| 单词 | 运城地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 运城地区 —Yuncheng prefecture in ShanxiSee also:城区—urban area • city district 地区 n—area n • region n • country n • district n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 地区 adj—local adj
|
另外，对将生物圈保护区概念运用到 城 市 地区 进 行 了调研， 显示了一些可能的利益，也提出了在设计和管理城市生物圈保护区方面可能遇到的困难。 unesdoc.unesco.org | Additionally, the application of the biosphere [...] reserve concept to urban areas was also investigated [...]to present some of the potential [...]benefits and possible difficulties in the design and management of urban biosphere reserves. unesdoc.unesco.org |
方济各会国际还指出，布基 纳 法索是农村和 城市地 区贩运人 口 的 来 源 国、过境 国、也是 目的地 国。 daccess-ods.un.org | FI further noted that Burkina Faso was a country of origin, transit, and [...] destination for trafficking in persons in rural and urban areas. daccess-ods.un.org |
各位部长表示赞赏埃及和危地马拉为在开罗和 危 地 马 拉 城 开 设 不结 盟 运动 区域办 事处所做的努力，并期待尽早开始活动。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed appreciation for the efforts of [...] Egypt and Guatemala to [...] launch the NAM regional offices in Cairo and Guatemala City, and looked forward [...]to the commencement of their activities at the earliest possible date. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民 区 附 近 提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间 现代化高质量连接，长途枢纽与 当 地交 通 融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物 流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could [...] include: (a) dense, but [...] green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that [...]also include clean [...]vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
不论 是向国际市场运送制造业产品、向农村 和 城 市 社 区运 送 农产品和粮食、把工 人送往其就业地点， 还是把儿童少年送往学校或把病人送往医院，交通运输 都发挥着至为重要的作用。 daccess-ods.un.org | Whether to carry manufactured and [...] agricultural products to [...] international markets, food to rural and urban communities, workers to their jobs, the young to schools [...]or the sick to hospitals, transport is essential. daccess-ods.un.org |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不 仅是游览周围郡的理想出 发 地 ， 也 是拥有美丽郊外、休 闲 运 动 、 观光机会 、 城 堡 、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring nearby counties, but it also offers an excellent mix of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, castles, abbeys, heritage centres and one of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
18 为了帮助采用这种全面发展方式，论坛呼吁亚太经社会同其他伙伴一 道发挥区域知识平台的作用，收集、分析和传播相关的知识和良好做 法、促进就城市问题进行更多研究、联系部长级对话或会议召开更多 的多方利益攸关者和多部门城市论坛、就诸如城市治理 、 城 市 土 地管 理、城市金融、城市交通运输、 改造贫民窟和社会基础结构等具体城 市问题组织专题政策对话，并为地方政府和其他利益攸关方提供更多 的培训和能力建设机会。 daccess-ods.un.org | Outcomes of the Forum included a call for a more inclusive, sustainable and resilient urban development path [...] to be shaped through [...] increased cooperation between different government levels, departments and agencies and in partnership with other key urban stakeholders.18 To assist in implementing this holistic approach, the Forum called on ESCAP, jointly with partners, to function as a regional knowledge platform to collect, analyse and disseminate relevant knowledge and good practices, to promote more research on urban issues, to convene multi-stakeholder and multisectoral urban forums linked to ministerial dialogues or conferences, to organize thematic policy dialogue on specific urban issues, such [...]as urban governance, [...]urban land management, urban finance, urban transport, slum upgrading, and social fabric, and to provide increased training and capacity development opportunities for national governments and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
在大多数城市，主要的铁 路站点都位于市中心附近，并且和当 地运 输线 路连接的很好。 paiz.gov.pl | In most cities the main railway station is located near the city centre and is well connected to the local transportation system. paiz.gov.pl |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of [...] the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform [...]outreach activity [...]by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
