单词 | 运用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 运用 verb —use vless common: exert v • exercise v • apply v 运用 noun —utilization n运用 —put to useExamples:运用自如—operate easily (idiom); to use freely • have sth at one's fingertips • have fluent command of
|
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以及灵 活 运用 当 地 专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary funds and the [...] flexibility to use local expertise [...]should help. unesdoc.unesco.org |
他们必须评估危险和风险,并运用一 切措 施减少面临环境风险的机会,使暴露于风险的程度低于既定的门限。 daccess-ods.un.org | They must assess the dangers and risks and apply all possible measures to reduce exposure to environmental risks, so that exposure to risks remains below the established thresholds. daccess-ods.un.org |
通过戈尔韦大学的教科文组织儿童、青年和公 [...] 民参与教席的积极作用,赞比亚在青年公民参与方面的能力建设和研究有所改进,重点 是运 用针对 青年的综合体育、培训和公民参与的干预措施来制作一个青年中心模型。 unesdoc.unesco.org | Through the active role of the UNESCO Chair in Children, Youth and Civic Engagement of the University of Galway, capacity-building and research on youth civic engagement has advanced in Zambia focusing on [...] the development of a model for a youth [...] centre using integrated sports, training and [...]civic engagement interventions for youth. unesdoc.unesco.org |
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保 留的国家或国际组织能够反对,那么维持领土适用范围已经扩大的保留必然会打 破条约的平衡:这正是这一例外的狭义意思,即仅涉及保留的领土适用范围的扩 大“使保留的运用条件 发生巨大变化”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“建立联合国秘书处问责制度”的报告(A/64/ 640)第 64 和 65 段中,秘书长建议在管理事务部设立一个 成果管理股,以便除其他以外管理、监督并支持在联合国, [...] 包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果管理制, 同时支持并指导秘书处各方案实施自我评价以 及 运用经 验教训。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 64 and 65 of the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), the Secretary-General proposed to establish a Results Management Unit in the Department of Management that, among other tasks, would manage, oversee and support the implementation of the resultsbased management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions, [...] and support and guide the performance by Secretariat programmes of [...] self-evaluations and utilization of lessons learned. daccess-ods.un.org |
这一基本的权利和保障是源于普遍性和平等 性原则的有效运用。 daccess-ods.un.org | This fundamental right and guarantee is a corollary of [...] the effective application of the principles [...]of universality and equality. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处进一步指出,在整个过程中应该更 早一些签署“运用非常 时期权力授标许可书”,并向审计委员会保证,在今后所 有采购程序中,工程处都将努力遵守这一规定。 daccess-ods.un.org | UNRWA further stated that the “permission for award using urgency powers” should have been signed earlier in the process and assured the Board that the Agency will endeavour to comply with this requirement in all future procurement processes. daccess-ods.un.org |
第 2009(2011)号决议第 16 段规定,对当时列入名单的四个实体为以 下 用途 运用资金 免除资产冻结:(a) 人道主义需要;(b) 严格用于民用的燃料、电力或 供水;(c) 恢复利比亚的碳氢化合物生产和销售;(d) 建立、营运或加强文职政 府机构和民用公共基础设施;或(e) 促进银行业经营活动的的恢复,包括支持或 促进与利比亚的国际贸易。 daccess-ods.un.org | Paragraph 16 of resolution 2009 (2011) provides an exemption to the asset freeze in relation to the four entities that were listed at the time, for the following purposes: (a) humanitarian needs; (b) fuel, electricity and water for strictly civilian uses; (c) resuming Libyan production and sale of hydrocarbons; (d) establishing, operating or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or (e) facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的 运用 , 该 部采取了各种行动编纂法律文 件,把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
然而,重要的也是因为司法部门尚未学会以促进平等和反 对歧视妇女的方式运用法律。 daccess-ods.un.org | But it is also, crucially, because the judiciary has not yet learned to apply the law, in a way that promotes equality and rejects discrimination against women. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在回答关于灵活运用三年期淘汰计划预测模型的问题时解释说,这一模型 [...] 之所以灵活,是因为倘若该模型计算的 ODS 最大剩余数量高于实际可以消费的 ODS,可 不必接受这一模型。 multilateralfund.org | In response to a question [...] on the flexible use of the model three-year [...]phase-out plan, the representative of the Secretariat [...]explained that the model was flexible because the amounts calculated did not have to be accepted if the maximum residual amounts of ODS calculated by the model were higher than the actual eligible ODS consumption. multilateralfund.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份(「行使选项股份」)而言,有 关股息(或获授予选项权利的该部份股息)不得以现金支付, 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份,而就此而言,董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润(包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润, 但认购权储备除外)拨充资本及予以 运用 , 该 笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
