| 单词 | 迎风飘舞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迎风飘舞 —dance and float in the wind [idiom.]See also:迎风—in the wind • facing the wind • downwind 飘舞—fly up • dance in the air (of snowflakes, flower petals etc) 飘风—stormy wind • whirlwind
|
他的牺牲反而激化了对政府的批评，使政 府境况更加风雨飘摇。 crisisgroup.org | His scalp only bolstered criticism of the government, further destabilising it. crisisgroup.org |
它为不丹在区域一级与南亚区域合作联盟其他成员在妇女和儿童福利方 面的合作感到鼓舞，并欢迎其承 诺在国内政策和法律中借鉴国际最佳做法。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Bhutan’s work at the regional level with other [...] SAARC members on the welfare of women [...] and children, and welcomed its pledge to draw [...]international best practices into its [...]domestic policies and legislation. daccess-ods.un.org |
客户和广告代理因为他的风格和 能量选择了Sam参与这个项目，最后毫无疑问的营造了 “ 飘 逸 长发和炫目阳光”。 ba-repsasia.com | The client and agency chose Sam for the project because of his style and energy, which was decidedly built around “flowing hair and sun flare. ba-repsasia.com |
他 们的疑问涉及报告中强调的内部监管缺陷、未支付的社会分摊金的影响以及烟草销售缺乏监 管带来的潜在舞弊风险。 unesdoc.unesco.org | They questioned the internal control weaknesses highlighted in the report and the legal [...] implications of the unpaid social contributions, and [...] the potential risks of fraud stemming [...]from a lack of control on tobacco sales. unesdoc.unesco.org |
这种形式 的贫铀很容易通过风雨飘散，使广大地区受到污染。 daccess-ods.un.org | In this form it can be easily [...] carried by the wind and rain, and vast areas [...]become contaminated. daccess-ods.un.org |
我认为我们今天已经看到了我们的努力所取得的成果：我一走进博物馆，就有一大群中国和美国儿童 挥 舞 着 旗子 欢 迎 我 ； 随后是聆听中国和美国学生优美的合唱，他们以充沛的感情演唱了两支歌曲，一支是英文的，另一支是中文的；之后是听取副国务卿和副部长扼要阐述已经完成的各项工作和今后的工作任务的报告；然后是特别令人高兴地听我们的两名学生讲话。 embassyusa.cn | I think we have already seen today the fruits of our efforts: starting as I walked into the museum with a large [...] group of Chinese and American [...] children waving flags and greeting me; listening to the [...]wonderful chorus of Chinese and American [...]students singing a powerful duo of songs, one in English, the other in Chinese; hearing the report from the under secretary and the vice minister outlining all of the work that has been done and the work that lies ahead; and then the special treat of hearing from our two students. eng.embassyusa.cn |
本次發表會呼應Cayenne GTS「純正跑格」的形象，主視覺以黑白賽車方格圖樣為主軸貫穿活動會場，包括一系列黑白色系相間的 主 舞 台 、 歡 迎 背 板 、車罩及窗貼，營造出強烈賽道氣息的氛圍。 pap.porsche.com | True to the Cayenne GTS’ “Purist” spirit, the main visual design of the launch event featured black and white - the checkered flag of the racing sport as well as a series of black and white stages, backboards, car covers, and window stickers - to exude the powerful racing circuit atmosphere. pap.porsche.com |
利比里亚政府采 [...] 取积极的办法来解决来自科特迪瓦的战斗人员的问题，我对此感到 鼓 舞 ， 并 欢迎 为被怀疑是科特迪瓦战斗人员者建立特殊的拘禁设施。 daccess-ods.un.org | I am encouraged by the Government’s proactive approach to [...] addressing the issue of fighters from [...] Côte d’Ivoire and welcome the establishment of [...]a special internment facility for suspected Ivorian combatants. daccess-ods.un.org |
在沙漠中随风飘扬的是阿布扎比国旗，国旗将穆斯林酋长国的传统红色与白色相结合，白色是英国根据 1820 [...] 年《海上合约》(General Maritime Treaty)，要求停战诸国（当时的酋长国）加上的，表明各国的和平意愿。 wdl.org | Seen flying in the desert breeze is the flag of Abu [...] Dhabi, which combines the traditional red of the Muslim emirates with [...]white, which Great Britain, under the General Maritime Treaty of 1820, asked the Trucial States, as the emirates became known, to add to their flags as a sign of their peaceful intentions. wdl.org |
此外，中心與香港城市大學合辦「輕歌 妙 舞迎 夏 日 」，介紹中國民歌及民族舞。 hksb.org.hk | In collaboration with the City University of Hong Kong, a programme, introducing Chinese folk [...] songs and folk dances was conducted. hksb.org.hk |
