| 单词 | 运出运费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 运出运费 —outward freight (accountancy)See also:运出—shipment • ship out 运出 v—dispatch v • send v 运费 n—freight n • shipping costs pl • carriage n 运费—freight fee
|
幸运的是 ，我们的团体旅行保险产品Atlas Group可以为你提供保障，而你每天的 支 出费 用 还 不足一美元。 tipschina.gov.cn | Fortunately, Atlas Group, our group travel insurance product, offers coverage costing less than a dollar a day. tipschina.gov.cn |
(d) 其他用品、服务和设备(2 915 000 美元，相当于摊款的 20.3%)，主要 原因如下：由于接收物资的特派团负担了有 关 运费 ， 导致特派团将资 产 运出 乍得 的费用低于预算，从而导致运费及相关费用减少；由于联合国项目事务厅以较低 的成本实施了排雷合同，导致探雷和排雷服务所需经费减少。 daccess-ods.un.org | (d) Other supplies, services and equipment ($2,915,000, or 20.3 per cent of the apportionment), attributable primarily to reduced [...] requirements for freight [...] and related costs owing to the lower than budgeted cost of shipping Mission assets out of Chad as receiving missions covered the related freight costs; reduced requirements for mine detection and clearance services due to the implementation of the demining contract at a lower cost by the United [...]Nations Office for [...]Project Services, as well as a decreased quantity of rations for aircrews owing to the utilization of small passenger aircraft with smaller crews. daccess-ods.un.org |
确认由于本土没有出海通 道，加上远离世界市场和令人却步的 转 运费 用 及种 种风险，内陆发展中国家的出口收 益、私人资本流入和国内资源的调集继续受到 严重限制，因此这些国家的总体增长和社会经济发展受到不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated [...] by remoteness [...] from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on the export earnings, private capital inflow [...]and domestic [...]resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development daccess-ods.un.org |
买方发出缺陷通知后，OASE 应确定时间，检查缺陷通知指出的货 物并确定是否是 OASE 的责任；若缺陷责任是由买方错误操作或不当搬运造成，则 OASE 应有权向买方收取统一费率为 19.90 欧元加增值税，再加货物搬运所到来的 装 运费 等 的 服务费用。 oase-livingwater.com | If consequent to a notification of defect on the part of the ordering party OASE should determine when checking the goods that are the object of the notification of defect that the defect is not the responsibility of OASE, but [...] rather that the defect is [...] due to an operating error or improper handling for which the ordering party is responsible, then OASE shall be authorised to bill the ordering party a flat rate service charge of 19.90 € plus VAT, plus shipping costs per product for the work load incurred. oase-livingwater.com |
如进度报告 (A/63/544)所示，2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间预计所需经费没有超过大会第 62/232 B 号决议 为达尔富尔混合行动维持费批拨的 1 499 710 000 美元， 但是资源分配发生了变化，出现了以下所需经费：特 遣队所属装备空运费、运费以及 建造工作量增加，由 订正军事和文职人员部署时间表和采购预制设施、发 电机和客车所需经费减少抵销。 daccess-ods.un.org | Although the projected requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 were within the amount of $1,499,710,000 appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for [...] the maintenance of [...] UNAMID, as indicated in the progress report (A/63/544), the distribution of resources had changed, with emerging requirements for the airlift of contingent-owned equipment, freight charges and additional [...]construction works [...]offset by reduced requirements associated with the revised military and civilian personnel deployment schedule and the acquisition of prefabricated facilities, generators and passenger vehicles. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其 耗 费 时 间 ，缺 乏作出反应 和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
工发组织指出，项目编制资金将用于制定个人投资方案；个人投资方案将研究为该 公司选择的技术和技术援助的技术可行性，并研究如何计算因使用所提案的技术而节省的 营运费。 multilateralfund.org | UNIDO indicated that the project preparation funds will be [...] [...] used to develop individual investment proposals that will examine the technical feasibility of the selected technology, technical assistance for the company, and calculation of operating costs/savings from the use of the proposed technology. multilateralfund.org |
j. 承运人、船舶及／或船长须对属于任何旅客或其管有的任何行李、财物及其他财产具有留置权，不论该财产为 旅客旅行时带到船上的或旅客带到承运人所拥有或包租的任何其他船上的，以便清偿按航行合约或旅客与承运 [...] 人或其雇员、代理人或代表之间所达成的任何其他合约或其他契约，已经或可能因任何方式到期应付予任何金 [...] 额、金钱、支出、费用或损害赔偿，包括无需通知旅客而以拍卖或其他方式行使该留置权及出售财产的权利所 招致的任何支出和费用，并将出售收 益用以支付旅客到期欠付 承 运 人 的所有款项，以及执行该留置权及与贮存 和出售该等行李和财产有关的所有支出及费用。 starcruises.com | The Carrier, the Vessel and/or the Master shall have a lien upon any baggage, money and other property belonging to any Guest or in his possession whether the property is carried in the Vessel upon which the Guest is traveling or in any other vessel owned by or on charter to the Carrier, in satisfaction of any sums, monies, expenses, charges or damages whatsoever which are or may in any way have become due whether under the Passage Contract or any other contract or otherwise by the Guest to the Carrier, or to its servants, agents or representative including any expenses and costs incurred in exercising such lien and a right to sell the property by auction or otherwise, without notice to the Guest, and to apply the [...] proceeds of the sale [...] towards all amounts due from the Guest to the Carrier and costs and expenses of enforcing such lien [...]and in relation to [...]the storage and sale of such baggage and property. starcruises.com |
