| 单词 | 运人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 运人 noun, plural —shippers plExamples:承运人 n—carrier n 付运人 n—shipper n 托运人 n—shipper n • controlling party n
|
科特迪瓦托运人办公 室的证 词强化了专家组的证据，即可可走私到加纳的现象依然存在，边境漏洞是至关重 [...] 要的问题。 daccess-ods.un.org | Testimony by [...] the Ivorian Shippers Office reinforces [...]the Group’s evidence that cocoa smuggling into Ghana continues to take [...]place and that the porosity of borders is a paramount problem. daccess-ods.un.org |
柬埔寨将加大努力改善妇女和儿童的人权状况，解决 贩 运人 口 、性暴 力、家庭暴力和对妇女及儿童的剥削等关键问题。 daccess-ods.un.org | Cambodia would intensify efforts to improve human rights for [...] women and children to combat key problems [...] such as human trafficking, sexual violence, [...]domestic violence and the exploitation of women and children. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的 贩 运人 口 行 为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to [...]counter the demand [...]for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
他们向咨询委员会解 释说，这些新的领域包括：国家一级促进性别平等的预算编制和审计；落实安 全理事会关于妇女与和平与安全的第 [...] 1325(2000)号决议，特别是有鉴于最近该 [...] 区域发生了一些抗暴行动；妇女的政治参与，特别是在政党层次上；性别暴力， 特别是家庭暴力和贩运人口进 行性剥削；《消除对妇女一切形式歧视公约》执行 [...] 工作的后续行动，因为批准该公约的成员国越来越多；以及全球化和市场趋势 对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, those new fields include gender budgeting and gender audits at the national level; implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the recent uprisings in the region; political participation of women, especially at the political party level; [...] gender-based violence, especially domestic violence [...] and human trafficking for sexual exploitation; [...]follow-up on implementation of [...]the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of the increased number of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
(g) 与暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员和 贩 运人 口 特别是妇女 和儿童问题特别报告员合作并协助其履行法定任务和职责，为此按要求提供一切 [...] 资料，接待特别报告员来访及回复其函文。 daccess-ods.un.org | (g) To cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women, its [...] causes and consequences and the Special [...] Rapporteur on trafficking in persons, [...]especially in women and children, in performing [...]their mandated tasks and duties by supplying all information requested and responding to the Special Rapporteurs’ visits and communications. daccess-ods.un.org |
国际移徙引发的各种政策挑战中，最需要深 入认识并迫切需要应对的包括：人权问题，特别是涉及被偷运和被 贩 运人 口 和非正常移徙者 的人权问题；移徙劳工在全球化经济中发挥的作用；全球环境变化对移民潮的影响；移民的 社会融入问题，特别是在城市环境下；移徙儿童面临的教育挑战；学生的流动性加大，学历 认证常常存在困难；尊重移民的文化多样性；移徙女性化以及人口流动的性别问题；移徙对 发展的影响；媒体在正确、真实地反映移徙问题方面发挥的作用；移徙在地区一体化进程中 发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | The most pressing policy challenges raised by international migration to be understood and managed include: concerns over human rights, especially as far as victims of smuggling and trafficking and irregular migrants are concerned; the role of migrant labour in a globalizing economy; the impact of global environmental change on migration flows; the social inclusion of migrants, especially in urban settings; the education challenges faced by migrant children; the growing mobility of students and the sometimes difficult recognition of their qualifications; the respect for migrants’ cultural diversity; the feminization of migration and the gender dimension of human mobility; the impact of migration on development; the role of the media in properly documenting migration issues; and the role of migration in regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏， 承运 人不负 赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由于 承 运人 未 能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且 承 运人 已 知 道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant [...] proves that such [...] loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or [...]damage to the goods [...]would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 [...] 贩运的受害者并提供救援后的善后辅导服务；以及支助预防活动，以满足特定 的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与 贩 运人 口 之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of cooperative efforts between NGOs and government agencies; improving policies and practices to proactively assist victims of trafficking and to provide post-rescue aftercare services; and supporting prevention activities [...] designed to meet specific local or national needs in responding to the interaction between [...] HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
旅客认可且同意承运人及／ 或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和产生的利益（包括所有全球著作权）须完全属于 承 运人 ， 而 旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and [...] consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free [...]from any claim by the [...]Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
