| 单词 | 迎头打击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迎头打击 —hit head onSee also:迎头—directly • face-to-face • meet head-on 迎击—face an attack • repulse the enemy 打击 v—counter v • attack v • strike v 打击—a blow • crack down on sth • a setback • percussion (music)
|
左翼极端主义和暴力在国内是一种挑 战，在迎头痛击的同 时还伴之以关爱和以人为本的发展。 daccess-ods.un.org | Left-wing extremism and violence was an internal challenge which was being met with resolve coupled with compassion and people-oriented development. daccess-ods.un.org |
他们强调了贩运枪支同贩毒之间的联系，并 欢 迎 为 制 订一 项 打击 非 法 制造 和贩运枪支的示范法所作的努力。 daccess-ods.un.org | They highlighted the links between trafficking in firearms and [...] drug trafficking and welcomed efforts towards the development [...]of a model law against [...]the illicit manufacturing of and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
另一名未成年的受访者声称，警察曾对他施行了“干淹”待遇 和 头 部 击打以 及全身击打，以让他说出赃物的下落以及承认他矢口否认的其他罪行。 daccess-ods.un.org | Another minor interviewed alleged that he had been subjected to the “dry [...] submarine” treatment and that [...] he had been punched in the head and received blows all over [...]his body to make him reveal the [...]whereabouts of a stolen object as well as to confess to other offences that he claimed not to have committed. daccess-ods.un.org |
卡塔尔欢迎美国努力打击种族 和宗教歧视，提供社会服务，并确保人们享 有经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Qatar welcomed the United States’ efforts in combating racial and religious [...] discrimination, providing social services and [...]ensuring the enjoyment of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎打击暴力 侵害妇女问题采取的步骤，尤其是在2008 年设立了减 少暴力侵害妇女及其子女全国理事会。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the steps taken to combat violence against [...] women, in particular the establishment of the National [...]Council to Reduce Violence against Women and their Children, in 2008. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做 法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打击腐败 行为的国际合作；加强为有 效 打击 跨 国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had [...] acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; [...] the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement [...]of online security to [...]enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
我们支持对违反制裁者加以列名，以此向所有不遵守 安理会决议的人表明，他们的不良行为将会受到严厉 措施的迎头痛击。 daccess-ods.un.org | We support the listing of sanctions violators to demonstrate to all individuals who disrespect the Council’s resolutions that they will be confronted by harsh measures for their bad conduct. daccess-ods.un.org |
由此不仅从医学角度，而且从道德、政 治、人类和社会的角度启动了对这一瘟疫 的 迎头痛 击，目的是到 2015 年全面控制它。 daccess-ods.un.org | This launched a frontal attack on the plague, not only from the medical point of view but from the ethical, political, human and social perspectives as well, with a view to total control by 2015. daccess-ods.un.org |
用无火花榔头重重击打星形防松螺母 (G)，使其 紧固。 graco.com | Tighten star-shaped locknut (G) by hitting firmly with a non-sparking hammer. graco.com |
恐怖团体及其创 [...] 建的国际网络仍然活跃，这要求国际社会再次下定决 心给予它们迎头痛击。 daccess-ods.un.org | Terrorist groups and the international [...] networks they have created remain active, requiring the international community to reiterate [...] its resolve to fight them head on. daccess-ods.un.org |
除非我们现在就迎头痛击这一 流行病，否则， 全球，特别是中低收入国家，每年都将有数千万人遭 受心血管疾病和癌症导致的痛苦折磨和残疾。 daccess-ods.un.org | Each year, unless we head off this epidemic now, tens of millions of people across the globe, especially in low- and medium-income nations, will be subjected to crippling pain and disability caused by cardiovascular disease and cancer. daccess-ods.un.org |
美 国 欢迎为 打击有 罪 不 罚 、 寻 求 受 害 者的补救 措 施 所作的努 [...] 力，鼓励政 府 对所有被告开展透 明 的 调 查 和 适当的 法律程序。 daccess-ods.un.org | Welcoming efforts to battle impunity and [...] seek remedies for victims, it encouraged the Government’s commitment towards transparent [...]investigations and due process for all accused perpetrators. daccess-ods.un.org |
今天，在东耶路撒冷，几十名巴勒斯坦人被占领 军 打 伤 ， 报告称，受伤人数 可能至少 60 人，包括一名巴勒斯坦妇女被一枚橡皮子 弹 击 中 头 部 ， 目前已入院 治疗，伤势严重。 daccess-ods.un.org | Dozens of [...] Palestinians were injured by the occupying forces today in East Jerusalem, with reports that at least 60 people may have suffered injuries, including one Palestinian woman who was shot in the head with a rubber bullet and is currently [...]hospitalized in serious condition. daccess-ods.un.org |
因此，特别报告员 欢迎缅甸政府打击腐败 的公开承诺，并敦促在这方面优先关注司法机关。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur therefore welcomes the Government’s stated commitment to combating corruption and [...]urges that priority attention [...]be given to the judiciary in this respect. daccess-ods.un.org |
