| 单词 | 运动定律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 运动定律 —laws of motion (mechanics)See also:运动 n—sports pl • movement n • motion n 运动—exercise • campaigns 定律—scientific law 律动—rhythm • move rhythmically
|
(b) 用于科学飞行任务和（或）载人运输 的亚轨道飞行的 法 律定 义 对 于各 国及其他的空间活动方面行动者来说将是否切实有用？ daccess-ods.un.org | (b) Will the legal definition of suborbital flights for scientific missions and/or for human transportation be practically useful for States and other actors with regard to space activities? daccess-ods.un.org |
布基 纳 法索指 出，它已批准 了 在这方面的各项国际人权文书，其国家 法 律 已 经对 贩 运 儿 童 行为 规 定 了 制 裁。 daccess-ods.un.org | Burkina Faso noted that it had [...] ratified various [...] international human rights instruments in that regard and that its national law already sanctions trafficking in children. daccess-ods.un.org |
各项相关协定的缔 结及其相关举措的执 行导致了货物、车辆和人员在各次区域之间进行 移 动 受 制 于不同的 法 律 和营 运体系。 daccess-ods.un.org | The conclusion of the associated agreements and the [...] implementation of initiatives have led to the establishment of differing legal and operating regimes for the inter-subregional movement of goods, vehicles and passengers. daccess-ods.un.org |
应当制定具体 措施，以避免对那些提出如此报告或者采取 法 律 行 动 的人 实施任何形式的报复。 daccess-ods.un.org | Specific measures shall be [...] developed to avoid any form of retaliation against those making such reports or taking legal action. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运 用 ，该部采取了各种 行 动 编 纂 法 律文 件 ，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设 立执行法官的 法 律 、 正在 制 定 的 旨 在将最高 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes [...] account of [...] constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being [...]developed to change [...]the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运动 ； 采 取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助 服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development [...] of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the [...]creation within the [...]office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
因 此，每个国家都需要采取必要措施，维护社会和政治 稳 定 以 促进发展，在这一方 面，任何违反法律，危 害国家这一根本利益的 活 动 都 应 依照 法 律 加 以 惩治。 daccess-ods.un.org | Therefore, any State would need to take necessary measures [...] to maintain social and [...] political stability for development, and in this connection, any activity that violates the law and threatens this fundamental interest of the nation should be punished in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...] lack of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科 行 动 总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察 ； 定 期 对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it [...] provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level [...]III hospitals [...]in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(f) 请提出供在用于科学飞行任务和（或）载 人 运 输 的亚轨道飞行的 法律 定义框架内审议的其他问题。 daccess-ods.un.org | (f) Please propose other questions to be considered [...] in the framework of the legal definition of suborbital flights for [...]scientific missions and/or for human transportation. daccess-ods.un.org |
到那 时，他们将成为“有声的法律”，以便将《规约》和《程序和证据规则》的 规定 转化为有生命力、可运作的法律，从而以绝对中立的方式伸张正义。 daccess-ods.un.org | At that stage, they will become the “speaking law” in [...] order to translate the [...] provisions of the statute and the Rules of Procedure and Evidence into living and operational law, and thereby [...]dispense justice [...]in an absolutely impartial manner. daccess-ods.un.org |
经社会指出，进一步加入联合国运输便利化 协 定 和 公约对于本区域内 和亚欧之间统一国际道路运输法律体 系 十分重要。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the importance of further accession to the United [...] Nations transport facilitation [...] agreements and conventions to form a harmonized legal regime for international road transport both within [...]the region and between Asia and Europe. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔建议把以下专题列入第十三届大会的议程：在对贩运文化财产进 行定 罪以及在如何打击此种犯罪上的最新 法 律动 态 ； 并对在 贩 运 文 化财产上新的老练做 法展开分析；利用信息和通信技术追踪贩运文化财产情况并且为对这类行为的定罪 和拟定管制措施创建法律基础；拟定追回文化财产的相关程序；加强在该领域国际 合作的相关战略；并建立将文化物品返还其来源国的相关机制。 daccess-ods.un.org | Ecuador proposed the following topics for inclusion in the agenda of the Thirteenth Congress: new legal developments for the criminalization of trafficking in cultural property and the ways to combat it; an analysis of new and sophisticated ways of trafficking in cultural property; the use of information and communication technologies for trafficking in cultural property and the creation of a legal basis for criminalizing such behaviour and establishing controls; development of proceedings to restore cultural property; strategies to intensify international cooperation in that field; and the establishment of appropriate mechanisms to repatriate cultural objects to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
