| 单词 | 迎头赶上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迎头赶上 —try hard to catch upSee also:迎头—directly • face-to-face • meet head-on 头上 prep—above prep 赶上 (...) v—catch v • catch up sth. v 赶上—catch up with • keep up with • overtake • in time for • chance upon
|
真正的问题在于军事和商业部门能否在制定规范方面帮助外交 “ 迎头赶 上”。 daccess-ods.un.org | The real question is how the military and commercial sectors can facilitate the “catch [...] up” of diplomacy in establishing norms. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，新的参与方要 迎头赶上， 以保障这种资金的持久性。 daccess-ods.un.org | It is crucial that new players step up to the plate so as to guarantee the lasting nature of this funding. daccess-ods.un.org |
阿基坦大区销售物业往往比法国其他地方的要便宜，但正 在 迎头赶上 ， 部分原因是由于在过去的20年中，英国大量涌入。 leapfrog-properties.com | Property for sale in Aquitaine tends to be cheaper than the rest of France but is catching up in part due to the large influx of British over the last 20 years. leapfrog-properties.com |
俗话说，机会总会留给有准备的人，当新一轮的经济快车出发时，准备好的企业将以最快的速 度 迎头赶上。 chinese.sccci.org.sg | By the time the economy enters into a new phase of growth, enterprises which are adequately prepared will be more than ready to ride on the crest of the new wave. english.sccci.org.sg |
然而，随着其他国家的迎头赶上，美 国研究生教育的优势地位已 经受到威胁。 fgereport.org | The dominant position of U.S. graduate education is now threatened as the rest of the world rapidly catches up. fgereport.org |
本次研究预测了电动汽车浪潮最先抵达哪些城市，并对后续城市如何快速准备 并 迎头赶上 提 出 建议。 rolandberger.com.cn | The timely study sheds light on where the impending waves of electric vehicles will hit and how follower cities can quickly "get ready" and catch up. rolandberger.com.cn |
不过，香港 在这方面已经失去绝对优势，其他城市，尤其是上海在基础设施发展方面正 在 迎头赶上。 euccc.com.cn | However, this becomes less of a unique advantage for Hong Kong as other locations, especially Shanghai, are catching up fast on infrastructure development. euccc.com.cn |
世界银行指出有一些工作上的延误，在 2005 年和 2006 年 初尤其严重，不过，菲律宾已经制定一套 “ 迎头赶上 ” 的 计划，以便达成该国 2006 年的业 绩。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that there were a number of delays, especially in 2005 and early 2006, however, the country has prepared a “catch up” plan in order to meet their outputs for 2006. multilateralfund.org |
我不得不集中精力，迎头赶上，因为尽管在RMIT头两年里我学到了很多知识，但从文凭直接到本科学位，这样的学习转折也非常巨大，”他说。 australiachina.com.au | I had to really concentrate on my studies to catch up, because while I had learnt a lot in those first two years at RMIT, the learning curve from the diploma to the undergraduate degree was pretty steep,” he said. australiachina.com.au |
经济学人》（The Economist）在2010年8月的报道中称，“在不到30年的时间内，巴西就从一个食品进口国摇身变为世界上最大的菜篮之一”，成为第一 个 迎头赶上 五 大 传统粮食出口国的国家，五大传统粮食出口国指美国、加拿大、澳大利亚、阿根廷和欧盟。 cn.drivelinenews.com | In less than 30 years Brazil has turned itself from a food importer into one of the world’s greatest breadbaskets,” reported The Economist in August 2010, noting that it was the first country to have caught up with the traditional big five grain exporters – the US, Canada, Australia, Argentina and the EU. drivelinenews.com |
据估计，在从那一天起的 头六周中，定居点活动赶上并超过了前 10 个月部分 暂停期间的规模。 daccess-ods.un.org | Some have estimated that, in the first six weeks since that date, settlement activity caught up with and surpassed the work that had been partially halted during the previous 10 months. daccess-ods.un.org |