最后，最近严重影响到城市贫 民的的粮食危机表 明，必须防止外国粮食援助对于本国粮食生产和价格的负面影响，办法是：减少 对于外国粮食援助的依赖；提供关于管理价格波动的机制以及鼓励将粮食从过剩 地区运往短缺地区。 daccess-ods.un.org | Lastly, the recent food crisis, [...] which affected [...] disproportionately the urban poor, showed that the need to avoid the negative impact on local production and consumer prices of imported food aid by reducing dependency on the latter, providing a mechanism to manage price volatility and encouraging the distribution of crops from surplus regions to deficit regions. daccess-ods.un.org |
注意到，地区城市水 资源管理中心（伊朗德黑兰）在实施了新的国际水文计划水资源中心 行动战略之后，成功地对运行了5 年的中心进行了外部评估，并且续延了相应的协议。 unesdoc.unesco.org | It was noted that RCUWM (Tehran, Islamic Republic of Iran), following the application of the new IHP strategy for water-related centres, had successfully undergone an external [...] evaluation after [...]five years of operation and that the corresponding agreement was set for renewal. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国 在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the [...] capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...]management [...]strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
一方面，城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统 特征的经济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 变会损害地方特质感、城市结 构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social and cultural opportunities that can enhance the quality of life and traditional character of urban areas; on the other hand, the unmanaged changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and [...] the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
这些活动 包括：制定重视环境、生命和政策的水文（HELP）计划和国际同位素水文学联合计划 [...] （JIIHP），并建立有关机构，如教科文组织国际水文计划设在德尔夫特（Delft）的水教 [...] 育学院，建立国际地下水交流评估中心（IGRAC），在智利设立拉丁美洲和加勒比地区 干旱与半干旱区水中心，在埃及设立干旱与半干旱水资源研究地区中心和在伊朗设 立地 区城市水资源管理中心。 unesdoc.unesco.org | These initiatives embrace the development of the Hydrology for Environment, Life and Policy (HELP) Programme and the Joint International Isotopes in Hydrology Programme (JIIHP), as well as the establishment of institutions such as the UNESCO/IHE Institute for Water Education in Delft; an International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC); a Water Centre in Chile for Arid and Semiarid Regions of Latin America and the Caribbean; a Regional Centre in [...] Egypt for Water Studies of Arid and [...] Semi-arid Zones and a Regional Centre for Urban Water Management [...]in the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
该方案综合了2010年《九龙城市区更新 地区 愿 景 研究》中所收集的地 区人士意见、咨询平台成员进行多次实地视察后提出的建议，并参考九 龙 城区 内 楼 宇年龄和状况、居住环境、发展大 型 运 输 系 统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local [...] views collected during [...] the 2010 District Aspirations Study on Urban Renewal in Kowloon City District and suggestions of DURF members after a number of site visits, and having taken into account factors including building age and conditions, living environment of the residents, opportunities brought by the development of mass transportation systems, local [...]character, and historical [...]and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
委员会第八次会议审议了项目 5.20（关于在哥伦比亚建立由教科文组织赞助 的 地区城 市 水 管理 中心的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its ninth meeting, the Commission [...] examined item 5.20 “Proposal for the [...] establishment of a regional centre on urban water [...]management under the auspices of UNESCO in Colombia”. unesdoc.unesco.org |