他说,缔约方第 二十一次会议作出了关于氟氯烃和无害环境替代剂的第 XXI/9 号决定,请执行委员会“在 拟定和运用关于特别是对氟氯烃淘汰项目与方案的资助标准时,考虑于适当情况下对产生 较多气候效益者增加提供资金和(或)提供鼓励 [和 ]在审议项目与方案的成本效益时,考 虑到需要有气候效益。 multilateralfund.org | He recalled that the Twenty-First Meeting of the Parties had taken decision XXI/9 on HCFCs and environmentally sound alternatives, which requested the Executive Committee, “when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase-out of HCFCs,… to consider providing additional funding and/or incentives for additional climate benefits where appropriate…[and] to take into account, when considering the cost-effectiveness of projects and programmes, the need for climate benefit”. multilateralfund.org |
与科研活动相关的各种问题,比如 科技信息的积累与传播,运用科技 进步成果为全体居民谋福利等,是一系列法律 法规所要规范的内容,这些法律法规中最主要的一部是《科技创新法》(2004 [...] 年),具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for instance [...] is the accumulation and [...] dissemination of scientific information, application of the scientific [...]progress for the wellbeing [...]of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), characterised as the “Constitution” of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯坚持实行刑法人性化,更广 泛 运用 除 监 禁以外的选择性处罚措 施,特别是对那些未对社会构成极大危害或初犯的罪犯以及未成年人。 daccess-ods.un.org | In Belarus [...] constant efforts are being made to render criminal law more humane and to make wider use of alternative [...]forms of punishment [...]not involving deprivation of liberty, especially in the case of persons who have committed crimes that do not constitute a great danger to society or of first-time offenders or minors. daccess-ods.un.org |
一位泰国外交部官员表示,可以运用 国际 法作为工具来解决任何双边分歧,并就这类协 [...] 定进行谈判,但“问题的症结是政府受到来自军方 和人民民主联盟的压力。 crisisgroup.org | A Thai foreign ministry official said the tools of international law [...] could have been used to resolve any [...]bilateral differences and negotiate such agreements, [...]but “the crux of the problem is the pressure on the government from the military and the PAD. crisisgroup.org |
希望各位参赛者能充分运用自己掌握的经营管理知识与业务实践知识完成企业案例研 究报告。 icmg.co.jp | All of the contestants are expected to fully utilize their operational management and practical knowledge to complete the enterprise case study reports. icmg.co.jp |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查, 并 运用 多 个来源的各种模 拟和科学方法,迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸;油箱 爆炸;柴油机灾难性故障/失火;燃气轮机灾难性故障/失火;海底水雷;感应锚 雷;触发雷;龙骨下方鱼雷;触发鱼雷;表面爆炸;弹道击中;简易爆炸装置/ 非触发式水雷;中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂;触礁;与潜水艇或其他物 体碰撞);但是,其中 13 种可能性被排除,焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
食典委也支持主席的结论,当运用这 些 措施积累了更多经验的时候,可进一步考 虑集中在罗马或日内瓦开会的提议。 codexalimentarius.org | The Commission also supported the conclusion of the Chairperson that, when more experience was gained with the application of these measures, further consideration could be given to the proposal for the gradual concentration of sessions in Rome or Geneva. codexalimentarius.org |
为此,必须提供出口信贷、联合供资、 风险资本和其他贷款手段、风险担保 、 运用 援 助 资源的杠杆手段、关于投资机会 的信息、商业发展服务、促进商业接触的论坛、发达国家和发展中国家企业的合 作,以及可行性研究的资金。 daccess-ods.un.org | To this end, it is important to provide export credits, co-financing, venture capital and other lending instruments, risk guarantees, leveraging aid resources, information on investment opportunities, business development services, forums to facilitate business contacts and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as well as funding for feasibility studies. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》,每个人都享有经济自由权,有权自 由 运用 自 身 才能和财产 从事法律允许的各种经济活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution provides that [...] everyone has the right to economic freedom [...] and to the free use of all their abilities [...]and property for any economic activity not prohibited by law. daccess-ods.un.org |