第 33 C/5 号文件确定了四项与 [...] 水有关的行动：评估和控制全球变化对水循环的影响；把水作为满足人类需求的珍稀资源来 管理；减少水风险，迎接社 会挑战；采用生态系统方法处理好土地-水-居住的相互关系。 unesdoc.unesco.org | Document 33 C/5 specified four actions relating to water: assess and manage the impacts of global changes on the water cycle; manage water as a scarce resource [...] in relation to human requirements; [...] mitigate water-based risks and face social challenges; [...]and manage land-waterhabitat [...]interactions using an ecosystem approach. unesdoc.unesco.org |
应当强调的是，2007 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅 和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演出活动的 9 家专业艺术团外，另外成立了 2 家 新的艺术团体：“Ginta [...] Latină”文化艺术中心下属吉卜赛歌舞 团 和 管 风 琴 演 奏厅下 属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org | It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 [...] new groups have been founded: The Choir [...] of Gypsy Songs and Dances within the Culture [...]and Art Centre “Ginta Latină” and the [...]Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org |
我们对于参加联合国外地特派团的妇女人数出 现增多感到鼓舞，欢迎作出 进一步努力以增加联合国 总部和外地担任高级领导职务的妇女人数。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the increased participation of women in United Nations field missions and welcome further efforts [...] to increase the number [...]of women in senior leadership positions both at Headquarters and in the field. daccess-ods.un.org |
最终的名称“清扬”囊括了表示“清洁”和“飞扬”，或 “随风飘散”的中文词语。 labbrand.com | The ultimate choice, Qing Yang, combines the Chinese words for “clear” and for [...] “flying,” or “scattering to the wind. labbrand.com |
在一张图片中，只有模特的头发和裙子随着 微 风飘 动。 ba-repsasia.com | In one image, just the model’s hair and [...] dress move gently to a breeze. ba-repsasia.com |
维持和平行动部法治 和安全机构厅最近成立安全部门改革小组，以及该小 [...] 组和联合国安全部门改革问题特别工作组对处理东 帝汶安全部门改革方面的需要所给予的关注，均为十 分值得欢迎且令人鼓舞的事态发展。 daccess-ods.un.org | The recent establishment of the security sector reform team in the Department of Peacekeeping Operations Office of Rule of Law and Security Institutions, and the attention that the team and the United Nations task force on security sector reform have been paying to [...] addressing the needs of Timor-Leste in the area of security sector [...] reform are very welcome and encouraging developments. daccess-ods.un.org |
阿巴斯主席指出，巴勒斯坦国旗 [...] 在巴黎教科文组织大楼前升起，成为一个历史性的 感人时刻，标志着巴勒斯坦国旗首次在联合国大楼 前飘扬。 daccess-ods.un.org | In the words of President Abbas, the raising of the Palestinian flag before the UNESCO building in Paris had been a [...] historic and moving event, marking the first time the Palestinian flag [...] had been flown in front of a United [...]Nations building. daccess-ods.un.org |
位于最顶层的Azur餐厅供应日式寿司、新鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋波澜壮阔的海景，如果想品尝各式东南 亚 风 味 佳 肴， 欢 迎 光 临 全天营业的Lime餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining Lime Restaurant features an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
中国的太阳能厂商，因为产能过剩和需求不足，在刚刚过去的全球金融危机中本 就 风 雨 飘 摇 ， 其股价不断创下史上新低，像无锡尚德(NYSE: STP)、天合光能(NYSE: TSL)和英利(NYSE: YGE)周三在纽交所都下跌了6-9%。 youngchinabiz.com | (complaint announcement) Chinese solar firms, already suffering in the global sector’s worst-ever downturn due to overcapacity and weak demand, saw their shares plunge to near new all-time lows on the news, with Suntech (NYSE: STP), Trina Solar (NYSE: TSL) and Yingli Green Energy (NYSE: YGE) all down 6-9 percent in New York trading on Wednesday. youngchinabiz.com |
如欲查詢各種捐款或贊助詳情，歡迎 致 電 2326 8597 聯絡CCDC舞蹈中 心副總監黃建宏先生，亦可電郵至kevinwong@ccdcdc.com.hk，我們能為你提供度身訂造的贊助計劃。 ccdc.com.hk | For more information, please contact Mr Kevin [...] Wong, Deputy Director of CCDC Dance Centre at 2326 8597 or email: [...]kevinwong@ccdcdc.com.hk . ccdc.com.hk |
