用这种武器的相关设备、材料、 技术和运载系统。 daccess-ods.un.org | The new Iraqi Constitution states, in article 9, that Iraq will fulfil its international obligations regarding the non-proliferation, non-development and non-use of nuclear, chemical and biological weapons, and that it will prohibit related equipment, materials, technologies and delivery systems for use in the development, manufacture and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
确认会员国有必要防止和打击非法中介活动，因为这些活动不仅涉及常规武 器，而且涉及可能导致大规模毁灭性武器及 其 运载 工 具 扩散的材料、设备和技术 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for Member States to prevent and combat illicit brokering activities, which covers not only conventional arms but also materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery daccess-ods.un.org |
根据第 8 条规定，在任何情况下，承运人对每位乘客随身行李损失或损坏的赔偿责任将不得超过每件行李 833 SDR，若损失或损坏的是行李运载工具（包括其内及上 的 运载 行 李），则承运人对 每 运载 工 具（包括其内及上 的运载行李）的赔偿责任为每件3,333 SDR；若损失或损坏不是本段提及的行李，则赔偿限额为每位乘客每件 行李 1,200 SDR，但需扣除第 8 条第（4）款规定的全部可扣除金额。 starcruises.com | Article 8 whereby the liability of the Carrier for the loss of or damage to cabin [...] luggage shall in no case [...] exceed 833 SDR per passenger per carriage, and in the case of loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle, 3,333 SDR per vehicle per carriage, and in the [...]case of loss of or [...]damage to luggage other than those mentioned in this paragraph, 1,200 SDR per passenger per carriage, subject to the full amount deductible as set out in Article 8(4). starcruises.com |
南非航空的迅速品牌推广有着独有的参考价值，因为其并不适用与其他品牌——比如另一大南非的航空公司，KULULA最近被勒令停止其广告，因为该广告写着KULULA是“南非世界杯非官方的某某 某 运载 商 ”。 labbrand.com | The widespread exposure is especially valuable because it is not available to other brands—Kulula, another South African airline, was [...] recently ordered to withdraw an advertisement that said that it was the [...] “Unofficial National Carrier of the You-Know-What. labbrand.com |
澳 大利亚支持得到不扩散条约 2010 年审议大会核可的 在 2012 年召开一次关于在中东设立无核武器和所有 其他大规模毁灭性武器及其运载工具 区的会议的实 际步骤。 daccess-ods.un.org | Australia supports the practical steps endorsed by the 2010 NPT Review Conference to convene a conference in 2012 on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction and their delivery systems. daccess-ods.un.org |
总共用了 26 枚运载火箭来发射这些空间物体，包括 11 枚联盟型、七枚质子 [...] 型、三 枚宇宙-3M 型、两 枚罗克特（ Rokot）型（其中一枚发射失败；因 此 CryoSat 卫星没有发射）以及下列每一种型号中的一枚：Molniya-M [...]（发射失败）, Dnepr 和 Vo l n a （从潜艇上发射失败）。 oosa.unvienna.org | A total of 26 carrier rockets were used [...] to launch the space objects, including 11 of the Soyuz type, seven of the Proton [...]type, three of the Cosmos-3M type, two of the Rokot type (one of which was aborted: as a result, the CryoSat satellite was not launched) and one each of the following types: Molniya-M (aborted launch), Dnepr and Volna (aborted launch from a submarine). oosa.unvienna.org |
信中内容涉及以色列国防军最近无端袭击向加 沙 运载 人 道 主义援助的船 只事件。 daccess-ods.un.org | The letter is related to the recent unprovoked attack by the Israeli Defence Forces on vessels carrying humanitarian aid to Gaza. daccess-ods.un.org |
至于定于 2011 年举行讨论会，来支持建立中东无大规模毁灭性武器 及其运载工具 区的问题，欧洲联盟积极参与其筹备工 作，并呼吁该地区各国本着最大的建设性精神予以参 与。 daccess-ods.un.org | As for the seminar in support of the process leading to a zone in the Middle East free of weapons of mass destruction and their means of delivery to be organized in 2011, the European Union is actively engaged in its preparation and calls upon all States in the region to participate in it in the most constructive spirit. daccess-ods.un.org |
