| 单词 | 运动病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 运动病 —motion sicknesscar sicknessSee also:运动 n—sports pl • movement n • motion n 运动—campaigns • exercise
|
2004 年 2 [...] 月发起的为期一年的 世界艾滋病运动在 2004 年 12 月的世界艾滋病日达到了顶峰。 unesdoc.unesco.org | This year-long campaign launched in February [...] 2004 will culminate in World AIDS Day in December 2004. unesdoc.unesco.org |
2009年6月16日，联合国秘书长潘基文、世界艾 滋 病运动 和 联合国艾滋病规划署共同发布了2009年世界艾滋病日的主题：普遍可及和人权。 un.org | The theme for World AIDS Day 2009-2010 is “Universal Access and Human Rights”. un.org |
我们尤其感兴趣的是，哪种类型的 运动 会 引 起这种 晕 动病反 应 ，以及是否可以进行身体训练，以克服这些恶心反应。 australiachina.com.au | We are particularly interested in understanding what type of [...] movement can induce this motion sickness, and if there is a way to [...]train the body to overcome these signals. australiachina.com.au |
多数开展全球根除瘘管病运动的国 家都报告说解决这类费用问题非常重 要，在提供瘘管病治疗和护理的过程中，它既是障碍也是机遇。 daccess-ods.un.org | The majority of Campaign countries reported that cost was an important factor in the delivery of fistula treatment and care. daccess-ods.un.org |
(d) 在发生灾害时提供特别援助，如 2010 [...] 年援助海地地震灾民，以及 2007 年 11 [...] 月在多米尼加共和国巴尼的圣罗莎帮助热带风暴诺埃尔的受害者；在多民 族玻利维亚国、多米尼加共和国和秘鲁开展预防 疾 病运动 ： 脑 积水(1995-2010 年)和糖尿病(2005-1010 年)：捐赠胰岛素和脑积水阀门。 daccess-ods.un.org | (d) Special aid in disasters, such as aid for earthquake victims in Haiti, 2010, and Helping the victims of Tropical Storm Noel in the neighbourhood of Santa Rosa, Bani, [...] Dominican Republic, November [...] 2007; prevention campaigns: hydrocephalus (1995-2010) and diabetes, 2005-2010: [...]insulin and hydrocephalus [...]valve donation in the Plurinational State of Bolivia, the Dominican Republic and Peru. daccess-ods.un.org |
目标 6，指标 1 和 2：本联盟与非洲委员会的女权主义者和女同性恋、男同性恋、 双性恋和变性者问题工作组合作设计了题为“抗击艾滋病，避免感染艾 滋 病 ”的 运动，推 广防止感染艾滋病的做法，提倡平等对待感染者（首先是在制度上，在 卫生保健系统的范围内，等等）。 daccess-ods.un.org | Goal 6, targets 1 and 2: The Campaign “Fight AIDS, not people with AIDS”, designed in cooperation with the Feminist and Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Working Groups of the African Committee, aiming at promotion of practices for protection against the infection as well as advocacy for equal treatment (in the first place institutional, in the health-care system, etc.) of infected people. daccess-ods.un.org |
人口基金消除瘘管病运 动包括 采取干预措施，防止发生瘘管病和治疗受此病影响的妇女。 daccess-ods.un.org | The UNFPA Campaign to End Fistula includes [...] interventions to prevent fistula from occurring and to treat women who are affected. daccess-ods.un.org |
中西部非洲区域办事处(中西非办事处)将支持各国家办事处重点增强其为 儿童取得公平成果的能力，以便(a) 加快实现保健、营养、饮水，环卫和讲卫 生运动(讲卫生运动)、艾滋病毒/艾 滋病等与保健相关的千年发展目标的步伐， 特别是根除小儿麻痹症和消除母婴传播艾滋病毒的问题；(b) 加快实现全民优质 基础教育的步伐；(c) 加强社会保障，保护儿童，使其免受暴力、剥削和虐待； (d) 预测并防备紧急情况，减轻其对弱势群体的影响；(e) 将公平作为方案各个 方面的重点，以进一步加快实现千年发展目标的步伐。 daccess-ods.un.org | will support country offices to focus on enhancing their capacity to deliver equitable results for children to (a) accelerate progress towards health-related Millennium Development Goals, including health, nutrition, WASH, HIV/AIDS, with particular attention to polio eradication and elimination of mother-to-child transmission of HIV; (b) accelerate progress towards universal quality basic education; (c) strengthen social protection and protection of children from violence, exploitation and abuse; (d) anticipate, prepare for and mitigate the impact of emergencies on vulnerable populations; (e) introduce an equity focus in all the programme dimensions in order to further accelerate progress towards the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
全球根除瘘管病运动支持与加纳患有产科瘘管 病的妇女建立联系，以确保她们向国家健康保险计划登记，能接受治疗且不用承 [...] 担费用负担。 daccess-ods.un.org | The Campaign supported an outreach programme [...] for women in Ghana living with obstetric fistula to ensure that they were registered [...]with the national health insurance scheme and could receive treatment without having to bear the burden of the cost. daccess-ods.un.org |
