| 单词 | 运使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 运使 —commissioner (old)Examples:使(机器设备等)运转 v—run v 使不能正常运转 v—disable v
|
科特迪瓦空军显然有能够维修直升机的技 术人员，但表示禁运使其无 法进口备件(见 S/2009/188，第 [...] 30 段)。 daccess-ods.un.org | The Ivorian Air Force clearly has competent technicians [...] capable of servicing the helicopter, but has [...] stated that the embargo prevents the [...]import of spare parts (see S/2009/188, para. 30). daccess-ods.un.org |
由于迫使古巴支付现金或者远在国外购买食品和医疗用品， 禁运 使古巴为采购这些物资付出了更高的代价，迫使其交付拖延时间更长。 daccess-ods.un.org | By forcing Cuba to pay cash or [...] to buy foodstuff and medical supplies from [...] far abroad, the embargo imposes higher [...]costs on the country’s acquisition of such [...]supplies and forces longer delays in their delivery. daccess-ods.un.org |
我国代表团意识 到必须支持阿富汗政府和人民通过掌握自己的 命运 使过渡进程取得成功。 daccess-ods.un.org | My delegation is aware of the need to support the [...] Government and people of Afghanistan in making the transition process a success through [...] national ownership over their destiny. daccess-ods.un.org |
液压室内含有一种特殊的流体，可控 制 运 动 ， 使运 动 柔和、流畅、顺滑。 gitzo.cn | Inside the system is included a special fluid that controls the movement and makes it extremely soft, 'fluid' and smooth. gitzo.com |
最近，安全理事会第 [...] 1903(2009)号决议进一步修订了武器禁运 ， 使 其 不 再适 用于出口武器和相关物资以及向利比里亚政府提供与军事活动有关的援助、咨询 [...]或训练。 daccess-ods.un.org | Most recently, by resolution 1903 (2009), the Security Council further [...] modified the arms embargo so that it no [...]longer applies to exports of arms and related [...]materiels as well as provision of assistance, advice or training related to military activities to the Government of Liberia. daccess-ods.un.org |
a) 从这一刻直到运动员完成样品采集活动后离开兴奋剂检查站 ， 使运 动员 随时处于受监控状态。 unesdoc.unesco.org | a) From this time until the Athlete leaves the [...] Doping Control Station at the end of his/her Sample Collection [...] Session, keep the Athlete under observation [...]at all times. unesdoc.unesco.org |
可持续的交通运输解决办法与促进可持续消费和生产模式的目标直接 相连，以便使运输的增长与能源消费及其负面的环境和社会影响脱钩。 daccess-ods.un.org | Sustainable transport solutions are directly linked to the objective of promoting [...] sustainable consumption and production [...] patterns to decouple transport growth from [...]its energy consumption and its negative [...]environmental and social impacts. daccess-ods.un.org |
保罗点燃了他们的火炬！建立教会运动需要愿意影响和培养其他愿 意 使运 动 持续 发展的领袖的领袖。 sallee.info | A church planting movement needs leaders who will influence and develop other leaders who will keep the movement expanding. sallee.info |
云流 程通过可配置的业务逻辑规则的最佳实践 ， 使运输 和 物流过程的任务自动执行，也使交易流程的执行 自动化。 ebuilder.com | The Cloud Process’s bestpractice configurable business logic and rules automate the tasks in the transport and logistics processes, executing the process transactions automatically. ebuilder.com |
二、非托运人的持有人，行使运输合同下任何权利的，负有运输合同对其规 定的任何赔偿责任，但此种赔偿责任须载入可转让运输单证或可转让电子运输记 [...] 录，或可以从其中查明。 daccess-ods.un.org | 2. A holder that is not [...] the shipper and that exercises any right under [...]the contract of carriage assumes any liabilities [...]imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record. daccess-ods.un.org |
第五十八条 持有人的赔偿责任 [...] 一、在不影响第五十五条的情况下，非托运人的持有人，未 行 使运 输 合 同下 任何权利的，不能只因为是持有人而负有运输合同下的任何赔偿责任。 daccess-ods.un.org | 1. Without prejudice to article 55, a holder that is not [...] the shipper and that does not exercise any right under [...]the contract of carriage does [...]not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder. daccess-ods.un.org |
该公司竟 然在函件中宣称，如果不进行这类升级，使用技术转换后的生产线生产的设备 即 使运 转， 其能效也比使用 HCFC-22 的设备的能效低很多，因此他们的目标是与 HCFC-22 相比，提 高 能 效 。 multilateralfund.org | The company actually declared in the correspondence that, without such upgrades, the equipment produced with a converted manufacturing line would function but would be substantially less energy efficient than HCFC-22 equipment, and that their objective is an improvement in energy efficiency as compared to HCFC-22. multilateralfund.org |
