| 单词 | 迎头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迎头 —directlyless common: face-to-face • meet head-on Examples:迎头赶上—try hard to catch up 迎头打击—hit head on 迎头痛击—head-on • direct attack See also:迎 v—welcome v • meet v • forge ahead (esp. in the face of difficulties) v
|
真正的问题在于军事和商业部门能否在制定规范方面帮助外交 “ 迎头赶 上”。 daccess-ods.un.org | The real question is how the military and commercial sectors can facilitate the “catch [...] up” of diplomacy in establishing norms. daccess-ods.un.org |
左翼极端主义和暴力在国内是一种挑 战，在迎头痛击 的同时还伴之以关爱和以人为本的发展。 daccess-ods.un.org | Left-wing extremism and violence was an internal challenge which was being met with resolve coupled with compassion and people-oriented development. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，新的参与方要迎头赶 上， 以保障这种资金的持久性。 daccess-ods.un.org | It is crucial that new players step up to the plate so as to guarantee the lasting nature of this funding. daccess-ods.un.org |
由此不仅从医学角度，而且从道德、政 治、人类和社会的角度启动了对这一瘟疫 的 迎头痛 击，目的是到 2015 年全面控制它。 daccess-ods.un.org | This launched a frontal attack on the plague, not only from the medical point of view but from the ethical, political, human and social perspectives as well, with a view to total control by 2015. daccess-ods.un.org |
恐怖团体及其创 建的国际网络仍然活跃，这要求国际社会再次下定决 心给予它们迎头痛击。 daccess-ods.un.org | Terrorist groups and the international networks they have created remain active, requiring the international community to reiterate its resolve to fight them head on. daccess-ods.un.org |
如果我们想迎头痛击 毒品贩运问题，就必须结束 银行守密的做法。 daccess-ods.un.org | Banking confidentiality must be ended if we want to fight drug trafficking head on. daccess-ods.un.org |
尽管如此，到目前为止， 我们还未能结束 10 年前开始的多哈回合谈判，而多 哈回合谈判意味着必须作出迎头解决 发展方面问题 的明确承诺。 daccess-ods.un.org | However, so far we have failed to conclude the Doha Round of negotiations, which we began 10 years ago and which entails an explicit commitment to address development issues head on. daccess-ods.un.org |
在迎头抗击艾滋病毒/艾滋病的工 作中，我们推动了加强国家保健系统并对经济和社会 [...] 发展产生了积极影响。 daccess-ods.un.org | In tackling HIV/AIDS [...] head on, we have contributed [...]to strengthening national health care systems and we have positively impacted [...]economic and social development. daccess-ods.un.org |
当年大会主席指 出，《战略》代表着一项共同承诺，即我们联合国将 迎头痛击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | As the President of Assembly for that year stated, the Strategy represents a common commitment that we, the United Nations, will face terrorism head-on. daccess-ods.un.org |
除非我们现在就迎头痛击 这一流行病，否则， 全球，特别是中低收入国家，每年都将有数千万人遭 受心血管疾病和癌症导致的痛苦折磨和残疾。 daccess-ods.un.org | Each year, unless we head off this epidemic now, tens of millions of people across the globe, especially in low- and medium-income nations, will be subjected to crippling pain and disability caused by cardiovascular disease and cancer. daccess-ods.un.org |
本次研究预测了电动汽车浪潮最先抵达哪些城市，并对后续城市如何快速准备 并 迎头 赶 上 提出建议。 rolandberger.com.cn | The timely study sheds light on where the impending waves of electric vehicles will hit and how follower cities can quickly "get ready" and catch up. rolandberger.com.cn |
不过，香港 在这方面已经失去绝对优势，其他城市，尤其是上海在基础设施发展方面正 在 迎头 赶 上。 euccc.com.cn | However, this becomes less of a unique advantage for Hong Kong as other locations, especially Shanghai, are catching up fast on infrastructure development. euccc.com.cn |
我们支持对违反制裁者加以列名，以此向所有不遵守 安理会决议的人表明，他们的不良行为将会受到严厉 措施的迎头痛击。 daccess-ods.un.org | We support the listing of sanctions violators to demonstrate to all individuals who disrespect the Council’s resolutions that they will be confronted by harsh measures for their bad conduct. daccess-ods.un.org |