伦敦会议的与会者们对秘书长主动提出在 协调人道主义援助、规划较长期稳定支 助 上 发 挥 牵头 作用表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Participants in the London Conference welcomed the Secretary-General’s offer to [...] take a leading role in the coordination of [...] humanitarian assistance and the planning for longerterm [...]stabilization support. daccess-ods.un.org |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力 ， 赶上 周边 国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上 邻 国 的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
我们还热烈欢迎由行业牵头采取 主动行动，在联 合王国海上贸易 办公室设立一个海上贸易信息交流 中心。 daccess-ods.un.org | We also warmly welcome the industry-led initiative to create a maritime trade informationsharing [...] centre based on the United [...]Kingdom’s Maritime Trade Office, which has proved very valuable in tackling piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
左翼极端主义和暴力在国内是一种挑 战，在迎头痛击 的同时还伴之以关爱和以人为本的发展。 daccess-ods.un.org | Left-wing extremism and violence was an internal challenge which was being met with resolve coupled with compassion and people-oriented development. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
我们还热烈欢迎由产业牵头，仿效(非 洲之角)海上安全 中心网站的范例，建立一个海上贸 易信息共享中心的倡议，事实证明海上安全中心网站 在处理索马里沿海海盗行为方面具有很大的价值。 daccess-ods.un.org | We also warmly welcome the industry-led initiative to create a maritime trade [...] information-sharing centre, following the [...]example of the Maritime Security Centre (Horn of Africa) website, which has to be proved very valuable in tackling piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非 法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平 民 赶 出 自 己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...] 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by [...] the recent military [...] order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly [...]to settlements [...]in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
另一方面，虽然每天有数百个美国航空公司航班在前往中美洲和南美洲的路 [...] 上穿越古巴领空，但由于从加拿大飞往古巴中东部地区(科科岛、谢戈德阿维拉、 卡马圭、奥尔金和圣地亚哥)的航班不能飞跃美国领土，古巴飞机被迫不能取直道， [...] 而要以高于建议飞行速度和夜航才能 赶上 加 拿 大机场的关闭时间，抵达古巴各目的 [...] 地需增加 14 至 47 分钟，而且提高了燃油消耗，从而降低航班的效益和竞争力。 daccess-ods.un.org | In addition, although hundreds of flights by United States airlines pass through Cuban airspace each day on their way to Central and South America, owing to the limitations on flights from Canada flying through United States airspace en route to the central-eastern region of Cuba (Caya Coco, Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín and Santiago de Cuba), Cuban aircraft have to use indirect routes, at greater than recommended speeds and at night, in order to [...] comply with the closing times of Canadian [...] airports, with the resulting increase in [...]flight time of between 14 and 47 minutes, depending [...]on the destination in Cuba, and increased fuel consumption, making those flights less efficient and less competitive. daccess-ods.un.org |
与会者们欢迎在全体会议上讨论 所有项目的新程序，指出这个办法消除了工作重叠 的可能性。 multilateralfund.org | The new procedure of discussing all items in [...] plenary session was welcomed and it was noted that [...]it eliminated potential duplication of effort. multilateralfund.org |
秘书长提议在公共部门会计准则项目小组重新设立与公共部门会计准则 有关的职位(2 个 P-4 和 2 个 P-3)(这 4 个职位在 2010/11 年没有续设)，以支持 对维和行动改用符合公共部门会计准则的会计和报告方式，并 且 赶上 2014 年实 施公共部门会计准则的目标日期。 daccess-ods.un.org | In the International Public Sector Accounting Standards Project Team, the Secretary-General is proposing to reinstate four IPSAS-related positions (2 P-4, 2 P-3) which were not continued in 2010/11, to support the change to IPSAS-compliant accounting and reporting on peacekeeping operations and meet the IPSAS implementation target date of 2014. daccess-ods.un.org |
