单词 | 迎头痛击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 迎头痛击 —head-ondirect attackSee also:迎头—directly • meet head-on • face-to-face 迎击—repulse the enemy • face an attack 头痛 pl—headaches pl 头痛—have a headache
|
左翼极端主义和暴力在国内是一种挑 战,在迎头痛击的同 时还伴之以关爱和以人为本的发展。 daccess-ods.un.org | Left-wing extremism and violence was an internal challenge which was being met with resolve coupled with compassion and people-oriented development. daccess-ods.un.org |
我们支持对违反制裁者加以列名,以此向所有不遵守 安理会决议的人表明,他们的不良行为将会受到严厉 措施的迎头痛击。 daccess-ods.un.org | We support the listing of sanctions violators to demonstrate to all individuals who disrespect the Council’s resolutions that they will be confronted by harsh measures for their bad conduct. daccess-ods.un.org |
由此不仅从医学角度,而且从道德、政 治、人类和社会的角度启动了对这一瘟疫 的 迎头痛 击,目的是到 2015 年全面控制它。 daccess-ods.un.org | This launched a frontal attack on the plague, not only from the medical point of view but from the ethical, political, human and social perspectives as well, with a view to total control by 2015. daccess-ods.un.org |
恐怖团体及其创 [...] 建的国际网络仍然活跃,这要求国际社会再次下定决 心给予它们迎头痛击。 daccess-ods.un.org | Terrorist groups and the international [...] networks they have created remain active, requiring the international community to reiterate [...] its resolve to fight them head on. daccess-ods.un.org |
如果我们想迎头痛击毒品 贩运问题,就必须结束 银行守密的做法。 daccess-ods.un.org | Banking confidentiality must be [...] ended if we want to fight drug trafficking [...]head on. daccess-ods.un.org |
当年大会主席指 出,《战略》代表着一项共同承诺,即我们联合国将 迎头痛击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | As the President of Assembly for [...] that year stated, the Strategy represents a common commitment that we, the [...] United Nations, will face terrorism head-on. daccess-ods.un.org |
除非我们现在就迎头痛击这一 流行病,否则, 全球,特别是中低收入国家,每年都将有数千万人遭 受心血管疾病和癌症导致的痛苦折磨和残疾。 daccess-ods.un.org | Each year, unless we head off this epidemic now, tens of millions of people across the globe, especially in low- and medium-income nations, will be subjected to crippling pain and disability caused by cardiovascular disease and cancer. daccess-ods.un.org |
人 们看到一位爱尔兰乘客头部遭到痛击 , 被 掐住脖子,几乎窒息。 daccess-ods.un.org | One Irish passenger was seen being particularly badly beaten around the head and held in a choke position to the point of near suffocation. daccess-ods.un.org |
在迎头抗击艾滋病毒/艾滋病的工 作中,我们推动了加强国家保健系统并对经济和社会 发展产生了积极影响。 daccess-ods.un.org | In tackling HIV/AIDS head on, we have contributed [...] to strengthening national health care systems and we have positively impacted [...]economic and social development. daccess-ods.un.org |
研究人员发现了脑内的事件序列,它可帮助解释 偏 头痛 是 如何从脑内的活动转变成为一种可怕的疼痛感觉的。 chinese.eurekalert.org | Researchers have uncovered a sequence of events in the brain that may help [...] explain how a migraine moves from activity [...]in the brain to the sensation of terrible pain. chinese.eurekalert.org |
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书,即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可以理解移徙者受到 的 痛 苦 和屈 辱,它建议葡萄牙在这方面起带头作 用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
皮埃尔女士患有偏头痛,妨 碍了她销售袋装饮用水的工作。 unicef.org | Ms. Pierre suffers from migraines that hinder her [...] work selling bags of drinking water. unicef.org |
许多类型的偏头痛的起 源及发展仍不明确,但 偏 头痛 先 兆 及疼痛的一个可能的起点是扩散性抑制、一个神经元激活的慢波及带电离子涌入神经元。 chinese.eurekalert.org | The origin and development of [...] many types of migraine are unclear, but one possible starting point for migraine aura and pain is spreading [...]depression, a slow [...]wave of neuron activation and a rush of charged ions into neurons. chinese.eurekalert.org |
这意味着必须积极主动地与联合国其他组织、政府间和非政府组织进行大量接触,为共同 寻求迎击人类 面临的各项重大挑战的解决办法做出贡献,这些挑战涉及:气候变化、粮食安全、公 共卫生、保护生物多样性以及实现千年发展目标。 wipo.int | It implies proactive and substantive engagement with other UN, intergovernmental, and non-governmental organizations in order to contribute to the search for shared solutions to the major challenges facing humanity, including climate change, food security, public health, the protection of biodiversity and meeting the Millennium Development Goals (MDGs). wipo.int |
有組織犯罪條例草案的意義,在於能夠將問題校準焦點,使我們要對付的有組織犯 罪集團原形畢露,並且透過堵塞現行法例的漏洞,使執法者可以對犯罪集團施 以 迎頭 痛擊。 legco.gov.hk | The Organized Crime Bill is meant to focus on the problem so that the organized crime groups, which we have to deal with, are revealed for what they are and through plugging the loopholes in the existing law, the law enforcers can deal a heavy blow at them. legco.gov.hk |
卡塔尔欢迎美国努力打击种族 和宗教歧视,提供社会服务,并确保人们享 有经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Qatar welcomed the United States’ efforts in combating racial and religious [...] discrimination, providing social services and [...]ensuring the enjoyment of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
我们欢迎打击非法 、未报告和无管制 捕捞活动的强化综合措施,我们高兴地注意到,目前 正在采取有连贯性的措施,以加强船旗国的控制,并 且增加港口国执行的有效措施。 daccess-ods.un.org | We welcome the enhanced integrated measures to combat illegal, unreported [...] and unregulated fishing, and we are pleased to [...]note the consistent measures being taken to enhance controls by flag States and to increase the effective measures implemented by port States. daccess-ods.un.org |