结果 是：得出具体的改善建议，使运营商更好计划维修与 现代化。 sms-meer.com | The result: concrete suggestions for [...] improvement which allow the plant user [...]to plan maintenance and modernization better. sms-meer.com |
(e) 国际文书规定不明确，因而使运输和倾倒危险物质及废料得以进行的 [...] 问题，以及国际管制机制在实效方面存在欠缺的问题 daccess-ods.un.org | (e) The question of the ambiguities in international [...] instruments that allow the movement and [...]dumping of hazardous substances and wastes, [...]and any gaps in the effectiveness of international regulatory mechanisms daccess-ods.un.org |
更大的问题是，过境链条、 过境间接费用(如不必要的条例和贪污腐败)都缺少可预测性，可 能 使运 输 费用增 加 30 至 100%，加上区域过境协定得不到有效执行，使内陆发展中国家从事国际 贸易时面对的问题变得更加严重。 daccess-ods.un.org | Even more problematic are the lack of predictability in the transit chain, transit overheads, such as superfluous regulations and corruption that can add 30 to 100 per cent to transport costs, and the lack of effective implementation of regional transit agreements, which aggravate the problems faced by landlocked developing countries in engaging in international trade. daccess-ods.un.org |
利用这些新产品，Proxim使运营商和无线互联网服务提供商能以低本高效的方式部署具有足够带宽的真正4G网络，从而为当前苛刻的应用提供支持。 tipschina.gov.cn | With these new [...] products, Proxim is enabling carriers and WISPs to cost-effectively [...]deploy true 4G networks with enough bandwidth [...]to support today's demanding applications," said Pankaj Manglik, President and CEO of Proxim Wireless. tipschina.gov.cn |
在闭会期间会议上，与会者指出，私营部门(包括正规和非正规经济部门和 社区组织)参与废弃物管理很重要，原因是，可：改善服务和运作；弃用以税收 为基础的制度，改用用户支付制度；减少地方政府费用，创造就业机会 ； 使运作 具 有灵活性，提高效率；提供创意、生产力、技术技巧和经验、成功记录和获得 资金的机会。 daccess-ods.un.org | At the intersessional conference, enhancing the participation of the private sector (including the formal and informal sectors and community-based organizations) in waste management was cited as important for the following reasons: to improve services and operations; to shift away from tax-based to userpaid systems; to reduce local government costs and create job opportunities; to create flexibility in operations and increase efficiency; and to provide creativity, productivity, technical know-how and experience, track records of success and access to capital. daccess-ods.un.org |
较短的流送路途使运输成 本和时间显著最小化。 voith.com | Short approach routes minimize the required transport costs and the delivery time considerably. voith.com |
伴随着电信业日益激烈的竞争形势，运营商正面临着诸多挑战：首先，如何兼顾成本效益，高效进行多网络的全业务运营是头等问题；其次，移动宽带的飞速发展，加速了网络升级与演进的步伐；最后，来自互联网的竞争不断加剧，传统运营商的市场被不断蚕食－－这些无不在 促 使运 营 商 尽快转型。 zte.com.cn | With the serious competition situation in telecom industry, operators are facing more challenges: first, how to efficiently implement full service operation while considering both costs and revenue becomes the major problem; secondly, network upgrade and evolution requirement become urgent with the rapid development of wireless broadband; finally, traditional operators lose market share due to the completion from Internet—All these factors push traditional operators to transform as soon as possible. wwwen.zte.com.cn |
由于该方案取得的业绩，全球基金核准了白俄罗斯加入滚动延续渠 道的申请，该渠道是促使运作良 好的赠款在原定期限到期之后持续获得资金的 [...] 机制。 daccess-ods.un.org | As a result of the performance of the programme, the Global Fund approved the Belarus [...] application for the Rolling Continuation Channel, a [...] mechanism to enable well- performing [...]grants to receive continuing funding beyond the original proposal term. daccess-ods.un.org |
另外，该化学制剂的价格比甲基溴高出 5 倍，使运用该替代技术的长 期可持续性值得怀疑。 multilateralfund.org | Furthermore, the price of this chemical is 5 times more expensive than MB, making the long-term sustainability of this alternative doubtful. multilateralfund.org |
