| 单词 | 运力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 运力 noun —capacity growth n
|
自 2000 [...] 年以来，欧安组织一直将人口贩运问题作为一个重大关切事项来处 理，并于当年做出了第一项《加大欧安组织打击人口 贩 运力 度 部 长理事会决 定》。 daccess-ods.un.org | OSCE has addressed trafficking in persons as a major concern since 2000, when [...] the first Ministerial Council Decision on enhancing [...] the OSCE’s Efforts to Combat Trafficking in Human Beings [...]was taken. daccess-ods.un.org |
有亚翔航空遍布整个亚洲地区和Avpro公司在美国的专业团队，亚翔航空可以提供专注于固定翼和旋翼飞机服务以及相关公务航空行面的全面服务，包括：飞机列入待售目录服务；新/旧飞机买卖；飞机市场调查和分析；合同及文件；飞机估价和公平市场价值分析；剩余价值分析和预测；完全需求分析；当前营运用途分析；包机和产权共享成本分析及与所有权方式比较；机队规划；飞机托管和航线规划服务；飞机的总装和翻新管理，飞机的维护保养和大修；公务机航站的使用；金融解决方案；飞行人员和维修人员的培训； 及 运力 补 充 和包机服务。 asianskygroup.com | With an expert team located throughout Asia working together with AVPRO, INC’s team based in the USA, ASIAN SKY GROUP offers comprehensive services that are focused on fixed and rotary aircraft and related aviation services including: aircraft listing services; new or pre-owned aircraft sales & acquisitions; aircraft market research & analysis; contracting & documentation; aircraft appraisals & fair market value analysis; residual value analysis & forecasting; complete needs analysis; analysis of current operational usage; charter & fractional cost analysis vs. ownership; fleet planning; aircraft management & flight planning services; aircraft completion & refurbishment management; maintenance repair & overhaul; FBO usage; financial solutions; flight crew & maintenance training; and supplemental lift & charter. asianskygroup.com |
威廉姆斯女士共拿下 13 [...] 次大满贯单打冠军和两块奥运会金牌，她承诺，将在赛场上的 努 力运 用 到 担任联合国儿童基金会亲善大使的角色中。 unicef.org | Ms. Williams, who has won 13 singles grand slam [...] titles and two Olympic gold medals promised [...]to bring the focus she displays on [...]the court to her new role with UNICEF. unicef.org |
联东综合 团应继续开展反暴力运动， 要特别重点关注基于性别的家庭暴力。 daccess-ods.un.org | UNMIT should continue anti-violence campaigns, focusing especially on gender-based and domestic violence. daccess-ods.un.org |
它们可支持各个方向的力－运行方向除外－围绕各轴的力矩，比直线循环滚珠导轨系统刚性好，并且运转平滑精度高。 schaeffler.cn | They can support forces from all directions [...] – apart from the direction of motion – and moments about all axes, are more [...]rigid than linear recirculating ball bearing and guideway assemblies and run very smoothly and accurately. schaeffler.us |
这些措施包括， [...] 例如，增加关于导致暴力极端主义和激进化的因素的知识，发现激进化的早期信 号，地方一级的关键行动者加强合作以防止和打击反民主和促 暴 力运 动 的蔓延， 扩大有关暴力极端主义的研究，加强国际合作，以及采取措施以防止和打击网上 [...]招聘和激进化。 daccess-ods.un.org | The measures include, for example, improved knowledge about factors leading to violence-promoting extremism and radicalization, detection of early signals of radicalization, enhanced cooperation among key actors at the local level to prevent and counter the [...] spread of [...] anti-democratic and violence-promoting movements, broadened research about violent extremism, [...]strengthened international [...]cooperation, and measures to prevent and counter online recruitment and radicalization. daccess-ods.un.org |
(d) 将具有特殊教育需要的人口纳入其中：该计划考虑到了一直被排斥在教 育系统之外的在视力、运动、听力等 方 面有残疾者的特殊教育需要。 daccess-ods.un.org | (d) Integration of the population with special educational needs: the programme takes into account the special educational needs of persons with visual, motor, hearing-related and other disabilities who have been excluded from the education system. daccess-ods.un.org |