我们支持对违反制裁者加以列名，以此向所有不遵守 安理会决议的人表明，他们的不良行为将会受到严厉 措施的迎头痛击。 daccess-ods.un.org | We support the listing of sanctions violators to demonstrate to all individuals who disrespect the Council’s resolutions that they will be confronted by harsh measures for their bad conduct. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表原则上欢迎挪威代表团的建议，但强调这一问题已纳入 34 C/5 第 01015 [...] 段，表明承认学历和质量保证是教科文组织的一项长期活动。 unesdoc.unesco.org | The representative [...] of the Secretariat welcomed Norway’s suggestion, [...]in principle, but underlined that the issue was already [...]included in document 34 C/5 in paragraph 01015, with the recognition of qualifications and quality assurance being a long-standing activity of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这种 方案的例子包括苏丹教育部为帮助达尔富尔学 生 赶上 耽 误 的学校功课所提供的 方案，以及塞拉利昂教育部和儿基会向该国受冲突影响的青少年提供的辅助速成 小学教育方案(见方框 3)。 daccess-ods.un.org | Examples of such programmes include those being provided by the Ministry of Education of the Sudan to help students in Darfur to catch up with their schooling and the Complementary Rapid Education for Primary School Programme for adolescents affected by the conflict in Sierra Leone, being provided by the Ministry of Education of Sierra Leone and UNICEF (see box 3). daccess-ods.un.org |
但是食典委必须采取额外的步骤，通过更好的管理其工作 ，赶 上国际 发展的步伐，以便以一种及时的方式处理高度优先的问题，在特定的时间段 内完成标准制定工作。 codexalimentarius.org | But the CAC must take additional steps to keep pace with international developments by better managing its work so that it addresses high priority issues in a timely manner and that standards development work is completed within specified time frames. codexalimentarius.org |
除非我们现在就迎头痛击 这一流行病，否则， 全球，特别是中低收入国家，每年都将有数千万人遭 受心血管疾病和癌症导致的痛苦折磨和残疾。 daccess-ods.un.org | Each year, unless we head off this epidemic now, tens of millions of people across the globe, especially in low- and medium-income nations, will be subjected to crippling pain and disability caused by cardiovascular disease and cancer. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦Karresh和Al–Kurd大户的 经历显示，在这个过程中，在以色列警察的支持下，生活在穆斯林住区的巴勒斯 坦居民都被赶到街头，以 便为定居者家庭让路。 daccess-ods.un.org | The experiences of the large Palestinian Karresh and Al-Kurd families are illustrative of this process of pushing Palestinians living in a Muslim neighbourhood into the street, with the support of Israeli police, to make way for settler families.58The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, declared as “unacceptable” and “provocative acts” the latest displacement of long-term Palestinian residents by armed Israeli settlers, acts encouraged by Ateret Cohanim. daccess-ods.un.org |
经过 18 个月的落实，主要挑战依然在于随着入选《世界遗产名录》的遗产数量 不断增多（两年增加 46 个），世界遗产基金或经常性计划的资金增长速度始终 无法赶上来。 unesdoc.unesco.org | After 18 months of implementation, the main challenge remains the increase in the number of sites on the World Heritage List (46 in two years) with no parallel financial increase in the World Heritage Fund or in the Regular Programme. unesdoc.unesco.org |
至于上帝军，我欢迎非洲联盟在这方面的举措，并敦促区域内国家和广大的 国际社会与非洲联盟合作，更好地确定可行步骤以采取协调战略，旨在保护平民 [...] 免遭上帝军的威胁，并最终消除该团体恐吓平民的能力。 daccess-ods.un.org | As for LRA, I welcome the initiatives of [...] the African Union in that regard and urge the States of the region and the broader [...]international community to work together with the African Union to better define feasible steps towards a coordinated strategy aimed at protecting civilians from the LRA threat and, ultimately, eliminating the group’s capacity to terrorize civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。