确认现在已具备建立一个无核武器世界的条件，强调需为实现该目标采取具 体切实的步骤， 铭记大会第十届特别会议，即第一届专门讨论裁军问题的特别会议《最后文 件》3 第 50 段呼吁紧急进行谈判，以达成协议，以便停止在质量上改善和发展核 武器系统，和执行一项全面的可行时商定时限的分阶段方案，逐步而均衡地裁减 核武器及其运载工具，并尽早最终完全消除这种武器 daccess-ods.un.org | Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal, Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament,3 calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time daccess-ods.un.org |
(a) 应会员国和缔约国的请求，进一步有效推动它们就裁军问题和不 扩散各方面问题、运载工具 和外层空间问题以及与大规模毁灭性武器(特别 是核武器)有关的国际文书普遍性问题开展谈判、审议和建立共识的进程”。 daccess-ods.un.org | (a) Effective and enhanced facilitation of the process of negotiations, deliberations and consensus-building on disarmament and non-proliferation in all its aspects, delivery systems and outer space, and issues of universality of international instruments dealing with weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, by Member States and States parties at their request”. daccess-ods.un.org |
防止任何人为非和平目的发展、生产、储存或以其他方式取得或持 有、运送或转让以及在任何情况下使用生物剂和毒素、设备或 其 运载 工 具。 daccess-ods.un.org | (g) prevent anyone from developing, producing, stockpiling, or otherwise acquiring or retaining, transporting or transferring and using under any circumstances, biological agents and toxins, equipment, or their means of delivery for non-peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
本节详细叙述了 Nautilus 最近的勘探方案以及 Nautilus 与伙伴们一起推动和开 发的新技术，包括遥控运载系统（ROV）试探采矿机器；ROV 钻探；电磁勘探工具； 环境研究技术；海底采矿工具；以及在海平面 2 000 米深处开采多金属硫化物的 立管和抽水泵系统。 isa.org.jm | Nautilus’s recent exploration programmes are detailed in this section, as well as the innovative technology Nautilus has promoted and developed with its partners, including: Remote Operated Vehicle (ROV) trial mining machine; ROV drill; electromagnetic survey tool; technology to carry out environmental studies; seafloor mining tool; and a riser and lifting (pumping) system for mining polymetallic sulphides at 2,000 metres below sea level. isa.org.jm |
天赐创新采用阳离子淀粉PQ-TCS 11（淀粉羟丙基三甲基氯化铵）与特种硅油的复配香波技术，使香波在 稀释早期即可形成絮胶，并有效包裹 和 运载 特 种 硅油。 cn.industrysourcing.com | Tinci innovatively combines Cationic Starch PQ-TCS 11 (INCI: STARCH HYDROXYPROPYL TRIMONIUM CHLORIDE) with special silicone in shampoo system which helps form coacervate at very early rinsing stage enhancing silicone deposition effectively. us.industrysourcing.com |
虽然中国给 1737 号决议投了赞成票，而且该决议 要求各国限制向伊朗转让有助于铀浓缩，核燃料加工， 重水反应堆操作或核武器运载系统研发的技术和设备， 但在中国的努力下，决议准许各国自己决定哪些技术符 合这些条件。 crisisgroup.org | When it voted for Resolution 1737 calling on states to restrict technology transfer and provision of support that would aid Iran’s ability to enrich uranium, reprocess spent nuclear fuel, operate heavywater reactors or develop nuclear-weapons delivery systems, it ensured that the resolution allows individual states to determine which technologies meet these criteria. crisisgroup.org |
我们正在密切合作的一些例子包括，努力制止大规模毁灭性武器及 其 运载 工 具扩散，使伊朗遵守其国际义务。 embassyusa.cn | Some examples where we are already closely partnering include working to halt the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, bringing Iran into compliance with its international obligations. eng.embassyusa.cn |
f. 船舶若因包括承运人过失在内之任何原因，未于或约于预定日期或广告日期出航，承运人有权用其他船舶或运 输工具替代，而不论其是否为承运人所拥有或经营，并以该船 舶 载运 重 新 登船的旅客，或依其选择，退还已缴 的船费或按比例退还部份船费，而毋须对任何种类的损坏或损失负进一步责任。 starcruises.com | If the Vessel does not sail on or about the scheduled or advertised date for any reason whatsoever, including fault of Carrier, Carrier shall have liberty to substitute any other Vessel or means of transportation, regardless [...] whether owned or [...] operated by Carrier, and to re-berth Guests thereon or, at Carrier’s option, to [...]refund the passage money [...]paid or a pro rata portion thereof without further liability for damages or losses of any kind whatsoever. starcruises.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。