经济学人》（The Economist）在2010年8月的报道中称，“在不到30年的时间内，巴西就从一个食品进口国摇身变为世界上最大的菜篮之一”，成为第一 个 迎头 赶 上五大传统粮食出口国的国家，五大传统粮食出口国指美国、加拿大、澳大利亚、阿根廷和欧盟。 cn.drivelinenews.com | In less than 30 years Brazil has turned itself from a food importer into one of the world’s greatest breadbaskets,” reported The Economist in August 2010, noting that it was the first country to have caught up with the traditional big five grain exporters – the US, Canada, Australia, Argentina and the EU. drivelinenews.com |
世界银行指出有一些工作上的延误，在 2005 年和 2006 年 初尤其严重，不过，菲律宾已经制定一套 “ 迎头 赶 上 ”的计划，以便达成该国 2006 年的业 绩。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that there were a number of delays, especially in 2005 and early 2006, however, the country has prepared a “catch up” plan in order to meet their outputs for 2006. multilateralfund.org |
阿基坦大区销售物业往往比法国其他地方的要便宜，但正 在 迎头 赶 上 ，部分原因是由于在过去的20年中，英国大量涌入。 leapfrog-properties.com | Property for sale in Aquitaine tends to be cheaper than the rest of France but is catching up in part due to the large influx of British over the last 20 years. leapfrog-properties.com |
所幸的是，我们已经集体承认并决心在未来一年 中迎头解决这些挑战。 daccess-ods.un.org | Fortunately, we have collectively acknowledged the challenges and resolved to make headway on them in the year ahead. daccess-ods.un.org |
俗话说，机会总会留给有准备的人，当新一轮的经济快车出发时，准备好的企业将以最快的速 度 迎头 赶 上。 chinese.sccci.org.sg | By the time the economy enters into a new phase of growth, enterprises which are adequately prepared will be more than ready to ride on the crest of the new wave. english.sccci.org.sg |
然而，随着其他国家的迎头赶上 ，美国研究生教育的优势地位已 经受到威胁。 fgereport.org | The dominant position of U.S. graduate education is now threatened as the rest of the world rapidly catches up. fgereport.org |
我不得不集中精力，迎头赶上，因为尽管在RMIT头两年里我学到了很多知识，但从文凭直接到本科学位，这样的学习转折也非常巨大，”他说。 australiachina.com.au | I had to really concentrate on my studies to catch up, because while I had learnt a lot in those first two years at RMIT, the learning curve from the diploma to the undergraduate degree was pretty steep,” he said. australiachina.com.au |
我们还热烈欢迎由行业牵头采取 主动行动，在联 合王国海上贸易办公室设立一个海上贸易信息交流 中心。 daccess-ods.un.org | We also warmly welcome the industry-led initiative [...] to create a maritime trade informationsharing centre based on the United [...]Kingdom’s Maritime Trade Office, which has proved very valuable in tackling piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
我借此机会对伊拉克总理和科威特首相最近历史性高层 互访产生的积极势头表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to welcome the positive momentum generated following the recent historic exchange of high-level visits by the Prime Ministers of Iraq and Kuwait. daccess-ods.un.org |
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一， 我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置，令我們處於有利的位置 ， 迎 合 市場增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
我们还热烈欢迎由产业牵头，仿 效(非 洲之角)海上安全中心网站的范例，建立一个海上贸 易信息共享中心的倡议，事实证明海上安全中心网站 [...] 在处理索马里沿海海盗行为方面具有很大的价值。 daccess-ods.un.org | We also warmly welcome the industry-led initiative [...] to create a maritime trade information-sharing centre, following the [...]example of the Maritime Security Centre (Horn of Africa) website, which has to be proved very valuable in tackling piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
伦敦会议的与会者们对秘书长主动提出在 协调人道主义援助、规划较长期稳定支助上发挥 牵头 作用表示欢迎。 daccess-ods.un.org | Participants in the London Conference welcomed the Secretary-General’s offer to take a leading role in the coordination of humanitarian assistance and the planning for longerterm stabilization support. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚还欢迎对其 建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable [...] follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate [...]housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合 国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 [...] 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the strengthened [...]and fruitful cooperation between the United Nations [...]and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。