该组织承认，为了实行根据产出费用 计 算制定和管理预算的做法，组 织内要经历一个漫长的、高度复杂的变化管理过程，要根据自己的需要对企业资 源规划系统作出大幅 调整，同时要采用复杂 的 运 作 流 程来支持这一模式。 daccess-ods.un.org | That organization acknowledged that instituting a [...] practice of developing and managing [...] budgets based on output-costing entailed a long and highly complex change management process within the organization, and a heavy customization of the Enterprise Resource Planning systems, as well as complex operational processes to support the model. daccess-ods.un.org |
鉴于货物移交后，被告在苗木运输方面的义务即刻终 止，还鉴于运输费用和 责任显然由原告承担，因此，必须认定通知期在苗木从 被告的苗圃运出一天/一天半后起算，而不是原告所述的后一个时间点。 daccess-ods.un.org | Since the obligation of the defendant as to the transport of the trees ended when [...] it handed over the goods [...] and since both the costs and the responsibility for the transportation were apparently incurred by the appellant, the period for notification had to be deemed to have started one/one and a half days after transporting the trees from the [...]defendant’s premises [...]and not at a later point in time as stated by the appellant. daccess-ods.un.org |
OL&T将负责管理朗盛公司在北美地区大部分业务的入站 与 出 站 物 流，其中包括运输公司选择与资格认定、合同谈判、索赔、不符合项管理与报告，招标 与 运费 审 计 以及支付服务等一系列完整的运输服务。 tipschina.gov.cn | OL&T will manage [...] inbound and outbound logistics for most of LANXESS' business across North America, including complete transportation services such as carrier selection and qualification, contract negotiations, claims and non-conformance management and reporting, as well as tendering and freight audit and payment [...]services. tipschina.gov.cn |
参阅《特遣队所属装备手册》第 2 章第 19 段。这个问题涉及特遣队所属装 备在运输中发生损失或重大损坏情况下 作 出运 输 安 排的一方的赔付款，重大损坏 被定义为“修理费达到 装备通用公平市价的 10%或以上的损坏”。 daccess-ods.un.org | With reference to the COE Manual, chapter 2, paragraph 19, the issue concerns the payment by the party making transportation [...] arrangements in case [...] of loss of or significant damage to COE during transportation, whereby significant damage is defined as “damage [...]where the repairs [...]amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the equipment”. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 [...] 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some [...] $1,148,739,700, or $319,811,300 more [...] than the provision for special political missions in the proposed programme [...]budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该 机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon [...] the role of the United Nations and, [...]in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
我先前的报告强调，当地可卡因消 费出 现 增 长趋势，这证实该次区 域不再只是一条转运路线，它也成为一个消费区域。 daccess-ods.un.org | Increasing trends in the local [...] consumption of cocaine highlighted in my previous reports confirm that the subregion is no longer only a transit route, but is [...]also a consumption area. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动 ； 采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the [...] development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(c) 其他用品、服务和设备项下探雷和扫雷事务所需资源增加，主要是由于 与边界核查和监测活动有关的所需资源增加(9 636 400 美元)，其中一部分被因 计划进行的货物清仓和内部运输数量减少而降低 的 运费 和 相 关费用抵销。 daccess-ods.un.org | (c) Increased requirements under other supplies, services and equipment for mine detection and mine-clearance services, mainly as a result of the additional requirements related to border verification and monitoring activities ($9,636,400), offset in part by lower [...] requirements for freight [...] and related costs as a result of a lower planned volume of cargo clearance and internal transportation. daccess-ods.un.org |
除了这些额外开 支外，还要在马涅马矿物价格中计入从戈马运到布卡武的高 昂 运费。 daccess-ods.un.org | These extra costs, which come on top of high transportation costs to Goma or Bukavu, are [...] calculated in the price paid for Maniema minerals. daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 加，冰箱运费高于 预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access roads, aprons and the extension and recarpeting of existing runways; partially offset by increased costs for rental of premises owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for [...] security services, higher-than-budgeted freight charges for [...] refrigerators, and the high cost of utilities (see [...]also para. 17). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, [...] unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