同样，在柬埔寨制作了四种艾滋病病毒/艾滋病电视节目，50 万 [...] 张日历和一套小卡片，用于针对青年人的艾滋病病毒/艾 滋 病运动 ； 在 越南，制作了一套艾 滋病病毒/艾滋病预防广播节目，作为人民健康和社会事务广播节目的组成部分广播两个 [...] 月；还为发行编写了以艾滋病病毒/艾滋病为专题的 2004 年日记 5,000 份。 unesdoc.unesco.org | Similarly, four television clips, half a million calendars and a set [...] of small cards were produced in Cambodia [...] and used in the campaign on HIV/AIDS targeting [...]youth; in Viet Nam, an HIV/AIDS preventive [...]radio programme was developed and broadcast for two months as part of a popular health and social affairs radio programme; also, 5,000 copies of a 2004 Diary with HIV/AIDS theme was produced for distribution. unesdoc.unesco.org |
在全球根除瘘管病运动的范 围内，越来越多的合作伙伴都支持患有产科瘘管 病的妇女参加宣传活动，以根除瘘管病。 daccess-ods.un.org | An increasing number of [...] partners within the Campaign are supporting [...]the participation of women who have lived with obstetric [...]fistula in advocacy efforts to end the problem. daccess-ods.un.org |
2003 年，人口基金和各个伙伴启动了全球根除瘘 管 病运动 ， 其 中包括采取各 种干预措施，以预防瘘管病，治疗患病妇女，并帮助经过治疗的妇女重新过上完 [...] 满和有所作为的生活。 daccess-ods.un.org | In 2003, UNFPA and partners [...] launched the global Campaign to End Fistula, [...]which includes interventions to prevent fistula, [...]treat affected women and help women who have undergone treatment return to full and productive lives. daccess-ods.un.org |
在全球根除瘘管病运动开始 后，人口基金已向 47 个国家提供支 助，使大约 [...] 16 000 名妇女获得瘘管病治疗和护理，并对数千名保健人员进行了 瘘管病预防和管理方面的培训。 daccess-ods.un.org | Since the [...] launch of the Campaign to End Fistula, [...]support has been provided to 47 countries, resulting in fistula treatment [...]and care for an estimated 16,000 women and the training of thousands of health-care personnel in fistula prevention and management. daccess-ods.un.org |
全球根除瘘管病运动和伙 伴关系以及国际产科瘘管病工作组宣传委员会都 做出了努力，从而进一步促进并提高了全球和各国对产科瘘管病问题的认识和解 [...] 决这个问题的政治意愿。 daccess-ods.un.org | Efforts by the Campaign and the Partnerships [...] and Advocacy Committee of the International Obstetric Fistula Working Group [...]have helped raise global and national awareness, muster political will and promote increased knowledge and understanding about the issue of obstetric fistula. daccess-ods.un.org |
参与全球根除 瘘管病运动的十 八个国家会为瘘管病幸存者提供支助，以使社区形成敏感认识， [...] 提供同侪支助和进行宣传以便在社区和国家一级改善产妇保健。 daccess-ods.un.org | Eighteen Campaign countries supported [...] fistula survivors in their efforts to sensitize communities, provide peer support [...]and advocate improved maternal health at both the community and national levels. daccess-ods.un.org |
贝克汉姆已承诺对目前开展的“携手儿童青少年，携手抗击艾 滋 病 ” 运动 的 支 持，并已在一系列影片中担任角色，推广该运动的讯息。 unicef.org | Mr. Beckham pledged his support for [...] the ‘Unite for Children, [...] Unite against AIDS’ campaign and took part in a series of films to promote the campaigns’ messages. unicef.org |
人口基金制定了一个新的三年计划，重点是国家方案的拟订和可持续性(凭 [...] 借国家瘘管病工作队)，逐渐将方案从人们熟悉的瘘 管 病运动 转 向 与医院相结合 的持续性综合瘘管病服务，防止瘘管修复后的病人在今后怀孕时出现新的瘘管， [...] 并为无法动手术/无法治愈的病人提供适当护理。 daccess-ods.un.org | UNFPA developed a new three-year plan with a focus on national programming and sustainability (through national task forces for fistula), a [...] gradual programmatic shift away from [...] familiar fistula camps/campaigns to ongoing holistic [...]fistula services integrated into hospitals, [...]the prevention of new fistula in subsequent pregnancies of repaired cases, and appropriate care for inoperable/incurable cases. daccess-ods.un.org |
其后，全球根除瘘管病运动收到 了 3 800 多万美元18 的捐款， 用于支助各国政府、国际金融机构和私营部门(包括个人捐助者)开展根除产科瘘 [...] 管病的活动。 daccess-ods.un.org | Since then, contributions of more than $38 million18 have [...] been made to the Campaign by Governments, [...]international financial institutions and [...]the private sector, including individual donors, to support activities aimed at ending obstetric fistula. daccess-ods.un.org |
这是各个国家和根除产科瘘管病运动 在 今 后几年内将 面临的一项重大挑战。 daccess-ods.un.org | This is an important challenge that [...] countries and the Campaign to eliminate obstetric [...]fistula will face in the coming years. daccess-ods.un.org |
作为普遍实现生殖保健这一承诺的一部分，2003 年，人口基金同合作伙伴共同 发起了全球性的“根除瘘管病运动” ， 目标是于 2015 年之前根除产科瘘管病。 daccess-ods.un.org | As part of its commitment to universal access to reproductive health, in 2003, the United Nations Population Fund (UNFPA), with its partners, launched the global Campaign to End Fistula, with the objective of [...] eliminating obstetric fistula [...] by 2015.7 The Campaign has helped to highlight the urgent need to reduce maternal mortality and morbidity so as to improve [...]women’s health. daccess-ods.un.org |
