单词 | 迎合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 迎合 —cater toless common: pander to 迎合 verb—accommodate vSee also:迎 v—meet v • welcome v • forge ahead (esp. in the face of difficulties) v
|
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一, 我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置,令我們處於有利的位置 , 迎合 市 場 增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
遗憾的是,经济 差距不可避免,而移民之所以存在,是 为 迎合 我 们 这个现代的、全球化的资本主义世界的供 需规律。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, economic disparities could not be avoided, but migration existed to meet the laws of supply and demand in the modern, globalized and capitalist world. unesdoc.unesco.org |
運輸部國務秘書Dominique BUSSEREAU先生希望促進法國物流、海口運輸、交通事務 以 迎合 可 觀 未來及世界的發展。 consulfrance-hongkong.org | The visit to Hong-Kong of Mr. Dominique Bussereau, French Secretary of State for Transport, aimed at promoting French logistical supply and its seaports in Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
为了具有包容性和可持续性,越来越需要按照体面 工作议程迎合更加 绿色和更好的工作需求。 daccess-ods.un.org | In the interest of inclusiveness and sustainability, there is an increasing need to cater to greener and better jobs along with the decent work agenda. daccess-ods.un.org |
當局如果要改善公營部門醫護服務的質素, 來 迎合 病 ㆟ 和與日俱增的要求,就須要尋求新 的資源,相信這是產生這份諮詢文件的背景。 legco.gov.hk | I believe this is the background leading to the formulation of this consultation document. legco.gov.hk |
美国欢迎合 法移 民和证件齐全的临时访客,包括工人和学生, 并致力于保护其境内移民的人权。 daccess-ods.un.org | The United States welcomed legal immigrants [...] and properly documented temporary visitors, including workers and students, [...]and was committed to protecting the human rights of migrants within its borders. daccess-ods.un.org |
应该小心行 事,避免因增加所要处理的议程项目数量而让大会 迎合所有人的需要。 daccess-ods.un.org | Care should be taken to avoid the temptation to make the Conference all things to all people by increasing the number of items to be addressed. daccess-ods.un.org |
本行成功 推出多種別具 特色的新產品,以迎 合 不同客戶 之 需求,其㆗包括供 款期較短但保障期較長之保險產品,長者 醫療保障計 劃及靈活自選投保額及個㆟投資目標的保險產品等。 hangseng.com.cn | New products with special features to suit different customer needs, including longer protection with shorter subscription periods, medical cover for the elderly, and flexible investment return pay-out patterns, were successfully launched. hangseng.com.cn |
全新C 63 AMG轎跑車糅合獨特設計、卓越駕駛系統和靈活操控,絶對是一部矚目、高性能 、 迎合 所 有官能追求的跑車。 mercedes-benz.com.hk | The new C 63 AMG Coupé, a stand-alone, high performance car that appeals to all the senses: unmistakable design is teamed up with a high-performance drive system and dynamic handling. mercedes-benz.com.hk |
我們希望通過我們的服務為個別人士提供正面的 協助,並不斷發掘嶄新﹑使用有效的方法 來 迎合 社區 上身體上﹑社交上及經濟上的需要。 chinese.mccda.co.uk | Through the service we hope to assist individuals positively, and continually strive to find new, exciting and effective ways to meet the physical, social and economic needs in the community. mccda.co.uk |
鑒於現有的柴油輕型客貨車及輕型貨車如能轉 用石油氣,燃料市場會很快作出調節, 以 迎合 有 關需求,委員質疑擱 置轉用石油氣車輛的決定,可能是由於財政預算赤字問題,因為政府 當局只向柴油而沒有向石油氣徵稅。 legco.gov.hk | Given that the fuel market could quickly adjust itself to meet the demand if the existing diesel light vans and light goods vehicles were to switch to LPG ones, members were skeptical that the decision to shelve the switch was attributed to budget deficit as duty was imposed on diesel but not LPG. legco.gov.hk |