为了继续打击贩运人口现象，阿尔巴尼亚正在采取行动巩固 和加强相关措施，阿尔及利亚对这些行动充满信心，并希望其他国家能够从阿尔 巴尼亚的经验中获益。 daccess-ods.un.org | Algeria expressed its confidence in the actions being conducted by Albania to consolidate and strengthen measures to continue the fight against trafficking in human beings, and would like to see other countries benefiting from the Albanian experience. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 [...] 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) [...] 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence [...] against women; (f) implementation of the [...] National Trafficking in Persons Policy; [...]and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
必须加大国际打击人口贩运的力 度，对参与 贩运 人口者进行严厉惩罚。 daccess-ods.un.org | International efforts to combat ongoing incidences of human trafficking must be stepped up with provisions of severe penalties for people who engage in the trafficking of human beings. daccess-ods.un.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 [...] 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 [...] 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止 贩 运人 口 ； 消除一切形式的歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 [...] 角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 [...] 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the [...] eradication of gender-based violence; [...] combating human trafficking; the elimination [...]of all forms of discrimination; the protection [...]of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
同样，另一个项目――巴勒斯坦托 运人 理事 会――得到了以色列私营部门诸如以色列 托 运人 理 事 会和佩雷斯和平中心等等机 构的一些支持。 daccess-ods.un.org | Similarly, another project- the [...] Palestinian Shippers' Council (PSC) - received some support from Israeli private sector bodies such as the Israel Shippers Council (ISC) [...]and the Peres Centre for Peace. daccess-ods.un.org |
缔约国应汇编关于监督国家层面《公约》执行情况的相关统计数据，包括依 [...] 年龄、性别、族裔和犯罪类型分列，关于对犯有酷刑和虐待罪行、虐待移徙工 人、死囚、贩运人口和 犯有家庭及性暴力者的举报、调查、追究和定罪情况，以 [...]及为受害者提供补救，包括赔偿和恢复举措的数据。 daccess-ods.un.org | The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of persons guilty of torture and illtreatment, [...] ill-treatment of migrant workers, death row [...] prisoners, trafficking in humans and [...]domestic and sexual violence, disaggregated [...]by age, sex, ethnicity and type of crime, as well as on means for redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims. daccess-ods.un.org |
该 决议草案的创新之处包括提到了打击恐怖主义、非 法贩运人口、 网络犯罪和暴力侵害妇女等问题的有 [...] 关会议和决议。 daccess-ods.un.org | Innovations in the draft resolution included [...] references to conferences and resolutions on combating [...] terrorism, human trafficking, cybercrime [...]and violence against women. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive [...] a person of its right to select the [...]forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
安全理事会谴责对妇女的性暴力和其他形式暴力，包括 贩 运人 口 ， 呼 吁武装冲突各方确保全面、切实地保护妇女，并强调必须惩处应对基于性别 [...] 的暴力行为负责者，杜绝有罪不罚现象。 un.org | The Security Council condemns sexual [...] and other forms of violence against women, [...] including trafficking in persons, [...]and calls upon all parties to armed conflict [...]to ensure full and effective protection of women and emphasizes the necessity to end impunity of those responsible for genderbased violence. un.org |
缔约国应汇编关于监督国家层面执行《公约》情况的统计数据，如以下各个方面 [...] 案件的申诉、调查、起诉和定罪的数据：酷刑和虐待案件，包括与非自愿绝育、 手术绝育、社会机构中的非自愿治疗和收容、使用限制措施有关的案件，以及对 [...] 少数族裔尤其是罗姆人的暴力袭击、 贩 运人 口 和 家庭暴力及性暴力案件，以及向 受害者提供的包括赔偿与康复在内的补救措施。 daccess-ods.un.org | The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, in such areas as data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and illtreatment, in relation to involuntary sterilization, surgical castration, involuntary treatment and placement in social institutions, the use of restraints, and violent [...] attacks against ethnic minorities, in [...] particular Roma, trafficking and domestic [...]and sexual violence, as well as on means [...]of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保贩运人口者 受到起诉并被处以与 贩 运人 口 罪 行严重程度相 当的刑罚，在刑事诉讼中保护贩运人 口 活 动的受害者，通过康复和辅导措施提供 充足的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure prosecution for traffickers, with sentences commensurate to the gravity of the crime of trafficking, as well as protection for victims of human trafficking in criminal proceedings, and adequate support for victims through recovery and counselling measures. daccess-ods.un.org |
在以奴役或强迫劳动为目的的贩运方面，确定了以下罪行：出于以下目的 进行贩运人口， 奴役或强迫劳动(《刑法》第 377A (a)条)，扣留某人将其置于奴 役状态下(《刑法》第 375A 条)，强迫劳动(《刑法》第 376 条)和剥削弱势人群 (《刑法》第 431 条)。 daccess-ods.un.org | With regard to trafficking for the purpose of slavery or forced labor, the following crimes have been established: trafficking in human beings for the purpose of slavery or forced labor (section 377A (a) of the Penal Law), holding a person under conditions of slavery (section 375A of the Penal Law), forced labor (section 376 of the Penal Law), and exploitation of vulnerable populations (section 431 of the Penal Law). daccess-ods.un.org |
