| 单词 | 迎面而来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迎面而来 —in one's face (of wind)less common: directly • head-on (collision) See also:迎面—directly • head-on (collision) • in one's face (of wind) 迎来 v—usher in v
|
尽管这种方法的一个迎面而来的火 车，雨果跳上轨道的自动恢复。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite the approach of an oncoming train, Hugo jumps onto the tracks to recover the automaton. seekcartoon.com |
由于没有时间爬在这一平台上，以拯救自己和自动，雨 果 迎面而来 的 火 车，似乎必死无疑。 zh-cn.seekcartoon.com | With no time to climb back up onto the platform to save himself and the automaton, [...] Hugo appears to face certain death from the oncoming train. seekcartoon.com |
车辆装备了高强度放电（HID）前灯，按照ECE48条规定，要求同时装备自动光束校准控制，目的是使得光打到路面上而不是进 入 迎面而来 的 司 机眼中。 memsic.com.cn | Vehicles equipped with High Intensity Discharge (HID) headlamps are required by ECE regulation 48 to be [...] equipped with automatic beam leveling control to keep the light focused on the [...] road and not into the eyes of oncoming drivers. memsic.com |
遗憾的是，迎面而来的诸 多困难不易克服。 emerson.com | Unfortunately, the headwinds were too strong and [...] numerous to overcome. emerson.com |
向右转之后，风开始稳定地迎面而来 ， 但是 Wild Oats XI 还能稳步航行。 regattanews.com | Turning right the wind came firmly ‘on the nose’, but Wild Oats XI hardly broke stride. regattanews.com |
永远记住，在澳大利亚的道路上， 迎面而来 的 车辆是从右边开来的 studyinaustralia.gov.au | Always remember that oncoming traffic on Australian roads is seen coming from the right. studyinaustralia.gov.au |
但是，当经理不给退款，两人试图报复指出的棋盘游戏的缺陷 ， 迎面而来 的 客 户。 zh-cn.seekcartoon.com | But when the manager refuses to give a refund, the duo try to retaliate by pointing out the [...] board game’s imperfections to oncoming customers. seekcartoon.com |
当我一踏出无需申报的出口，一阵阵冷 飞 迎面而来。 4tern.com | When I stepped out from the “Nothing To Declare” lane, cold wind greeted me. 4tern.com |
在芬兰，迎面而来的车 向你闪灯，那可能代表前面有头被撞倒的麋鹿，或者您没有打开车灯。 visitfinland.com | If an oncoming vehicle flashes its high [...] beams at you, this may mean one of a few things in Finland: there is a moose or [...]an accident ahead, or you do not have your headlights on. visitfinland.com |
美国没有 意识到迎面而来的灾 难，更没有迅速作出反应；日本和法国的官员在个人利益和金钱诱惑面前动摇 [...] 了，政府没有保护好献血者和输血者的健康。 asiacatalyst.org | From the United States, which failed [...] to appreciate an oncoming disaster and react [...]swiftly, to the Japan and France, whose [...]officials faltered in the face of personal and pecuniary interests, governments have had a poor track record of protecting the health of their blood donors and recipients. asiacatalyst.org |
或是闲徜徉于充满巴里岛风的露天泳池，欣赏着满天的红霞 ， 迎面而来 徐 徐 清风, 加上从五星级饭店同级BEING spa 出发,到探访曼谷的古式神秘,发展出独特Befine手法,为运动后或身心疲惫的您,达到极至的肌肉放松与元气回复! master2011.com.tw | Or you can swim in [...] Bali Island style outdoor swimming pool with breeze kissing on your face and appreciate [...]the sunset. You may recover [...]from the weariness & exhaustion after the unique Befine massage in BEING spa which has the same level as the five-star hotel and has the similar to Bangkok’s ancient mystery. master2011.com.tw |
我们 希望，继这一值得欢迎而且早该采取的步骤之后，能 够采取全面的积 极行动，回应我们长期 以 来 关 于 解除 对其他所有联合国恢复项目的限制的要求以及国际 社会发出的要求允许人道主义援助物品和商业物资 畅通无阻地进出加沙的一致呼吁。 daccess-ods.un.org | We hope that this welcome and overdue step will be followed by a comprehensive positive response to our long-standing demand to [...] de-block all other United Nations recovery [...]projects, and to the international community’s unanimous call for the unimpeded flow of humanitarian aid and commercial goods to and from Gaza. daccess-ods.un.org |
各代表团突出提到四条这样的教 训：(a) 经济增长是全面开发生产能力和可持续增长的前提条件和基础；(b) 发 展基础设施服务和构建各部门间的联系是各种发展程度国家始 终 面 临 的 挑战； (c) 和谐的社会和经济发展需要务实地执行构思妥善、切实有效的政策；(d) 向 国际经济力量打开大门既带来机遇也 迎来 挑 战 ，这需要进行切实有效的国际合 作，但是各国也需要足够的政策空间，以有效的掌控一体化进程。 daccess-ods.un.org | Four such lessons were highlighted by different delegations: (a) that economic growth was a prerequisite and basis for overall development of productivity capacity and sustainable growth; (b) developing infrastructure services and building links across sectors were persistent [...] challenges for countries at [...] all levels of development; (c) harmonious social and economic development required well-designed and effective policy pursued in a pragmatic fashion; (d) opening up to international economic forces posed both opportunities and challenges which [...]necessitated effective [...]international cooperation, but that countries also needed sufficient policy space to effectively manage the integration process. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发 展 而来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的 发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
与Marvell的合作让我们正在迎来全新 的服务时代。这个服务时代以SDN架构为基础，利用我们的数据、控 制 面 板 抽 取和基础架构的程序化控制。 marvell.com.cn | Together with Marvell, we are opening the door to a whole new era of services enabled by our SDN architecture, [...] leveraging our data and control plane [...] abstraction, coupled with programmatic control of the infrastructure, ” said Sandy Orlando, vice president of marketing at IP Infusion. marvell.com |