由这三款高端设备共同组建的100G网络，以及统一的网管管理平面，将大幅提升网络容量，丰富客户的业务能力，优化网络架构，并 助 力运 营 商 提升竞争力。 zte.com.cn | The 100G network formed by these three high-end devices and the unified network management plane significantly increase network capacity, enrich operator services, optimize network architecture, and enhance competitiveness. wwwen.zte.com.cn |
3333） ）） ）“ ““ “做中学 做中学 做中学 做中学” ”” ” 应全面改造工科教育，实施以学生为中心、学生主动学习和实践、教师指导的教育过 程，大大加强工程实践环节，切实通过基于项目的教育和学习培养学生获取知识的 能 力、 运用知 识解决问题的能力、总结实践经验发现新知识的能力、团队工作的能力、与人沟通 和交流的能力、传播知识的能力、创新的能力，培养学生的专业素质、职业道德和社会责 任心。 unesdoc.unesco.org | Students-centered active study and practice, with direction of teachers, should be implemented through the whole education process. By carrying out the paradigm of project based learning, students should be repeatedly trained with various projects to form self-study ability (obtaining knowledge), problem solving ability (applying knowledge to practice), finding new knowledge ability (summarizing experiences of doing projects and finding new knowledge) and transmitting knowledge ability (communication to others), teamwork ability, as well as professional ethics and awareness of social responsibility. unesdoc.unesco.org |
我们将继续在本国国家一级依照国内法实行适当的政策和法规框架，包括在 [...] 地方一级鼓励公共和私营部门采取行动，发展有 活 力 、 运 作 良 好的企业部门，同 时改善收入增长和收入分配，提高生产力，增强妇女力量，保护劳工权利和环境。 daccess-ods.un.org | We will continue to pursue appropriate policy and regulatory frameworks at our respective national levels and in a manner consistent with national laws to encourage public and private initiatives, [...] including at the local level, and to foster a [...] dynamic and well-functioning business sector, [...]while improving income growth and distribution, [...]raising productivity, empowering women and protecting labour rights and the environment. daccess-ods.un.org |
确认建立有活力、包容、运作良 好、对社会负责的私营部门，是实现经 济增长和减少贫穷的重要手段，强调必须在国家一级采取符合本国法律的方式采 用适当的政策和管理框架，以鼓励公共和私人举措，包括地方一级的举措，并扶 持一个有活力、运作良 好的企业部门，同时改善收入的增长和分配，提高生产率， 增强妇女权能以及保护劳工权利和环境，并重申必须确保增强个人和社区的权 能，使所有人从增长中受惠 daccess-ods.un.org | Recognizes that a [...] dynamic, inclusive, well-functioning and sociall y responsible private sector is a valuable instrument for generating economic growth and reducing poverty, emphasizes the need to pursue, at the national level and in a manner consistent with national laws, appropriate policy and regulatory frameworks through which to encourage public and private initiatives, including at the local level, and to foster a dynamic and well-functioning business sector, [...]while improving income [...]growth and distribution, raising productivity, empowering women and protecting labour rights and the environment, and reiterates the importance of ensuring that the benefits of growth reach all people by empowering individuals and communities daccess-ods.un.org |
我们 也支持欧洲联盟(欧盟)加强其在科索沃北部的地位 中立存在，并且期待欧盟办事处在近期开始 全 力运 作。 daccess-ods.un.org | We also support the European Union’s (EU) enhanced status-neutral [...] presence in north Kosovo and look forward to European Union House beginning [...] to function at full capacity in the near future. daccess-ods.un.org |
这些 企图终将失败，并且会破坏维持和平行动部(维和部) 和外勤支助部高效率、高效力运作所不可缺少的信任 和信誉。 daccess-ods.un.org | Those attempts will fail and undermine the trust and [...] credibility that are integral to the efficient [...] and effective functioning of the Department [...]of Peacekeeping Operations (DPKO) and [...]the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
需求侧能源效率措施的目的是, 在电力运营商提 供同样服务的条件下, 减少农村地区新增用电户的 能源消费。 undpcc.org | The demand-side energy efficiency measures aim to reduce energy consumption in newly electrified households in rural areas, for the same service provided by electricity operators. undpcc.org |