美 国代表团 注意到 ， 黑山存 在 贩运人 口 的问题， 美国代表团欢迎 2008 年 12 月通过的《打击人口贩运行动计划》，认为这是朝着 改善对 受 害 者的保护、起 诉 肇 事者的方向 迈 出的积极步 骤 。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that [...] trafficking in persons is a problem in Montenegro, and welcomed the Action Plan for the Fight against Human [...]Trafficking adopted [...]in December 2008 as a positive step to improve protection of victims and prosecution of perpetrators. daccess-ods.un.org |
我们也欢迎在打击海盗的 行动中纳入司法和惩处内容，特别是旨在克服起诉海 盗嫌疑犯方面法律障碍的措施。 daccess-ods.un.org | We also welcome the judicial and correctional components of counter-piracy, particularly [...] the measures to overcome the legal [...]obstacles to the prosecution of piracy suspects. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约 国出台一项全面的政策打击侵犯街头 儿 童 权利的行为，以防止以后再次发生这些 行为。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party adopt a [...] comprehensive policy to combat violations of the rights [...]of street children in order to [...]prevent recurrences in the future. daccess-ods.un.org |
在以此姿势站着时，他被人用金属棒 击打头部，并因此而晕倒。 daccess-ods.un.org | While in this [...] position, he was hit with a metal bar [...]on the head and he fainted as a result. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告所强调的那样，墨西哥认为， 本组织应当发挥主导作用，带头打击 在 国 际上具有影 响力的最严重犯罪行为实施者逍遥法外的现象。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General’s report emphasizes, Mexico [...] believes that the [...] Organization should play a leading role in the efforts to combat impunity for [...]the perpetrators of the most [...]serious crimes with international importance. daccess-ods.un.org |
他们还欢迎不结盟运动国 家和其他向索马里领水和亚丁湾派遣海军舰艇的国家为协助打击海盗和武装抢 劫行为所做的认真努力，欢迎成立 打击 索 马 里海域海盗联络小组，该小组于 2009年1月14日在纽约召开了第一次会议，敦促海盗联络小组继续加强由有关国 [...] 家参与的在索马里沿海地区海域打击海盗和武装抢劫的工作。 daccess-ods.un.org | They also welcomed the serious efforts by NAM countries and others, that have deployed their naval vessels in the territorial waters of Somalia and the Gulf of Aden, , to assist in countering [...] acts of piracy and [...] armed robbery, and welcomed as well the establishment of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia which [...]held its first meeting [...]in New York on January 14, 2009, and urges the Contact Group on Piracy to continue strengthening its work with the participation of all interested States in countering piracy and armed robbery in the sea off the coastal region of Somalia. daccess-ods.un.org |
如果我们想迎头痛击毒品 贩运问题，就必须结束 银行守密的做法。 daccess-ods.un.org | Banking confidentiality must be [...] ended if we want to fight drug trafficking [...]head on. daccess-ods.un.org |
在迎头抗击艾滋病毒/艾滋病的工 作中，我们推动了加强国家保健系统并对经济和社会 发展产生了积极影响。 daccess-ods.un.org | In tackling HIV/AIDS head on, we have contributed [...] to strengthening national health care systems and we have positively impacted [...]economic and social development. daccess-ods.un.org |
我们欢迎打击非法 、未报告和无管制 捕捞活动的强化综合措施，我们高兴地注意到，目前 正在采取有连贯性的措施，以加强船旗国的控制，并 且增加港口国执行的有效措施。 daccess-ods.un.org | We welcome the enhanced integrated measures to combat illegal, unreported [...] and unregulated fishing, and we are pleased to [...]note the consistent measures being taken to enhance controls by flag States and to increase the effective measures implemented by port States. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜欢迎牙买加打击犯罪 的多方面战略，尤其是设有监察员办公室，作为调查侵犯人权案件的宪法机制之 一。 daccess-ods.un.org | Nicaragua welcomed Jamaica multifaceted strategy to combat crime, in particular [...] the existence of the Ombudsman Office as [...]one of the constitutional mechanisms to investigate cases of human rights violations. daccess-ods.un.org |
委员会还欢迎开展打击腐败和净 化政治风气的运动。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the campaign to combat corruption and [...] improve political morality. daccess-ods.un.org |
尽管我们依然生活在压迫与战乱之下，除去那本应 带 头打击 贩 毒 ，制止疯狂杀戮的政府、一场恐怖的战争以及苦苦挣扎的公民社会，我仍想重拾对于自己作为动物、野兽或灵长类的自豪。 shanghaibiennale.org | And although we continue living in a regime of repression and war, other [...] than the one government is supposed to be [...] leading against drug traffickers and [...]the uncontrollable scenarios, a war of fear [...]and cornering of public society, I would like to recover for myself the pride in being an animal, a beast, or a monkey. shanghaibiennale.org |
就这项建议而言，本次辩论会应该是朝着这个方向迈出 [...] 的第一个重要步骤，从而帮助强化必要的多边协作势 头，打击西非 和萨赫勒地区的跨国有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | It should thus help to strengthen [...] the impetus of the necessary multilateral [...] partnership in combating transnational organized [...]crime in West Africa and the Sahel region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。