| 单词 | 迎击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迎击 —repulse the enemyless common: face an attack Examples:迎头痛击—head-on • direct attack 迎头打击—hit head on See also:迎 v—welcome v • meet v • forge ahead (esp. in the face of difficulties) v 击 v—strike v
|
的职责是要迎击和批 判那些不现实或危险的 预想结果，而不是简单地提出美妙的设想。 unesdoc.unesco.org | Scientists’ duty as citizens should be to challenge and critique unrealistic or dangerous outcomes – not simply to propose rosy ones. unesdoc.unesco.org |
61. 我欢迎乍得湖流域委员会最近决定采取具体措施 ， 迎击 “ 博科·哈拉姆”组 织构成的威胁。 daccess-ods.un.org | I welcome the recent decision by the Lake Chad Basin Commission to take [...] specific measures to combat the threat posed [...]by Boko Haram. daccess-ods.un.org |
为迎击这些 不断的攻击，以色列自然有义务根据《联合国宪章》第五十一条 行使自卫权。 daccess-ods.un.org | In response to these ongoing attacks, Israel has the [...] inherent duty to exercise its right to self-defence enshrined in Article [...]51 of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
这意味着必须积极主动地与联合国其他组织、政府间和非政府组织进行大量接触，为共同 寻求迎击人类 面临的各项重大挑战的解决办法做出贡献，这些挑战涉及：气候变化、粮食安全、公 共卫生、保护生物多样性以及实现千年发展目标。 wipo.int | It implies proactive and substantive engagement with other UN, intergovernmental, and non-governmental organizations in order to contribute to the search for shared solutions to the major challenges facing humanity, including climate change, food security, public health, the protection of biodiversity and meeting the Millennium Development Goals (MDGs). wipo.int |
根据2011年6月尼尔森公司对上海机场进行的调研结果显示，数码媒体第一次在创意理念 上 迎击 其 它 形式的媒体，并起到了提升企业形象和市场地位的效果。 samdecaux.com | According to the Nielsen survey conducted in Shanghai airports in June 2011, digital media came 1st against all other media formats in a creative media category, in terms of uplifting a brand’s corporate image and premium status. samdecaux.com |
委员会欢迎打击暴力 侵害妇女问题采取的步骤，尤其是在2008 年设立了减 少暴力侵害妇女及其子女全国理事会。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the steps taken to combat violence against [...] women, in particular the establishment of the National [...]Council to Reduce Violence against Women and their Children, in 2008. daccess-ods.un.org |
会议组办方与与会人员围绕制止假冒与盗版商品贸易这一共同目标，团结一致，共享经验，制定战略， 以 迎击 这 种 全球现象，消除这些商品可能对消费者的健康安全和知识产权(IPR)造成的危害。 wipo.int | United around a common goal to stop the trade in counterfeit and pirated products, the organizers and participants aim to share experiences and devise strategies to counteract this global phenomenon and the harm these goods can have on consumer health and safety, as well as intellectual property rights (IPR). wipo.int |
此外，如果某地有联合国维持和平人 员驻留，或能从近海或从邻国广播信息，联合国也可用自己的广播节目和信息服 务给予迎击(见A/ 1999/1257，附录，第三节，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | While sanctions may be inadequate to stop abuses by a determined authoritarian regime, if applied sufficiently early they can demonstrate the international community’s commitment to meeting its collective responsibilities under paragraph 139 of the Summit Outcome and serve as a warning of possibly tougher measures if the violence against a population persists. daccess-ods.un.org |
进一步努力有效地迎击与保 护环境和可持续开发自然资源相关的各项 挑战，并且在这方面与有关的国际组织合作( 卡塔尔) daccess-ods.un.org | To increase efforts to effectively meet the challenges related to the protection of the environment and the sustainable exploitation of natural resources, and to cooperate in that regard with the relevant international organizations (Qatar) daccess-ods.un.org |
近年来，我国已承诺执行区域，半球和国际各级全球，双边和多边倡议，以 及国内机制，促进不扩散和迎击目前 不对称的威胁的扩散(在边境检查站，港口 [...] 和机场)。 daccess-ods.un.org | In recent years our country has undertaken global, bilateral and multilateral initiatives at the regional, hemispheric and international levels, as well as [...] domestic mechanisms to promote [...] non-proliferation and to counter the non-proliferation [...]of current asymmetrical threats (at [...]border points, ports and airports). daccess-ods.un.org |
我建议在秘书处设立一个司，主要任务将是参与这一对话，尤其着重了解在 为 迎击 这 些全球挑战而采取集体行动的框架中，知识产权和WIPO能作出哪些具体的贡献。 wipo.int | I propose to establish a Division in the Secretariat that will have this engagement as its mission, focusing on the specific contribution that intellectual property and WIPO can make within the framework of collective action to address these global challenges. wipo.int |
我们欢迎打击非法 、未报告和无管制 捕捞活动的强化综合措施，我们高兴地注意到，目前 正在采取有连贯性的措施，以加强船旗国的控制，并 且增加港口国执行的有效措施。 daccess-ods.un.org | We welcome the enhanced integrated measures to combat illegal, unreported [...] and unregulated fishing, and we are pleased to [...]note the consistent measures being taken to enhance controls by flag States and to increase the effective measures implemented by port States. daccess-ods.un.org |