所有出版物旨在促进会员国对标准和规范 的运用,并 为毒品和犯罪问题办公室外地办事处网络提供支持技术援助的实用 [...] 工具。 daccess-ods.un.org | All publications are aimed at facilitating [...] the application of the standards and norms by Member States and at providing [...]the Office’s network of field offices with practical tools in support of technical assistance. daccess-ods.un.org |
一位代表提到了人类目前面临的多重危机,包括贫困、被迫迁移、海平 面升高等,并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文 书 运用创 造 性思维,确保在审议工作中充分考虑人权问题,包括采取更具协同性的方 法,鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises currently facing the human family, including poverty, forced migration and sea-level rise, and urged environmental treaties and instruments, including the Montreal Protocol, to employ creative thinking to ensure that human rights issues were given full cognizance in their deliberations, including through adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
本报告建议,职员学院在全联合国的学习和领导能力建设方面发挥更大的作 用并在联合国系统的其他领域扩大 运用 职 员学院的具体能力。 daccess-ods.un.org | The report recommends that the College play an even greater role in United Nations-wide [...] learning and leadership skills-building, and [...] that the specific use of the College’s [...]capacities be expanded to other areas of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
同样,关于某些缔约国如波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗 [...] 地亚、约旦和塞内加尔的情况,决定指出,对核证可能埋有地雷的地区无雷而 言,开发、运用和推广运用各种 方法或提高其效率至关重要。 daccess-ods.un.org | As well, in some instances (e.g., Bosnia and Herzegovina, Croatia and Senegal), decisions noted the importance of [...] developing, applying, further applying or [...] increasing the performance of various methodological [...]approaches to releasing areas suspected to contain mines. daccess-ods.un.org |
维护国际和平与安全 优化运用预防 性外交工具:非洲的前景和挑战 2010 年 7 月 9 日尼日利亚常驻联合国代表给秘书 长的信(S/2010/371) 主席(以英语发言):我谨通知安理会,我收到了 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、博茨瓦纳、布基纳法 索、加拿大、埃及、冈比亚、德国、加纳、肯尼亚、 摩洛哥、巴基斯坦、大韩民国、塞内加尔、塞拉利昂、 南非和坦桑尼亚代表的来信,他们在信中要求邀请他 们参加对安理会议程上项目的审议。 daccess-ods.un.org | Letter dated 9 July 2010 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2010/371) : I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Australia, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Egypt, the Gambia, Germany, Ghana, Kenya, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa and the United Republic of Tanzania in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
其目的是为中国政府 合作伙伴,包括国家发改委、太湖流域管理局、来自苏州和湖州的政府机关、以及参与太湖健康与质 量管理的其他利益相关方,提供务实的深入见解,以深入了解开发和应用诸如 PortsE2 及其后续模 [...] 型的一揽子模型将会带来的成功与挑战,这些模型的架 构 运用 了 源 流域框架。 acedp-partnership.org | The purpose of this paper is to provide Chinese Government partners, including the National Development and Reform Commission, Lake Tai Basin Authority, Municipalities agencies from Suzhou and Huzhou and other stakeholders involved in the management of the health and quality of Lake Tai, with practical insights into the success and challenges with the development and [...] application of lumped models such as PortsE2 and its successor, [...] being constructed using the Source Catchments [...]framework. acedp-partnership.org |
然而,伙伴关系的运用因 众 多的限制因素而受到阻碍,其中包括缺乏公-私营项目的开发、执行、合 同管理和行政流程精减等领域的技能和经验。 daccess-ods.un.org | Some countries in the region have been successful in establishing innovative mechanisms for finance and investment, including publicprivate partnerships (PPP) and other revenue-generating approaches that have created new and expanded financing opportunities, but the application of partnership processes is hampered by numerous constraints, including a lack of skills and experience in the areas of PPP project development, implementation, contract management and the streamlining of administrative processes. daccess-ods.un.org |
他同样想了解妨碍人权维护者的言论自由和 集会权利的主要障碍,可以加强对特别容易受到 攻击的人权维护者的保护的方法,以及通过何种 途径可以运用普遍定期审查来改善人权理事会对 接受审查的国家中人权维护者境况的监测。 daccess-ods.un.org | He would appreciate information about the main obstacles impeding the exercise of freedom of expression and assembly by human rights defenders, ways of ensuring increased protection for the mandate of defenders particularly exposed to attacks and the means whereby the universal periodic review might contribute to improved monitoring of the situation of defenders in countries being reviewed by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。