记录所有终端用户的各类呼叫和数据业务的详细信息，进行数据挖掘和分析，为运营商提供网络故障定位，网络质量优化，用户行为分析和业务趋势预测等功能，可以提高运营商运维效率，改进网络质量，实现业务创收，提高用户的满意度， 助 力运 营 商的精细化运营。 zte.com.cn | ZXUN UBAS records all terminal users calls and non-calls information, performs data mining and analysis, provides network fault localization, network quality optimization, user behaviors analysis and service trend prediction [...] etc, which enhances O&M [...] efficiency, improves network quality, realizes service profits and enhances user satisfaction, and supports operators to realize refined operation. wwwen.zte.com.cn |
2003 年，捷克共和国政府人权理事会秘书处发起了反对家庭 暴 力运 动。 daccess-ods.un.org | In 2003 the Secretariat of the Council of [...] the Government of the Czech Republic for Human Rights [...] organised the Campaign on the unacceptability of domestic violence. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. [...] daccess-ods.un.org |
7.12 如果批准治疗用药豁免的决定经过审查被推翻，这种撤销豁免资格的决定不具有追溯 力，运动员 在获准治疗用药豁免期间取得的成绩不得取消，该撤销豁免资格决定在通知运动员 [...] 之后不晚于 14 天内生效。 unesdoc.unesco.org | 7.12 If the decision regarding the granting of a TUE is reversed on review, [...] the reversal shall not apply [...] retroactively and shall not disqualify the Athlete’s results during [...]the period that the TUE had [...]been granted and shall take effect no later than 14 days following notification of the decision to the Athlete. unesdoc.unesco.org |
在落实 2010-2011 年战略框架的过程中，亚太信通培训中心将 [...] 进一步努力改善各成员国的人力和机构 能 力 ， 运 用 信 通技术促进社会经济 发展。 daccess-ods.un.org | APCICT will strengthen its efforts to improve the human and [...] institutional capacity of member States [...]to apply ICT for socio-economic development [...]in fulfilment of the 2010-2011 strategic framework. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚在书面陈述中，按同样的思路，提及国际专家委员会发表的报 告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖 暴 力运 动 ， 强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚族 ]人流离 [...] 失所，从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚族人屈服”(第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report published by the International Commission of Experts to indicate [...] that “through a widespread and [...] systematic campaign of terror and violence, the Kosovo [...]Albanian population was to be forcibly [...]displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
这些项目使 SONEL 私有化之前喀麦隆电力运营与 配送公司(AES SONEL) 转让的总装机容量从 812 兆瓦提高到 945 兆瓦。 daccess-ods.un.org | These projects permitted an increase of the [...] total installed capacity of the AES SONEL concession from 812 MW before the [...]privatization of SONEL to 945 MW. daccess-ods.un.org |
当前以及最近通过区域协调机制及其工作组推动开展联合活动的 若干例子包括：(a) 关于联合国可持续发展大会的一份区域机构间出 [...] 版物；(b) 秘书长“联合起来制止对妇女的暴力 ” 运 动 在 区域层面的 启动和实施；(c) 妇女、和平与安全问题区域咨询小组的成立；(d) [...] “改善农业和农村统计工作的全球战略”的区域实施；(e) [...] 普及教育 十年期结束进展说明编制；(f) 秘书长妇女和儿童保健联合行动计划 的实施；(g) 2010 年移徙与发展全球论坛亚太区域筹备会议的召 开。 daccess-ods.un.org | Selected current and recent examples of joint activities facilitated through the Regional Coordination Mechanism and its working groups include: (a) a regional inter-agency publication on the United Nations Conference on Sustainable Development; (b) the launch and implementation at the regional [...] level of the Secretary-General’s [...] UNiTE to End Violence against Women campaign; (c) [...]the establishment of a Regional Advisory [...]Group on Women, Peace and Security; (d) regional implementation of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics; (e) preparation of End-of-Decade Notes on Education for All progress; (f) implementation of the Secretary-General’s Joint Action Plan for Women’s and Children’s Health; and (g) the convening of the AsiaPacific Regional Preparatory Meeting for the Global Forum on Migration and Development 2010. daccess-ods.un.org |