当地非政府组织和平与和解组织通过解除平民武装收缴的、存放在戈马机 [...] 场集装箱内的武器(见S/2011/738，第 664(r)段)已运出南北基伍。 daccess-ods.un.org | The weapons that the local NGO PAREC had collected through civilian disarmament, [...] which had been stored in containers at the Goma Airport (see S/2011/738, para. 664 [...] (r)), have been shipped out of the Kivus. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后 在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which [...] include [...] round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are [...]followed up at their [...]homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该 项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 [...]for UNDP, noting that [...]the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
当然，如果您希望我们的销售经理为您提供具体的购买建议或者您希望获得更多的产品技术资讯，和我们的销售经理直接沟通是再适合不过的了。我们的销售经理会根据您目前的工作需要和预算，为您提供具体的购买建议，列出报价清单，核 算 出运费 和 保 险费用。 movcam.com | For suggestions on which model to buy, our salesperson [...] is ready to provide all necessary details you want. movcam.com |
请批 7 200 美元的经费，用于授标审查委员会书记官长和执行秘书与研讨 会/会议/讲习班相关的差旅费，出席 国 际公共采购会议以获得关于行业最佳做法 的经验和知识(3 400 美元)；出席内部管理顾问协会年会，这是北美的一个主要 论坛，旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员参加有关研讨会，讨 论核心原则、模型、工具和组织设计范例等问题，以推动秘书处内的管理战略和 创新(3 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $7,200 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops for the Registrar and Executive Secretary of the Award Review Board to attend the International Public Procurement Conference to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($3,400), and for attendance at the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices for improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,800). daccess-ods.un.org |
(i) 这项通知没有重申《手册》第 1325 项所列有关采用约稿合同及不采用付费合同的一般性 义务--- 无论是免费出版物 或是付资出版物，以使教科文组织拥有所有知识产权和文章的 使用权得到保障。 unesdoc.unesco.org | (i) the Notes do not mention the general obligation embodied nonetheless in Item 1325 of the Manual to conclude author’s contracts, and not fee contracts, whether for free or for sale publications, in order to ensure that UNESCO retains full intellectual property and rights of use in the text. unesdoc.unesco.org |
未 来几年，这种情况将进一步恶化，其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮，而且由 于运费高涨 ，估计有大量积压旧船仍在运营，以及过去几年造船业整体繁荣，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global phase-out of single-hull oil tankers; the large estimated backlog of old vessels still operating because of high freight rates; and the general boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
因此， 拟议续设一个采购干事(P-3)一般临时人员职位，其任职者将管理货运包船合同， 因为这对支持将部队运出和运回部队派遣国的部署和轮调至关重要。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that one general temporary assistance position of Procurement Officer (P-3) be continued, the incumbent of which will manage the sea cargo charter contracts as these are critical in supporting troop deployments and rotations to and from troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
(i) 配偶双方都是工作人员，而且各享有本条细则所规定的搬运个人财物和 家用物品的权利或托运非随身行李的权利时，考虑到工作人员细则 4.7(d)的规 定，配偶双方应由联合国支付的搬 运费 的 最 高数额，为有配偶或受扶养子女同住 在正式工作地点的工作人员可领取的数额。 daccess-ods.un.org | (i) Where both spouses are staff members and each is entitled to removal of personal effects and household goods or unaccompanied shipment under the present rule, and taking into account staff rule 4.7 (d), the maximum entitlement to removal at United Nations expense for both spouses shall be that provided for a staff member with a spouse or dependent child residing at the official duty station. daccess-ods.un.org |
关于安理会第 1970(2011)号决议第 [...] 9 和第 10 段及第 1973(2011)号决议第 6 和第 7 [...] 段，已向白俄罗斯航空公司和航空货运商下发了关于禁止和(或)限制向阿 拉伯利比亚民众国空运或从该国运出 制 裁 和利比亚领空禁飞规定及不适用情况 所涉军事货物或其他货运的相关准则。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011) and paragraphs 6 and 7 of Security Council resolution 1973 (2011), Belarusian air carriers and air cargo operators have been given appropriate [...] guidance regarding the ban and/or [...] restrictions on air transport into or out of the Libyan [...]Arab Jamahiriya of military goods [...]or other cargo covered by the sanctions and the ban on flights in Libyan airspace and the exceptions thereto. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。