未 來,本 集 團 旨 在 於 傳 統 經 銷 渠 道、現 代 經 銷 渠 道 及 商 用 客 戶 三 個 分 銷 渠 道 間 取 得 一 個 健 康 平 衡 的 發 展,以 迎 合 不 同 城 區 有 不同 發 展速度 的需 求。 vindapaper.com | Looking forward, the Group hopes to reach a healthy balance between the three distribution channels — traditional channels, modern channels and commercial clients — to complement the varying growth pace of different regions. vindapaper.com |
而上海机场内主要品牌,例如Visa为了 迎合 此 次 盛会而推出一系列不同形式的广告宣传,另外Omega,也在浦东机场推出了全新的广告。 samdecaux.com | This is the case of major brands in Shanghai Airports, such as Visa that is displaying a campaign on different networks, as well as Omega, who launched a new campaign this month in Pudong Airport. samdecaux.com |
从精致的意大利佳肴、手工冰激凌、纯正的意式特浓咖啡,到充满各国风情的美味烹饪,我们装饰典雅的餐厅提供多样选 择 迎合 您 的 口味。 msccruises.com.cn | From exquisite Italian specialities, handmade ice cream and real espresso coffee to the finest international cuisine, the restaurants on each MSC Cruises ship offer a huge choice of dishes - and décors - to suit every taste. msccruises.com.eg |
在出生后的一个月,蛋糕被强制要求小指馅饼照顾一对,而他 们 迎合 的 事 件。 zh-cn.seekcartoon.com | A month after their birth, the Cakes are forced to ask Pinkie Pie to babysit the pair while they cater an event. seekcartoon.com |
虽然已有这些援助来源的存在,但如果能设立一个专用 于 迎合 内 陆 发 展中国家环境发展需求的特别基金,将大大有助于满足这些国家的独特需求。 daccess-ods.un.org | Although these sources of assistance exist, a special fund dedicated specifically to cater for the environmental development needs of landlocked developing countries would be very helpful in addressing their unique needs. daccess-ods.un.org |
卜拉希米先生 在他 [...] 2000 年 8 月的报告(S/2000/809)中所说的那样, 今天的国际公务员必须有勇气秉持信念,并且必须向 安全理事会传达它所需要的信息,而不仅仅 是 迎合安 全理事会想要听到的信息。 daccess-ods.un.org | Moreover, as Mr. Lakhdar Brahimi — who remains an inspiration for us all — wrote in his report of August 2000 (S/2000/809), today’s international civil service must have the [...] courage of its convictions and [...] must tell the Security Council what it needs to know, and not merely what it wants to hear. daccess-ods.un.org |
虽然布隆迪政府欢迎合作伙 伴为警方和媒体提 供更多的支持,但它希望这些合作伙伴保证他们用 [...] 来执行其计划的非政府组织是诚恳的、合法的。 daccess-ods.un.org | While his Government welcomed the additional support [...] provided by its partners to the police and the media, it would like [...]those partners to ensure that the non-governmental organizations they used to execute their programmes were genuine and legitimate. daccess-ods.un.org |
还将迎合传统 媒体的需要,就大会作出的重要决定发表新闻稿,以六种语言在全球发 行并在教科文组织门户网站上公布,同时还提供音像资料,例如对重要与会者的采访、对程 序和决定的解释。 unesdoc.unesco.org | Traditional media will also be catered for with press releases published on major decisions taken at the Conference, distributed globally in six languages and posted on the UNESCO portal, along with audiovisual material, including for example, interviews with key participants, explanations of the procedures and decisions. unesdoc.unesco.org |
我们追求是迎合这种文化和生 活方式的时尚。 enviefashion.com | What we’re striving for is for fashion to fit that kind of culture and lifestyle. enviefashion.com |
(f) 為了迎合個別情況與需求,並適隨各團員的個別進展,區總監在極特殊 情況下可批准一小童軍進入幼童軍團或一幼童軍進入童軍團而不受上 述的年齡限制。 5th-twg.org | (f) To meet the demands of local circumstances and individual stage of development, the District Commissioner may exercise his discretion to permit transfers to and from the Cub Scout Pack outside the age limits stated above in exceptional circumstances. 5th-twg.org |
Seagate 致力於協助其 OEM 廠商及系統整合商合作夥伴迎合市場 對更薄筆記型電腦的需求,並因應不斷成長的薄型機種需求而規劃擴增薄型筆記型電腦的儲存能力。 seagate.com | Seagate is committed to helping its OEM and system [...] integrator partners meet market demand [...]for thinner laptop PCs and plans to expand [...]storage capabilities for thin laptops as demand for these slimmer models continues to grow. seagate.com |