一个代表团建议，秘书处应通过采取下列行动，继续向本区域各 相关国家提供支持：(a) 就可持续消费与生产、可持续农业、可再生 能源和能源效率、可持续城市和交通 运 输 规 划、废水处理以及市政危 险废物管理等领域，建立相关区域和 次 区 域 技术合作、能力开发和知 识共享平台；(b) 就自然灾害管理、综合水资源管理和气候变化适应 方面的研发和技术合作以及数据联网领域，建立新的区域和次区域伙 [...] 伴关系，并加强现有的相关区域和次区域伙伴关系。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that the secretariat continue providing support to countries in the region by: (a) establishing regional and subregional platforms for technological cooperation, capacity development and knowledge sharing in the areas of sustainable consumption [...] and production (SCP), [...] sustainable agriculture, renewable energy and energy efficiency, sustainable urban and transport planning, wastewater treatment, and municipal and hazardous [...]waste management; [...]and (b) forging new, and strengthening existing regional and subregional partnerships in research and development and technical cooperation as well as data networking in the fields of natural disaster management, IWRM and climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
城市和地方政 府联合协会、大都市协会及国际地方环境倡议理事会(环境倡议理事 会 ) - 地 方政 府促进可持续性协会，都是世界城市 运 动 指 导委员会的成员，它们都在相互协作 并与私营部门、专业部门和民间社会各部门的其他网络和实体协作，增强可持续 城市化在公共政策中的重要性。 daccess-ods.un.org | United Cities and Local Governments, Metropolis and ICLEI-Local Governments for Sustainability, are members of the World Urban Campaign steering committee and are working collaboratively with each other [...] and with other networks [...]and entities from the private, professional and civil society sectors to elevate the importance of sustainable urbanization in public policy. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩 大 地 铁 /高架轻轨系统并实 现城 际铁 路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit [...] system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and [...] double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
花明泊毕业于湖南大学，设计艺术学交互设计方向硕士，本科视觉传达专业，有深厚的交互设计及视觉设计经验，曾于诺基亚北京研究院、中国电信、广州王序设计等单位实习，主持设计诺基亚SNS手机交友平台、中国电信天翼1 89 社 区 、 及 众多高校教育机构、银行金融类网站.并对品牌视觉设计有所造诣，曾参与中国民生银行、恒生银行、华 侨 城地 产 、 奥园地产等品牌设计工作，还曾参与2010广州 亚 运 会 二 级标志及体育图标的设计。 peopeo.de | Mingbo Hua [...] Hold a Master degree of Interaction Design and Bachelor degree of Visual Communication in Hunan University. He has rich experience in interaction design and visual design as he used to work in Nokia Beijing Research Institute, China Telecom and WX-Design. peopeo.de |
乌兹别克斯坦建立了暴力受害妇女救助专门机构，包括危机中心、热线、妇 女中心、保健中心以及在国内各 地区运 作 的 许多其他的社会和心理中心。 daccess-ods.un.org | Special institutions have been established to assist female victims of violence, including crisis centres, hotlines, [...] women’s centres, health centres and many other social and psychological centres [...] operating in various regions of the country. daccess-ods.un.org |
秘书处概要介绍了教科文组织理事机构已批准的五个第 2 [...] 类水资源中心的情况：建在 哥伦比亚的拉丁美洲及加勒比地区城 市 水 资源管理中心（教科文组织与哥伦比亚政府于 2007 [...]年 9 月签署协议）、建在荷兰的国际地下水资源评估中心（IGRAC）；建在利比亚的 [...]共同地下水区域管理中心（教科文组织与利比亚政府 2008 年 2 月签署协议）；建在巴基斯 坦的干旱地区水资源管理研究区域中心；建在澳大利亚查尔斯特（Charles Sturt） 大学的国 际水文计划国际食品安全水资源中心以及建在巴西-巴拉圭的国际水资源综合管理水文信息 中心。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat presented an overview of the status of five category 2 water-related centres [...] already approved by the governing [...] organs of UNESCO: Regional Centre on Urban Water Management [...]for Latin America and the Caribbean, [...]Colombia (agreement between UNESCO and the Government of Colombia signed in September 2007); International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), The Netherlands; Regional Centre for the Management of Shared Groundwater Resources, Libya (agreement between UNESCO and the Government of Libya signed in February 2008); Regional Centre for Water Management Research in Arid Zones, Pakistan; IHP International Centre of Water for Food Security at Charles Sturt University, Australia; and International Hydroinformatics Centre for Integrated Water Resources Management, BrazilParaguay. unesdoc.unesco.org |