毫无疑问,南朝鲜人民在评论把军事冲突从海上延伸至陆地的延坪岛 炮 击事 件时痛惜,如果落实了 10 月 4 日宣言,此类惨痛事件就不会发生。 daccess-ods.un.org | No wonder the people in south Korea, [...] commenting on the [...] Yonphyong Island shelling in which the military clash spilled over to the land from the sea, deplored that such [...]a tragic incident would [...]not have occurred if the 4 October declaration had been implemented. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在报告(A/61/605,第 39 段)指出,以头痛医头、脚痛 医脚 的方式进行风险管理以及在内部控制成效方面缺少清晰的责任制是一个严 重的不足。 daccess-ods.un.org | In its report (A/61/605, para. 39), the Advisory Committee noted that the ad hoc management of risk and the absence of clear responsibility for the effectiveness of internal controls constitutes a serious gap. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎打击暴力 侵害妇女问题采取的步骤,尤其是在2008 年设立了减 少暴力侵害妇女及其子女全国理事会。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the steps taken to combat violence against [...] women, in particular the establishment of the National [...]Council to Reduce Violence against Women and their Children, in 2008. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况,包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义;在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法;在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展;推动开展打击腐败行为的国际合作;加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助;改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力;并修订相关 法规,将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
这可能或者 是因为牵头机构没有收到数据,或者是数据不完整,或者 牵 头 机 构 忘记 点 击 “ 已 审查”的 按键以便完成提交程序。 multilateralfund.org | This may be because either the lead agency did not review data, or data is incomplete, or the lead agency omitted to press the “reviewed” button which would complete the submission. multilateralfund.org |
深为痛惜在打击恐怖 主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为, 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治,例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人,以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由,在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人,非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处,在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国,以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
真正的问题在于军事和商业部门能否在制定规范方面帮助外交 “ 迎头赶 上”。 daccess-ods.un.org | The real question is how the military and commercial sectors can facilitate the “catch [...] up” of diplomacy in establishing norms. daccess-ods.un.org |
由于尼加拉瓜政府采取的令人费解、毫无道理 和不可接受的行动,我们这个区域不幸在努力摆脱它 的痛苦过去,迎接一个更美好未来方面倒退了一步。 daccess-ods.un.org | Through an incomprehensible, unjustified and unacceptable action of the Government of Nicaragua, our region has taken an unfortunate step backwards in its efforts to overcome its sombre past and embrace a better future. daccess-ods.un.org |
安理会成员欢迎该国政府打击上帝 抵抗军(上帝军)方面的努力,以及非洲联盟为消灭上帝抵抗军进行的区域合作举 措,同时欢迎任命非洲联盟特使协调这项举措。 daccess-ods.un.org | The members of the Council welcomed efforts by the Government to combat the Lord’s Resistance [...] Army (LRA), as well as the [...]African Union’s regional cooperation initiative for the elimination of LRA and the appointment of an African Union special envoy to coordinate the initiative. daccess-ods.un.org |
他们还欢迎不结盟运动国 家和其他向索马里领水和亚丁湾派遣海军舰艇的国家为协助打击海盗和武装抢 劫行为所做的认真努力,欢迎成立打 击 索 马 里海域海盗联络小组,该小组于 2009年1月14日在纽约召开了第一次会议,敦促海盗联络小组继续加强由有关国 [...] 家参与的在索马里沿海地区海域打击海盗和武装抢劫的工作。 daccess-ods.un.org | They also welcomed the serious efforts by NAM countries and others, that have deployed their naval vessels in the territorial waters of Somalia and the Gulf of Aden, , to assist in countering [...] acts of piracy and [...] armed robbery, and welcomed as well the establishment of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia which [...]held its first meeting [...]in New York on January 14, 2009, and urges the Contact Group on Piracy to continue strengthening its work with the participation of all interested States in countering piracy and armed robbery in the sea off the coastal region of Somalia. daccess-ods.un.org |
政治上的不稳定性和不确定性 导致外界对缅甸的投资环境信心不足,缅甸国内治 理能力薄弱、腐败问题泛滥,甚至就连实力强大的 中国公司也深感头痛。 crisisgroup.org | Political instability and uncertainty have resulted in a lack of confidence in Myanmar’s investment environment, and weak governance and widespread corruption have made it difficult for even strong Chinese companies to operate there. crisisgroup.org |
过去,政府关注的往往是 向城市消费者提供负担得起的食物,这是可以理解 的,也是合法的,但得到补贴的低价进口粮食将本地 生产商逐出市场,从而加剧了农村贫困率,而对于长 期饥饿问题却只提供了一个头痛医头 、 脚 痛 医 脚 的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban consumers, which was understandable and legitimate, but cheap, subsidized food imports crowded out local producers from the market, thereby increasing rural poverty while only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。