15日，住宿在有着至今仍保留完整的库房以及武士宅邸，四 处 飘 荡 着旧 日 风 味 情 趣满溢的上山温泉一宿。 cn.tohokukanko.jp | On the 15th, I stayed in Kaminoyama-onsen famous for Samurai houses and old-fashioned atmosphere. en.tohokukanko.jp |
气候往往是寒冷的冬天，除了在附近的罗纳河谷，但相当热在暑假期间与 欢 迎 的 海 风 和 有 时强风与雪可见的山顶部，在大部份的一年。 leapfrog-properties.com | The climate tends to be cold during the winter except in the valleys [...] near the Rhone but fairly hot during [...] the summer with welcome breezes and sometimes [...]strong winds with snow visible on the [...]mountain-tops during the greater part of the year. leapfrog-properties.com |
她说，虽然这一成功非 常值得欢迎，也令人鼓舞，但 缔约国仍应加入人权条约，其他利益攸关方也需考 虑如何理顺和加强条约机构系统，以使这些机制更好地协调，并实现与特别程序 [...] 和普遍定期审议的互动。 daccess-ods.un.org | She stated that, while that [...] success was most welcome and encouraging, States parties should [...]accede to human rights treaties [...]and other stakeholders to initiate a process of reflection on how to streamline and strengthen the treaty body system to achieve better coordination among these mechanisms and in their interaction with special procedures and the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
他还强调烟草销售缺乏监 管，存在舞弊的潜在风险。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the potential risks of fraud stemming [...] from a lack of control on tobacco sales. unesdoc.unesco.org |
这个大型酒吧充满了快乐和异域的风格，独居特色的猎豹斑纹主题地毯和玻璃隔断，两色海龟 壳 风 格 的 舞 池 ，充满动感的雕刻和刷黄铜的墙壁。 msccruises.com.cn | This large bar and lounge area exudes a fun, ethnic atmosphere thanks to the leopard-skin motif of its [...] carpet and glass partitions, the [...] two-tone tortoise-shell dance floor, the dramatic [...]sculpted walls in brushed brass and the [...]ethnic-design chandeliers and appliqués fashioned in black Murano glass and gilded metal. msccruises.com.eg |
为确保与建筑空间的和谐性和景观的连续性，我们以“十符之里”的土地历史为基础，以被称为“心象风景”的水边草甸景观为题材，并以水的流动 、 风 的 飘 摇 为 主题来塑造轻快而洒脱的空间构造。 todafu.co.jp | With continuity and harmonization with this architecture, based on the local history of Tofu no sato, the landscape has been composed with lilt and [...] stretch as a motif of grass landscape on the shore, a so-called imagescape, under a theme [...] of streaming water and blowing wind. todafu.co.jp |
该系统包括：卫星遥感；包括验潮仪 的沿海测量仪器；浮标、飘浮器 和其他平台；机会船只(包括商业渡船)；关于变 异性的长时间序列记录。 daccess-ods.un.org | The System comprises remote sensing from satellites; coastal instruments including tide gauges; buoys, drifters and other platforms; ships of opportunity (including commercial ferries); and long time series records of variability. daccess-ods.un.org |
在上世纪60年代末的社会动荡期间，居住在底特律城东的居民对这 种 舞 蹈 风 格 进行了改良，变成了影射政治的艺术形式，其特点是步法快速激越，或跳跃，或停止，或拍打，或回转，忽又戛然而止，恢复平静。 shanghaibiennale.org | During the unrest of the late 1960s, Detroiters in an eastside [...] neighborhood retooled that dance style into an implicitly [...]political art form characterized [...]by fast and aggressive footwork, hopping, stopping, slapping, and gyration, interrupted by moments of complete calm. shanghaibiennale.org |
在内政部民事保护局的领导下，海地政府与联合国国家工作队合作，采取了 一些准备迎接飓风季节 的措施，包括在全国各地建立物流中心、预先存放应急口 [...] 粮，以及评估总共 300 个营地易受暴风雨和洪水影响的情况。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Direction de la protection civile of the Ministry of the Interior, in cooperation with the United Nations [...] country team, a number of steps [...] have been taken to prepare for the hurricane season, including [...]the establishment of logistics [...]hubs around the country, pre-positioning of emergency rations, and the assessment of a total of 300 camps for vulnerability to storms and flooding. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。