由第1/2009 号法律补充的第21/88/M 号法律对法律和法院运用制度作出了 规定；法律运用包括法律咨询、受法律保护、法律问讯及法律辅导。 daccess-ods.un.org | The legal framework ensuring access to law and to the courts is established under Law 21/88/M, as supplemented by Law 1/2009. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的 法 律定 义 ； 在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 [...] 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 [...] 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment [...] of legal definitions [...] of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption [...]of a multi-pronged [...]approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和 法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal [...] access and promoting [...]dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
评论强调指出，未来公约的一项目标应当是通过关于私营军保公司地位的国 际性法律定义，建立私营军保公司活 动 的 认 证标准，并对私营军保公司的活动与 其他的传统雇佣军形式加以区别。 daccess-ods.un.org | It underlined that one of the objectives of a future [...] convention should be the [...] adoption of an international legal definition of the status of PMSCs, the [...]establishment of criteria [...]for the legalization of their activity, and distinguishing between the activities of PMSCs and other traditional forms of mercenarism. daccess-ods.un.org |
与此同时，由于继承的法律性质，并 运 用 在 保留时所使用的相同逻辑，非 新独立国家的继承国如果在国家统一或分离时条约依然有效，这不能视为有能力 就国家继承之日之前提出的保留提出反对，除非为被继承国 规 定 的 提 出反对的期 限尚未结束，而继承国在这一期限内提出了反对。 daccess-ods.un.org | At the same time, [...] owing to the ipso jure nature of succession and applying the same logic used in the case of reservations, a successor State other than a newly independent State, for which the treaty remained in force following a uniting or separating of States, could not be considered to enjoy the capacity to formulate an objection to a reservation formulated prior to the date of the succession of States unless on that date the time period prescribed for [...]the formulation of [...]an objection had not elapsed for the predecessor State and the successor State formulated its objection within that period. daccess-ods.un.org |
因此，格林纳达政府既不颁布、实施、也不能容忍侵犯或破坏任何国家主权 权利的一切法律或措施，限制或阻碍任何国家国际贸易或 航 运 的 法 律 ； 以 及单方 面实施限制贸易自由流动的经 济贸易措施。 daccess-ods.un.org | The Government of Grenada therefore, neither promulgates, applies nor condones laws or measures that would encroach on or undermine the sovereign rights of any State; any law that would restrict or [...] hinder international trade [...] or navigation by any State; or any unilateral application of economic and trade measures that would restrict the growth and development of any state. daccess-ods.un.org |
规定司法机关组织和运行的所 有法律都重 视这一宪法命令，并因此要求法官尽可能援引这些国际文书来处理争 讼。 daccess-ods.un.org | This constitutional requirement is taken into account in all legislation governing the organization and functioning of judicial authorities; [...] judges are therefore [...]required to make maximum use of these international instruments in resolving disputes. daccess-ods.un.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取 纪 律 行 动 ， 其中 包括建议解职；制定法官 招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 [...] 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to [...] investigate complaints [...] about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations [...]for dismissal; [...]to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
此外，以色列政府还决定运用法律、 教 育以及与民间社会结成的合作伙伴关系捍卫残疾 人的权利。 daccess-ods.un.org | Her Government remained committed to upholding the rights of persons with disabilities through legislation, education and partnerships with civil society. daccess-ods.un.org |
(c) 应当鼓励各国政府推行以下做法：支持向检察官和法 官 定 期 提 供关于 新的禁毒法律、现有禁毒法律的变动 以 及 依据现有法律做出的会影响执法行动 的重要法庭裁决等方面的最新信息。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should be encouraged to [...] introduce practices [...] that support regular updates for prosecutors and judges on new anti-narcotics laws, changes to existing drug legislation and important court rulings based on existing laws that have [...]an impact on law enforcement operations. daccess-ods.un.org |
