| 单词 | 运价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 运价 —faretransport cost运价 noun, plural —tariffs pl
|
食品价格上扬加剧了贫困程度，其原因是燃料价格上涨、农业生产下降、通 货膨胀以及海盗行为和海上武装抢劫造成进口货物的 海 运价 格 上 涨。 daccess-ods.un.org | Furthermore, environmental degradation is reducing the availability of water, the amount of land usable for agriculture or grazing, and biodiversity. It is also causing displacement as [...] areas become uninhabitable, further eroding sustainable livelihoods and making piracy and [...] armed robbery at sea attractive. daccess-ods.un.org |
该卡车装运价值约为 1 400 000 叙利亚镑的塑料物品和桌子， [...] 后来卡车被空车退还给他。 daccess-ods.un.org | The truck, which was carrying plastic items and tables [...] with an estimated value of 1,400,000 [...]Syrian pounds, was returned to him empty. daccess-ods.un.org |
另外，该框架还能改进现有的大 坝，使其更有营运价值、 开发其他创新途径，来满 足水力和电力需求，创造新的商机。 banktrack.org | It will also create new business opportunities through the [...] improvement and re-operationalization of existing dams [...]and development of other innovative [...]alternatives to meet water and energy needs. banktrack.org |
此种同意不单在承运人的公开运价表 和服务表、运输单证或电子运输记 录上载明。 daccess-ods.un.org | ( b ) Such consent is not solely set forth in a carrier’s [...] public schedule of prices and services, transport [...]document or electronic transport record. daccess-ods.un.org |
从事于东亚至美国航线的泛太平洋稳 定 运价 协 议 组织 (TSA)，联邦海事委员会登记号为011223，宣布从2013年1月1日起调高燃油附加费。 dpiusa.com | Carrier members of the Transpacific [...] Stabilization Agreement (TSA), FMC Agreement No. 011223, serving the East Asia/USA trade [...]lane will increase several surcharges effective January 1, 2013. dpiusa.com |
三、承运人的公开运价表和服务表、运输单证、电子运输记录或类似文件不 是本条第一款所指的批量合同，但批量合同可以通过提及方式并入此类文件，将 [...] 其作为合同条款。 daccess-ods.un.org | A carrier’s [...] public schedule of prices and services, transport [...]document, electronic transport record or similar document [...]is not a volume contract pursuant to paragraph 1 of this article, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们也在不断的优化公司的海外代理网络资源，推广我们新签约的南航广州始发至LAX包板服务（卡车至美国、加拿大其他城市），EY上海和香港始发至AUH，卡车至中东其他城市的包板服务，海运至澳洲，东南亚，中东的优 势 运价 等。 sz-sinotech.com | In the meantime, we constantly optimize the overseas agent network resources of the company, expand our new signing package board service of initial Southern China Guangzhou to LAX (trucking to other cities of US, Canada), initial EY Shanghai and Hong Kong to AUH, package board service of trucking to other [...] cities of Middle East, and the advantages [...] freight of ocean shipping to Australia, Southern East Asia, and Middle East, etc. sz-sinotech.com |
各国政府可以通过征收燃料和车辆税，以及对公共交通和航空的财政处理对 运输价格施加巨大影响。 daccess-ods.un.org | Governments have an enormous influence on the price of transport, through the taxation of fuel and vehicles, and the financial management of public transport and aviation. daccess-ods.un.org |
从事于美国至东亚航线出口贸易的西行泛太平洋稳 定 运价 协 议组织 (WTSA) 成员，FMC登记号为011325，宣布从2013年1月1日开始，调整货币附加费 (CAF)、燃油附加费 (BAF) 和内陆燃油附加费 (IFC)。 dpiusa.com | The Westbound Transpacific Stabilization Agreement (WTSA), FMC Agreement No. 011325, whose member carriers serve the U.S. export trades from the USA to East Asia, announced adjustments to current Currency Adjustment Factors (CAF), Bunker Adjustment Factors (BAF) and Inland Fuel Charges (IFC) effective January 1, 2013. dpiusa.com |
在“经济全球化、物流无国界”的行业发展趋势下积极进军国际市场，通过与世界一流航空、海运公司以及知名快递公司合作而打造的全球网络，不仅满足了广大客户所有货运需求并以极具竞争性 的 运价 大 大 降低了客户的运送成本，从而进一步提升了公司的服务水平和客户的满意度，同时彰显了金桥国际物流高瞻远瞩的全球化战略目标。 jqgj56.com | In the economic globalization, "box" logistics industry trend actively international market, through the air, sea and world-class companies and express company cooperate and create a global network, not only [...] meet the needs of all clients with freight [...] and competitive fares greatly reduces [...]the customer delivery cost, thus further [...]promote the level of service and customer satisfaction, and reveals the globalization of the international logistics jinqiao visionary strategic objectives. jqgj56.com |
我们的运价规则包括两部分，一是根据不同的行线显示在价目表上的海洋运费及附加费， 另一是价目表章节内的规则（RURE- 001），包括解释条款和费用都可以在规则里找到。 hapag-lloyd.com | Our tariff consists of 2 parts, namely one for ocean rates and surcharges displayed in tariff sections according to different trades, and another for rules and regulations tariff section (RURE-001) which includes explanation of charges/terms and can be viewed under Rules. hapag-lloyd.com |
在从恩德培转运价值 1300 万美元的信通技术设备 给达尔富尔的最终用户方面出现延误，导致设备没有得到有效使用，并由于两个地 [...] 点的仓储设施不足，可能造成损坏。 daccess-ods.un.org | Delays in transferring [...] ICT equipment valued at $13 million [...]from Entebbe to end-users in Darfur had resulted in the ineffectiveness [...]in use of the equipment and possible damage due to inadequate storage facilities at both locations. daccess-ods.un.org |