新 闻部根据其产出监测和评价经验,使用 Teletrax 系统和谷歌分析工具不断评估 其业务,使其更能迎合目标 受众和客户的需要。 daccess-ods.un.org | Building on its experience of monitoring and evaluating its output, the Department used the Teletrax system and Google Analytics to continuously assess its operations and make them more responsive to the needs of their target audiences and clients. daccess-ods.un.org |
答:Coskata 公司符合我们严格的投资标准:迎合 广 大市场需求(燃料和化学品)的成熟技术;良好的经济状况;能源和化学品行业经验丰富的管理团队;积极的环境影响;预计将产生极具吸引力的风险调整后收益。 china.blackstone.com | A. Coskata met our strict investment [...] criteria: a proven technology addressing large market opportunities [...](fuels and chemicals); [...]superior economics; seasoned management with experience in the energy and chemicals sectors; a positive environmental impact; and is projected to yield attractive risk adjusted returns. blackstone.com |
必须在适当水平的问责与允许第三方提供者保留某种程度灵活性 和 迎合 客户需求的能力之间取得一种平衡。26 最后,如果没有得力和一致的领导,包括政治 层面的领导,上述预期成果可能就难以取得。 daccess-ods.un.org | A balance needs to be struck between proper levels of accountability and [...] allowing third-party [...] providers some measure of flexibility and responsiveness to their clients.26 Finally, [...]without strong and [...]consistent leadership, including at the political level, the desired results described above could prove elusive. daccess-ods.un.org |
當您檢視此網站,或是其他任何由此網站連結的網站時,我們可能會將某些資訊以 cookie 的形式存放在您的電腦中,讓我們更 能 迎合 您 的 興趣與偏好來修改網站。 zh.scania.com.hk | When you view this site, or any other site linked from this site, we may store some information on your computer in the form of a “cookie”, which allows us to tailor our website/s to better match your interests and preferences. en.scania.az |
我认为,一般的机构,特别是政府,必须尊重现实,使我们的行 动 迎合 人们 以自由负责方式作出的决定,而不是试图影响他们的决定,以便符合我们事先、 [...] 或许是合理和按部就班地计划好的某种模式。 monitoringris.org | I am of the opinion that institutions in general, and [...] Governments in particular, must be realistic and [...] adapt our actions to what people decide [...]freely and responsibly, rather than trying [...]to influence their decisions in order to make them fit in to a model that we, perhaps in a logical and orderly manner, have planned beforehand. monitoringris.org |
许多酒店都包括各式各样互相补充的业 务,主要是综合迎合中国 商户的需求,包括餐馆、 旅行社、商务中心、办公室、交通和行政服务。 crisisgroup.org | Many hotels encompass a broad range of complementary businesses that together cater primarily to a Chinese commercial clientele, including restaurants, travel agencies, business centres, office space, transport and administrative services. crisisgroup.org |
亞太環通的其中一項策略性計劃,是 為 迎合 近 年 亞洲區內激增的頻寬需求作出部署,公司現已開始進行新一代網絡的提昇工程,藉此提高網絡的效率及可靠性,從而令EAC-C2C網絡比其他網絡系統更勝一籌。 ipress.com.hk | As part of the company・s strategic [...] plans to meet the recent surge of bandwidth demand in Asia, Pacnet has already [...]embarked on its Next Generation [...]Network upgrades which will increase network efficiency and reliability, and put the EAC-C2C cable network one step ahead of other cable systems available today. ipress.com.hk |
為了迎合香港 在二十一世紀的電力需求,南丫發電廠其中的兩台 125 兆瓦單循環燃氣輪機組,被改裝為聯合循環機組及使用天然氣作為燃料。 hkelectric.com | To meet the electricity demand of Hong Kong in the 21st century, two of the simple-cycle 125MW gas turbines were converted into a combined-cycle block with the addition of two heat recovery steam generators and one steam turbine. hkelectric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。