特别代表确定了五个优先领域，作为其保护职责的一部分，各国应在这些方 [...] 面努力实现更大程度的政策一致性和有效性： (a) 确保自身实现人权义务的能 力； (b) 在与企业进行商务往来时考虑到人权；(c) 在国内外促进尊重各项权利 的公司文化；(d) [...] 拟定创新政策，为在受冲突影响 地区运 营 的公司提供指导；以 及 (e) 审查治外法权的交叉问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has identified five priority areas through which States should strive to achieve greater policy coherence and effectiveness as part of their duty to protect: (a) safeguarding their own ability to meet their human rights obligations; (b) considering human rights when they do business with business; (c) fostering corporate cultures respectful of rights at home and abroad; (d) devising innovative [...] policies to guide companies operating in [...] conflict-affected areas; and (e) examining [...]the cross-cutting issue of extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
考虑 到一些前提，其中最重要的是使各区域的计 划和目标与国家和整个欧洲的战略重点保持 一致，以及考虑到国家关于对中小型企业的 援助的项目（援助会按国家统一标准进行） ，所以要对地区运营计 划的具体项目清单内 的活动进行协调。 paiz.gov.pl | The need to harmonise the list of activities implemented under regional programmes resulting from a number of premises, of which the most important is to ensure the consistency between the regional approach and goals and priorities of the national and European strategies, as well as taking into account activities concerning state aid for the SMEs sector (uniform criteria for the granting of aid are laid down at the national level). paiz.gov.pl |
总干事代表在介绍本项目时指出，大会第三十三届会议通过了 33 C/33 号决议，欢迎哥 [...] 伦比亚政府关于在哥伦比亚的卡利建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒 比 地区城 市水 资源管理中心的建议，此建议符合本组织的水资源管理计划。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General introduced this item by stating that at its 33rd session, the General Conference adopted 33 C/Resolution 33, in which it welcomed the proposal by the [...] Government of the Republic of Colombia [...] to establish the Regional Centre on Urban [...]Water Management for Latin America and the [...]Caribbean in Cali, Colombia, under the auspices of UNESCO and in line with its programme on water management. unesdoc.unesco.org |
地区运营计 划的目标一方面使各省区设定 的发展战略与国家的区域发展战略保持一 致，另一方面也使诸如综合区域业务方案 （NSFR）中所述的个别区域在提高竞争力方 [...] 面符合促进区域均衡发展的目标。 paiz.gov.pl | The objectives of the ROPs are on the one hand set by voivodships in compliance [...] with regional development strategies, while [...]on the other hand they are also inscribed in such NSFR goals as the enhanced competitiveness of individual regions and the promotion of balanced development. paiz.gov.pl |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉 伯 区域 可 持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会 议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery [...] and reconstruction [...] developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability [...]in Arab cities” [...]to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗 产 城市 计划》，可以运用适当的方法，有计 划 地 落 实 有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, [...] [...] industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned [...]manner and with the right methodology, [...]an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
15.30 信息事务科将促进和支持人居署的宣传活动，方式包括提供新闻媒体服务、通过社会媒体进行 推销和外联，以及规划和组织重要的全球 、 区 域 和 国家媒体宣传活动，包括世界人居日、世界 城市论坛和世界城市运动， 以加强对可持续城市化问题的认识。 daccess-ods.un.org | 15.30 The Information Services Section will promote and support UN-Habitat’s advocacy activities by providing press and media services, marketing and outreach through social media and the [...] planning and organization [...] of major global, regional and national media and advocacy events, including World Habitat Day, the World Urban Forum and the World Urban Campaign, in order to enhance awareness of sustainable urbanization issues. daccess-ods.un.org |
(b) 在全国各地城市和 村庄对平民的攻击，包括用火炮轰炸居 民 区 ， 叙利 亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括 高级别军官的命令 daccess-ods.un.org | (b) The attacks [...] against civilians in cities and villages across the country, including the artillery bombardments of residential areas, the levels of excessive [...]and indiscriminate [...]force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。