主任的职责包括：按照理事会制定的工作计划领导中心的工作；提出 工作计划与预算草案，提交理事会通过； 拟 定 理 事 会和执行委员会届会的临时议程，并向其 提交其认为有利于中心行政管理工作的一切建议；编写通过执行委员会提交给理事会的中心 活动报告；并在法律以及所有民事诉讼中代表中心。 unesdoc.unesco.org | The duties of the Director are: to direct the work of the Centre in conformity with the work plan established by the Governing Board; to propose the draft work plan and budget to be [...] submitted to the Governing [...] Board; to prepare the provisional agenda for the sessions of the Governing Board and the Executive Committee and submit to them any proposals that he or she may deem useful for administration of the Centre; to prepare reports on the Centre’s activities, to be submitted through the Executive Committee to the Governing Board; and to represent the Centre in law and in all civil acts. unesdoc.unesco.org |
承诺实施促进和保护人权的防治艾滋病毒和艾滋病国家战略，包括实施消除 [...] 针对艾滋病毒感染者和受艾滋病毒影响者，包括其家人的污名和歧视问题的方 [...] 案，途径包括提高警察和法官的敏感认识，对医疗保健工作者进行不歧视、保密 和知情同意训练，支持全国性人权学 习 运动 、 法 律 知 识 普及和法律服务，并监测 法律环境对艾滋病毒预防、治疗、护理和支持的影响 daccess-ods.un.org | Commit to national HIV and AIDS strategies that promote and protect human rights, including programmes aimed at eliminating stigma and discrimination against people living with and affected by HIV, including their families, including by sensitizing the police and judges, training health-care workers in non-discrimination, confidentiality and [...] informed consent, supporting national human [...] rights learning campaigns, legal literacy [...]and legal services, as well as monitoring [...]the impact of the legal environment on HIV prevention, treatment, care and support daccess-ods.un.org |
反兴奋剂活动：本条例和国际标准中规定由反兴奋剂组织及其第三方代理为确定是否违反 [...] 反兴奋剂规定而开展的活动，包括收集行踪信息、进行兴奋剂检查、进行结果管理、 决定 运动员使 用禁用物质或方法是否严格限于合法的和有书面证明的治疗目的、向参赛者普及 [...] 他们的权利和责任、对违反反兴奋剂规定的事件开展调查，以及对被指控违反规定的当事 人提起诉讼程序。 unesdoc.unesco.org | Anti-Doping Activities: Activities specified by the Code and the International Standards to be carried out by Anti-Doping Organizations, and their Third-Party Agents, for the purpose of establishing whether anti-doping rule violations took place, including collecting whereabouts information, [...] conducting Testing, performing [...] results management, determining whether an Athlete’s use of [...]a prohibited substance or method [...]is strictly limited to legitimate and documented therapeutic purposes, educating Participants on their rights and responsibilities, conducting investigations into anti-doping rule violations and initiating legal proceedings against those who are alleged to have committed such a violation. unesdoc.unesco.org |
在层级的 另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为 83 500 美元，设施费用大约为 157 300 [...] 美元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重 锻炼器材、举重器材架、固定运动自 行 车、划船机、深蹲架、拳击台)和室外篮 [...]球成套器材。 daccess-ods.un.org | At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment [...] (multi-purpose weight machine, free weight set, [...] weight rack, stationary exercise bicycles, [...]rowing machines, squat racks and boxing stations) and outdoor basketball sets. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出 质疑，以及中央政府打算什么时候就该 法 律 草案 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its provisions regarding the process by which an individual may be involuntarily hospitalized, and how an [...] individual can [...] challenge such a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
二、本条规定概不影响根据公共当局有关 预 定运 输 的 法 律 、 条例或其他要求， 提供有关货物的某些信息、指示和文件的任何特定义务。 daccess-ods.un.org | 2. Nothing in this article affects any specific obligation to provide certain information, instructions and documents related to the goods pursuant to law, regulations or other requirements of public authorities in connection with the intended carriage. daccess-ods.un.org |
北京油气调控中心SCDA系统通过实时数据采集和处理、工艺流程的动态显示、报警管理、历史数据管理及趋势显示、输气过程优化、仪表的故障诊断和分析、网络监视及管理等，实现输油系统 自 动 化 ， 完成远程计量、故障状态处理及排除，从而保证整个输油管线的安全 稳 定运 行 ，属于石油行业的重要信息系统。 surekam.com | The SCDA system of the center provides real-time data acquisition and processing, dynamic process display, alert management, historical data management and trend display, gas transmission process optimization, instrument troubleshooting and diagnosis, network monitoring and [...] management to automate the oil transmission [...] system, carry out remote measurement, dynamic fault processing and troubleshooting to ensure the safe and stable operation of oil pipelines. surekam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。