左翼极端主义和暴力在国内是一种挑 战，在迎头痛击的同 时还伴之以关爱和以人为本的发展。 daccess-ods.un.org | Left-wing extremism and violence was an internal challenge which was being met with resolve coupled with compassion and people-oriented development. daccess-ods.un.org |
美 国 欢迎为 打击有 罪 不 罚 、 寻 求 受 害 者的补救 措 施 所作的努 [...] 力，鼓励政 府 对所有被告开展透 明 的 调 查 和 适当的 法律程序。 daccess-ods.un.org | Welcoming efforts to battle impunity and [...] seek remedies for victims, it encouraged the Government’s commitment towards transparent [...]investigations and due process for all accused perpetrators. daccess-ods.un.org |
卡塔尔欢迎美国努力打击种族 和宗教歧视，提供社会服务，并确保人们享 有经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Qatar welcomed the United States’ efforts in combating racial and religious [...] discrimination, providing social services and [...]ensuring the enjoyment of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
因此，特别报告员 欢迎缅甸政府打击腐败 的公开承诺，并敦促在这方面优先关注司法机关。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur therefore welcomes the Government’s stated commitment to combating corruption and [...]urges that priority attention [...]be given to the judiciary in this respect. daccess-ods.un.org |
单击欢迎屏幕上的备份 → 磁盘和分区备份。 seagate.com | Click Backup → Disc and [...] Partition Backup on the Welcome screen. seagate.com |
但是，恐怖 [...] 主义将继续拥有支持者，特别在那些更为公开的政治抗议被视为失败的地方；尽 管基地组织将永远不会受到广泛欢迎 ， 但 攻 击 行 为仍将继续发生。 daccess-ods.un.org | However, terrorism will continue to have its supporters, especially where more [...] overt political protest has been seen to fail, and although Al-Qaida will never [...] enjoy a broad appeal, attacks will continue. daccess-ods.un.org |
它欢迎也门 致力于确保妇女权 利，并接受巴林关于提高妇女在社会中的作用，进入决策岗位的建议，以及涉及 [...] 歧视妇女问题的其他建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s interest [...] in ensuring women’s rights and its acceptance of Bahrain’s recommendation to promote the role [...]of women in society and their access to decision-making posts, as well as of other recommendations relating to discrimination against women. daccess-ods.un.org |
除非我们现在就迎头痛击这一 流行病，否则， 全球，特别是中低收入国家，每年都将有数千万人遭 受心血管疾病和癌症导致的痛苦折磨和残疾。 daccess-ods.un.org | Each year, unless we head off this epidemic now, tens of millions of people across the globe, especially in low- and medium-income nations, will be subjected to crippling pain and disability caused by cardiovascular disease and cancer. daccess-ods.un.org |
他们还欢迎不结盟运动国 家和其他向索马里领水和亚丁湾派遣海军舰艇的国家为协助打击海盗和武装抢 劫行为所做的认真努力，欢迎成立打 击 索 马 里海域海盗联络小组，该小组于 2009年1月14日在纽约召开了第一次会议，敦促海盗联络小组继续加强由有关国 [...] 家参与的在索马里沿海地区海域打击海盗和武装抢劫的工作。 daccess-ods.un.org | They also welcomed the serious efforts by NAM countries and others, that have deployed their naval vessels in the territorial waters of Somalia and the Gulf of Aden, , to assist in countering [...] acts of piracy and [...] armed robbery, and welcomed as well the establishment of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia which [...]held its first meeting [...]in New York on January 14, 2009, and urges the Contact Group on Piracy to continue strengthening its work with the participation of all interested States in countering piracy and armed robbery in the sea off the coastal region of Somalia. daccess-ods.un.org |
安理会成员欢迎该国政府打击上帝 抵抗军(上帝军)方面的努力，以及非洲联盟为消灭上帝抵抗军进行的区域合作举 措，同时欢迎任命非洲联盟特使协调这项举措。 daccess-ods.un.org | The members of the Council welcomed efforts by the Government to combat the Lord’s Resistance [...] Army (LRA), as well as the [...]African Union’s regional cooperation initiative for the elimination of LRA and the appointment of an African Union special envoy to coordinate the initiative. daccess-ods.un.org |
因 此，我们欢迎今天上午通过的第 1998(2011)号决议， 欢迎扩大将攻击学校 或医院的当事方以及攻击同学 校或医院相关的受保护人士包括学童、病人和教育及 医疗人员的当事方列入名单的触发点。 daccess-ods.un.org | We therefore welcome resolution 1998 (2011), adopted this morning, and the expansion of the triggers for listing parties to attacks on schools or hospitals, as well as to attacks or threats [...] of attack against protected [...]persons connected to schools or hospitals, including schoolchildren, patients and education and medical personnel. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击 信 息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力 侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其 建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable [...] follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate [...]housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合 国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 [...] 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the strengthened [...]and fruitful cooperation between the United Nations [...]and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。