根据交通部关于“应对油价上涨， 运价 与 成 品油价联动通知”的文件精神，经测算PACTL决定自7月1日起向代理征收卡车短驳运输的燃油附加费6.3%，即0.12元+0.0076元=0.1276元人民币/公斤。 pactl.com | In compliance with the principle [...] of the notice “Concerted Action [...] responding to Rising Oil Price, Freight Rate Increases [...]and finished products of oil” issued [...]by the Ministry of Communication of China and the cost calculation, PACTL starts from July 1st 2006 onwards, to impose 6.3% fuel surcharge on forwarding agents for import goods trucking transportation, namely 0.12 CNY +0.0076 CNY= 0.1276 CNY/ kg. pactl.com |
为了确保差别定价系统的有效运转，发展中国家的国家法规应 该保留政府对平行进口和强制许可的批准权。 iprcommission.org | In order to ensure [...] an effective operation of a differential pricing system, national [...]laws in developing countries should [...]retain the right for the government to admit parallel imports and to issue compulsory licences. iprcommission.org |
政府可以规范专利药的价格，并运用 仿 制药 政策管理竞争，从而确保所有人买得起且能获得药品，包括贫困人口。 daccess-ods.un.org | By regulating the price of patented medicines [...] and managing competition through generic policies where possible, Governments [...]could ensure that medicines would be affordable and accessible to all, including persons living in poverty. daccess-ods.un.org |
几位成员评论说，关于评价检疫和装 运 前 甲 基溴相关问题（文件第 6(e)段）的提议 超出了执行委员会的权限，不应进行讨论。 multilateralfund.org | Several members commented that the proposal [...] to evaluate methyl bromide-related issues in quarantine and pre-shipment (paragraph [...]6(e) of the document) [...]was beyond the remit of the Executive Committee and should not be addressed. multilateralfund.org |
(l) 如果最廉价运输方式是海陆托运，可以根据秘书长所定条件，改以空运 [...] 方式托运非随身行李。 daccess-ods.un.org | (l) When the most [...] economical means of shipment is by surface, [...]the entitlement may be converted to unaccompanied shipment [...]by air under conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
6 个非洲国家（喀麦隆、厄立特里亚、马里、毛里求斯、索马里和乌干达）通过 教科文组织的杜绝在体育运动中使用兴奋剂基金获得财政援助，用于发展教育和提高认识的 [...] 项目，这些项目旨在使青年认识到体 育 运 动 的 价 值 以 及兴奋剂对健康和伦理造成的后果。 unesdoc.unesco.org | Six African countries (Cameroon, Eritrea, Mali, Mauritius, Somalia and Uganda) have received financial assistance through UNESCO’s Fund for the Elimination of Doping in sport for the development of education and [...] awareness-raising projects aiming to sensitize [...] youth to the values of sport and the health [...]and ethical consequences of doping. unesdoc.unesco.org |
这就需要我们清除构 [...] 成全面参与障碍的法律、政策和文化方面的束缚，还需要我们确保对经济发展 (基础设施、运输、农业价值链 )产生影响的所有部门充分纳入妇女的切实需要 [...]和战略利益。 daccess-ods.un.org | This requires that we also address the legal, policy and cultural constraints that create barriers to full participation, and that we ensure that all sectors which have an [...] impact upon economic development [...] (infrastructure, transport, agricultural value chains) fully [...]incorporate women’s practical [...]needs and strategic interests. daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“建立联合国秘书处问责制度”的报告(A/64/ 640)第 64 和 65 段中，秘书长建议在管理事务部设立一个 成果管理股，以便除其他以外管理、监督并支持在联合国， [...] 包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果管理制， 同时支持并指导秘书处各方案实施自我 评 价 以 及 运 用经 验教训。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 64 and 65 of the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), the Secretary-General proposed to establish a Results Management Unit in the Department of Management that, among other tasks, would manage, oversee and support the implementation of the resultsbased management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions, [...] and support and guide the performance by Secretariat [...] programmes of self-evaluations and utilization of lessons [...]learned. daccess-ods.un.org |
内 部因素有：PCT [...] 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 值；专利制度运作的 整体可信度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level of PCT fees [...] as compared to other filing routes; [...] the attractiveness and value of PCT services as compared [...]to other filing routes; the overall [...]credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
例如，上周五澳元兑美元于欧市上午盘中， 汇 价运 行 至 关键阻力点位1.9700附近，于较短时间周期观察，其趋向直行收窄的布林中轨和上轨之间出现较为看空的K线组合，此时符合空单进场条件。 fxats.com | For example, last Friday Australian dollar against the U.S. dollar in [...] the morning session of the European market, [...] the exchange rate run to a key resistance [...]point of 1.9700 near observed in a [...]short period of time, which tends to appear more bearish straight narrowed Brin in the rail and rail a combination of the K line, in line with an empty single approach conditions. fxats.com |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior [...]mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方 面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; [...]existence of racial profiling and [...]police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather [...]than the previous level I; patients [...]are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动 ；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。