这包括(通过进入当地一所高中)继续就读高中课程的可能性，以及重点关 注吸毒者康复、减少暴力、运动和 艺术等计划，以及为释放被拘者准备的一项名 [...] 为“忠实于社会道德”的方案。 daccess-ods.un.org | This includes the possibility of following the high school curriculum (through affiliation with a local high school), as well as programmes focused [...] on the rehabilitation of drug users, [...] on reducing violence, and on sport and art, and [...]a programme to prepare detainees for release entitled PROSOCIAL. daccess-ods.un.org |
为促进私营部门的发展，我们应继续采取与国家法律一致的 [...] 适当国策和监管框架，鼓励公共和私营部门包括地方一级的活动，以推动营造充 满活力、运作良 好的企业界，促进创业和创新，包括妇女、穷人和弱势群体的创 [...]业和创新。 sistemaambiente.net | In order to foster private sector development, we shall continue to pursue appropriate national policy and regulatory frameworks in a manner consistent with national laws to encourage public and private initiatives, [...] including at the local level, to foster a [...] dynamic and well-functioning business sector, [...]and to facilitate entrepreneurship and [...]innovation, including among women, the poor and the vulnerable. sistemaambiente.net |
在这一意义上，妇女平等会自 2003 [...] 年以来即实施有利于土著妇女的行动， 保护她们的基本权利；举行土著妇女会议，由哥伦比亚土著民族组织、哥伦比亚 土著权力运动、 安蒂奥基亚土著组织和哥伦比亚亚马逊土著人民组织参加，并进 行研究，编写关于国内各种种族群体情况的报告，例如“关于各种族类别的性别 [...] 分析”和“承认哥伦比亚土著妇女权利情况的最新发展”等等。 daccess-ods.un.org | In that regard, while developing those areas, CPEM has been working to protect the fundamental rights of indigenous women since 2003; it has [...] met with indigenous [...] women with the participation of ONIC, AICO, the Indigenous Organization of Antioquia (OIA) and OPIAC, and has carried out [...]studies to document [...]the situation of the country’s ethnic groups, such as the “Gender analysis of ethnic categories” and the “Update on the situation of the recognition of indigenous women’s rights in Colombia”, among others. daccess-ods.un.org |
关于三年期全面政策审查的大会第 62/208 号决议再次确认开发署为驻地协 [...] 调员系统的管理机构，并重申在国家自主权框架内的驻地协调员系统对于联合国 系统在国家一级高效率、高效力运作 起 着关键作用。 daccess-ods.un.org | In resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review, the General Assembly reconfirmed UNDP as the manager of the resident coordinator system and reaffirmed that the resident coordinator system, within the framework of national [...] ownership, has a key role to play in the [...] effective and efficient functioning of the United Nations [...]system at the country level. daccess-ods.un.org |
贸发十三大将为通过积极对话和所有利害关系方共同 努 力运 用 自阿克拉大会 以来吸取的教益实现以发展为核心的全球化，作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | UNCTAD XIII is an important contribution towards the achievement of developmentcentred globalization through constructive dialogue and a concerted effort by all stakeholders to apply the lessons learned since Accra. daccess-ods.un.org |
这些影响不仅会在国家机构继续依赖受到限制的临时筹资 [...] 的情况下产生，在 2012 年预算无法在允许国家机构全力运作 并 履行波斯尼亚和 黑塞哥维那国际义务的层次通过的情况下也会产生，而这正是 [...] 2011 年 12 月 13 日和平执行理事会指导委员会呼吁解决的。 daccess-ods.un.org | These effects are likely not only in the event that State institutions continue operating on restricted temporary financing, but also in case the 2012 [...] budget is not adopted at a level [...] allowing for the full functioning of State institutions [...]and the fulfilment of the international [...]obligations of Bosnia and Herzegovina, as called for by the Peace Implementation Council Steering Board on 13 December 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。