开展全 球根除瘘管病运动的国 家中，约有四分之一的国家制定了重返社会方案，2010 年会有更多。 daccess-ods.un.org | About one quarter of Campaign countries have established reintegration programmes, with more to follow in 2010. daccess-ods.un.org |
7.吁请国际社会支持联合国人口基金及世界卫生组织等全球根除瘘 管病 运动的其 他合作伙伴开展活动，寻找和支持可能作为治疗、培训和疗养中心的医 疗保健设施，以期建立和资助国家和区域瘘管病治疗和培训中心 daccess-ods.un.org | the international community to support the activities of the United Nations Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula, including the World Health Organization, in establishing and financing national and regional fistula treatment and training centres by identifying and supporting health facilities that have the potential to serve as centres for treatment, training and convalescent care daccess-ods.un.org |
2009 年，人口基金对全球根除瘘管病运动 进 行 了中期评价，以评估自 2003 [...] 年启动以来所取得的进展。 daccess-ods.un.org | In 2009, a midterm [...] evaluation of the Campaign was conducted [...]by UNFPA with the aim of taking stock of the progress made since its launch in 2003. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科 行 动 总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从 三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded [...] the services it provides, which include [...] round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
开展全球根除瘘管病运动，可 以使各国进一步注意到，保健系统存在的系统 性缺陷会导致产妇死亡和残疾，因此需要从全局出发制定生殖保健战略。 daccess-ods.un.org | The Campaign has also helped draw attention [...] to systemic weaknesses in health-care systems that lead to maternal deaths and [...]disability and to the need to address a reproductive health strategy in a holistic manner. daccess-ods.un.org |
大会第 6513 [...] 届会议吁请国际社会支持联合国人口基金及全球根除瘘 管 病运 动的其他合作伙伴开展活动；请会员国协助努力根除产科瘘，目标是在 [...] 2015 年 之前根除产科瘘；并请秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 63/158 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon the [...] international [...] community to support the activities of the United Nations [...]Population Fund and other partners in the global Campaign to End Fistula; invited Member States to contribute [...]to efforts to end obstetric fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 63/158). daccess-ods.un.org |
教科文组 [...] 织与亚洲及太平洋地区广播发展研究所合作，颁发了两项电视奖：一项是授予抗击艾滋病毒 /艾滋病运动优秀 电视节目；另一项是授予优秀教育电视节目。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in cooperation with the AIBD, sponsored two [...] television awards: one for the best [...] television spot in a campaign against HIV/AIDS [...]and the other one for the best educational television programme. unesdoc.unesco.org |
教科文组织尤其努力吸收青年人参加防治艾滋病病毒/艾滋病的斗争，这是与其青年非 政府组织网合作在国际青年日（2002 年 [...] 8 月 12 日）发起的，是世界艾滋病运动“自 己活也 让别人活”范围内的一项大规模举措。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has reinforced in particular its efforts to involve young people in the fight against HIV/AIDS by launching on International Youth Day (12 August [...] 2002), in partnership with its youth NGO network, a large initiative [...] within the World AIDS Campaign “Live and [...]Let Live”. unesdoc.unesco.org |
各位代表还举出例证说明运用信息和传播技 [...] 术能够提供解决一些领域内的问题的途径，例 如，青年预防艾滋病运动、通 过虚拟大学开展远 程教育以及教师的职业发展。 unesdoc.unesco.org | Delegates also gave examples of the use of ICTs, which could [...] provide the means of addressing areas such [...] as the youth AIDS campaign, distance-learning [...]programmes through virtual universities [...]and the professional development of teachers. unesdoc.unesco.org |
我们认为， [...] 秘书长的报告和本次辩论将有助于在会员国之间建 立广泛的承诺，坚持和发扬艾滋 病运动 的 优 点，展示 由联合国带头，通过包容和广泛的参加和领导可取得 [...]的成就。 daccess-ods.un.org | We believe that the report of the Secretary-General and this debate will help to build broad commitment among Member [...] States to upholding and building on the [...] best of the AIDS movement and to demonstrating [...]what can be done through inclusive [...]and broad participation and leadership, with the United Nations taking the lead. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。