Azingo的移动平台可使运营商和手机生产商，提供跨产品组合的丰富网络体验和用户友好界面的客户化移动设备和服务。 tipschina.gov.cn | Azingo's [...] mobile platform enables operators and [...]handset manufacturers to deliver customized mobile devices and services with [...]a rich Internet experience and a consistent user interface across their product portfolios. tipschina.gov.cn |
奇微通讯聚焦运营商LTE承载的关键需求，推出具有核心知识产权的IEEE1588v2主时钟，从时钟，时钟监控器，以及协议栈系列产品 ， 使运 营 商 采用成熟的分组技术和标准，提升分组传送网在多场景、电信级和易维护方面的特性成为可能，从而助力运营商从2G/3G走向LTE全业务承载。 keywie.com | Odd Micro Communication focusing operator LTE bearing key demand, launched with the core intellectual property rights of the IEEE1588v2 master clock, the [...] clock, clock monitor, and [...] stack products, enabling the operator to use mature grouping technology and standard, promote packet transport network [...]in multiple scenes, telecom [...]and easy maintenance characteristics become possible, thus helping the operator from 2G / 3G to LTE full service bearing. keywie.com |
其他商务平台需要花费巨资进行修改才能使他们以零售商为中心的应用系统适用于电信，而hybris 电信加速器(Telco Accelerator)包括一个可定制的成品网络页面和以电信为中心的功能 ， 使运 用 者的时间和费用成本都大大减少。 hybris.com | Unlike other commerce platforms, which require extensive and expensive modifications to make their retailer-centric applications work for telcos, the hybris Telco Accelerator includes [...] a production-ready [...] customizable web storefront and built-in telco-centric features, resulting in much faster time to value and much lower total cost [...]of ownership. hybris.com |
该项目包括举行一次为期两天的讲习班，教育 并 使运 动 员 和运动员辅助人员了解一系列问题，包括其在《世 界反兴奋剂条例》和《兴奋剂检测国际标准》下的权利与责任，以及兴奋剂注册检查库库内运动员履行行踪 申报的要求。 unesdoc.unesco.org | The project involved the organization of a two-day workshop to educate and inform athletes and athlete support personnel about a range of issues including their rights and responsibilities under the World Anti-Doping Code, the International Standard for Testing, and whereabouts requirements for athletes in the Registered Testing Pool. unesdoc.unesco.org |
该技术使RESOLUTE具有更宽松的安装公差，因此安装快捷方便，具有优异的长期稳定性， 即 使运 动 轴随着时间的推移而出现驻留或移动时也是如此。 renishaw.com.cn | This technology provides RESOLUTE with far wider set-up tolerances for quick and easy installation and superior long-term reliability, even if the motion axes settle or move over time. renishaw.com |
所有型号均经过ENERGY STAR®认证并可使运行能 耗成本比激光打印机减少40%。 news.printronix.com | All models are ENERGY STAR® qualified and provide [...] 40 percent operational energy savings compared to laser printers. news.printronix.com |
Marvell的ALMA Pro固件支持中继器功能，可让PLC信号到达电网的任意角落并通过一次变电站传输到消费者家中；此固件经过专门设计 ， 使运 营 商和服务集成商能够建立具有容错能力的稳健网络。 marvell.com.cn | Supporting Repeater capabilities which enable the PLC signal to reach any corner of the electrical grid and into the consumer’s residence from the primary substation, Marvell’s ALMA Pro firmware is designed to allow operators and service integrators to build robust and fault-tolerant networks. marvell.com |
西班牙咨询公司mmC集团的一项报告“动态收费的绩效增长和差异化成果”指出， 使用了动态收费方法，每家用户收入可以从12$ 到 [...] 13.8$，并且高峰期的利用量减少了19个百分点，从而提高了网络的质 量 使运 营 商 减少了升级网络而投入需求。 one2many.eu | A report from the Spanish consultancy firm mmC Group, ‘Boosting Performance and Achieving Differentiation through Dynamic Pricing’, showed that one operator enjoyed an ARPU increase from 12$ to [...] 13.8$ combined with a 19 per cent decrease [...] in network peak usage in the busy hour, [...]improving the quality of the network and [...]delaying the requirement to invest in upgrades. one2many.eu |
使用的技术包括可调式 FlowFlange®、高级 RealTemp® 200 温度控制和终极 TurboDisc [...] 高速层流技术，同时集成始终处于真空状态的系统预备室 ， 使运 行 期 间的故障停机时间缩至最短。 veeco.com.cn | Elements include a tunable FlowFlange®, advanced RealTemp® 200 temperature control and ultimate TurboDisc high velocity [...] laminar flow, along with an integrated system loadlock that remains under constant vacuum [...] to minimize downtime between runs. veeco.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。