(b) 关于芬兰监狱安全情况和释放后安置情况的项目第三部分；在芬兰试 [...] 用欧洲被害人调查文书草案（利用欧洲统计局的赠款）；研究为强迫劳动目的 贩运人口的 项目；在第十次联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查基 [...] 础上进行分析并提交报告；为司法和执法机构拟订监测工具；以及在俄罗斯联 邦举行反腐败培训 daccess-ods.un.org | (b) The third part of the project on security in Finnish prisons and aftercare; piloting the draft European victimization survey [...] instrument in Finland (with a grant from Eurostat); [...] a study on trafficking in human beings [...]for the purpose of forced labour (FLEX [...]project); analysis and reporting on the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems; the development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions (CARDS project); and anti-corruption training in the Russian Federation daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运 输 工 具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿 和 运 送 人 口 的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, [...] carriers and means of [...] transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the [...]unlawful alternation, [...]reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
在法律方面，也许法庭的最知名之处在于它是第一个对抓募和招募儿童兵 (贩运人口最令人发指的形式之一)定罪的国际法庭。 daccess-ods.un.org | Jurisprudentially, the Court is perhaps best known for its being the first international tribunal to issue convictions for the conscription and recruitment of child soldiers (one of the most heinous forms of human trafficking). daccess-ods.un.org |
在我们的共同边界地区，1996 年以来已经设立了 一个联合指挥部，由阿根廷、巴西和巴拉圭警察和安 全部队组成，在我们的共同边界地区执行任务，目前 正在打击非法贩运武器弹药和各种形式的走私、贩 毒、绑架、洗钱和非法贩运人口活动的努力中发挥着 重要作用。 daccess-ods.un.org | In our common border region, a joint command made up of police and security forces from Argentina, Brazil and Paraguay has been operating in our common border region since 1996 and is playing an important role in efforts to combat illicit trafficking in weapons and ammunition, all form of smuggling, drug trafficking, kidnapping, money laundering and illegal trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
2008 年， 根据国际公约机构的建议通过了乌兹别克斯坦加入了国际劳工组织《第 138 号》 和《第 182 号公约》、《儿童权利公约》的两项《任择议定书》、《联合国反腐 败公约》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治 贩 运人 口特 别是妇女和儿童行为的补充议定书》的法令。 daccess-ods.un.org | In 2008, on the recommendation of the international treaty monitoring bodies, legislation was adopted on Uzbekistan’s accession to International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 138 and 182, the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Convention against Corruption and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, among others. daccess-ods.un.org |
委员会提醒缔约国，其立法必须符合其在买卖儿童方面承担的义务，以充分 [...] 执行《任择议定书》所载与买卖儿童有关的规定；买卖儿童的概念虽与 贩 运人口 不完全相同，但却与之相似。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State party that its legislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, a [...] concept which is similar, although not [...] identical, to trafficking in persons, [...]in order to adequately implement the provisions [...]regarding the sale of children contained in the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
在无损本条前述规定的情况下，本航行 合约所载豁免、限制、条件和自由，以及根据本航行合约适用于 承 运人 或 承 运人 有 权 享有的各项权利、责任豁 免权、辩护和任何性质的豁免权，亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事的 承 运人 的每 位该等雇员或代理人（包括如前述的该等承包商）， 承 运人 为 或 须被视为为及代表不时作为（或可能成 为）其雇员或代理人的人士（包括如前述的该等承包商）的利益而作为代理人或受托人行事，而所有此等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。 starcruises.com | Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of [...] whatsoever nature [...] applicable to the Carrier or to which the Carrier is entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be [...]deemed to be acting [...]as agent or trustee on behalf of and for the benefit of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract. starcruises.com |
委员会还感到 关切的是，没有可靠的资料说明贩 运人 口 的 程度范围，并感到遗憾的是，许多防 止人口贩运和保护以及协助受害者的现行措施和方案由非政府组织和国际机构来 实施，很少或没有得到国家预算资源的支助。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the lack of reliable [...] information regarding the extent [...] of human trafficking and regrets that many of the existing measures and programs for prevention of human trafficking and victim [...]protection and assistance [...]are carried out by NGOs and international agencies with little or no support from national budgetary resources. daccess-ods.un.org |
诸如 2003 年关于贩运人口和 非法贩运移民的《联 合国打击跨国有组织犯罪公约》及其相关议定书、《联 合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题行动纲领》 和《联合国反腐败公约》等国际法律文书都在于寻求 应对打击这种对和平与安全的新威胁的需要。 daccess-ods.un.org | International legal instruments, such as the 2003 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its related protocols, on the trafficking of persons and the illicit trafficking of migrants, the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the United Nations Convention against Corruption, have all sought to address the need to counter those new threats to peace and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。