(b) 冰岛众多机构、组织和人员的专业知识、经验和支持似乎已可以认为从冰岛 方面 来说， 已经可以确保中心能够圆满地履行上述第 7 段中所列出的职能，为教科文 组织实现语言和多语言使用方面的战略性计划目标， 进 而 为 实 现更广意义上的促 进文化多样性和文化间对话的战略性计划目标做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (b) The skills, experience and commitment of a large number of [...] Icelandic [...] institutions, organizations and individuals appear to ensure that, as far as Iceland is concerned, the centre will be able to duly perform the functions listed in paragraph 7 above, thereby contributing to UNESCO’s strategic programme [...]objectives [...]relating to languages and multilingualism and, more in general, to cultural diversity and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴 勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including [...] East Jerusalem, and [...] about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation [...]of access there daccess-ods.un.org |
她努力改善焦虑、贫困或孤单儿童与青少年的生活，让他们能够在受保护的环境下，伴随众人的鼓 励 而迎 接 未 来。 clarinsusa.com | She fights to improve the lives of youngsters and teenagers in distress, the victims of solitude or poverty, and give them the chance to build a future in a protective, supportive environment. clarinsusa.com |
联合王 国 将 继 续与各国际伙伴和民间 社会合作，以维持 [...] 普遍定期审议 进程的积极势 头 ， 帮 助 哥伦比亚对 付 非 法武装 团 伙 的 威 胁 ， 迎 来 持 久 和 可 靠 的人 权方面的改善。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom would continue working with international partners and civil society to maintain the positive momentum of the UPR [...] process in helping Colombia [...] address the threat of illegal armed groups and to bring lasting and robust [...]improvements in human rights. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随 之 而来 的 至 福直观的基督的灵魂，将congruously接 踵 而来 一 个 灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after [...] the Resurrection; [...]from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
但是，尼日利亚一直希望，最终，长 期遭受苦难的西撒哈拉人民将迎来和 平 ， 而 且 ，和平 的理念和对这块领土上所有人基本自由的尊重将占 据上风。 daccess-ods.un.org | However, it is Nigeria’s abiding hope that, at the end of the day, the long-suffering people of Western Sahara will come to know peace and that the logic of peace and respect for the fundamental freedoms of all the people of the territory will prevail. daccess-ods.un.org |
应该在消除各种形式种族主义和仇外心 理的范围内，通过在地区、国家和国际 层 面 采 取 有效 措施来迎战新 纳粹主义的威胁，尤其是要全面落实 《消除一切形式种族歧视国际公约》和《德班宣言和 行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The threat of neo-Nazism must be tackled within efforts to eliminate all forms of racism and xenophobia, through effective measures at the regional, national and international levels and, in particular, through the full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
他关切地注意到语言部门的人员构成情况所带 来的挑战，欢迎面向大 学和专业协会招揽人才的方 案，并要求秘书处为这些部门的继任规划制定长期解 决方案。 daccess-ods.un.org | Noting with concern the [...] challenges presented by the demographic situation in the language services, he welcomed the programme of [...]outreach to universities [...]and professional associations and called on the Secretariat to put in place a long-term solution to succession planning for those services. daccess-ods.un.org |
我们在此呼吁联合国和捐助国和捐助组织支持 非盟，办法是根据第 1809(2008)号决议的要求提供必 要的财政资源，解决缺少装备和后勤支助不足的问题 以及应对非盟由于复杂的冲突环境和缺少能力包括 财政能力来在某 些情况中作出迅速反应并加强非洲 大陆的和平、稳定以及发展而面临的 具体挑战。 daccess-ods.un.org | Here we call upon the United Nations and donor countries and organizations to support the AU, by providing necessary financial resources, as called for in resolution 1809 (2008), addressing the lack of equipment and insufficient logistical support, and responding to the specific challenges faced by the AU due to the complexity of the conflict [...] environment and the lack of [...] capacities necessary, including financial capacities, to achieve a rapid response in some cases and to strengthen peace, stability and development on the African [...]continent. daccess-ods.un.org |
他 向大会提交的专题报告（A/66/156）所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通，因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 观念方面发挥 了重要作用，而偏见和陈规定型观念 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such communication had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
这不仅因为数百万的贫困人口仍然缺少书籍和其它受 [...] 著作权保护著作的享用权，也因为在过去的十年内，信息和通信技术飞速发展，使信息的 生产、传播和储存面目一新，随之 而来 的 国 家和国际著作权保护手段也得到了加强。 iprcommission.org | Copyright deserves special attention now not only because millions of poor people still lack access to books and other copyrighted works, but because the last decade has seen rapid [...] advances in information and communication technologies, [...] transforming the production, dissemination and storage of information. iprcommission.org |
在挪威方面，来自能 源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍 ， 而 挪 威创新署的柯思梵先生则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实际范例做了详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave a thorough presentation of the [...] principles and practical [...]examples of Energy Management and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。