| 单词 | 迈向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迈向 adverb —move towards v迈向 —take a step toward • stride toward (success) • march toward See also:迈—take a step
|
这种信 [...] 息对于评估计划的全部成本和整体效益至关重要，而且也 是 迈向 注 重 成果的预算编制方式的重要一 步。 unesdoc.unesco.org | This information is critical for evaluation [...] of the full cost and effectiveness of the programme and would also be a [...] significant step towards results-based [...]budgeting. unesdoc.unesco.org |
这种作为开放源 软件发行而设计的软件是迈向创立可行的“全球信息 通用网”的重要一步。 unesdoc.unesco.org | This software, conceived for distribution as open source software, is a key step in creating a viable “global information commons”. unesdoc.unesco.org |
我们曾敦促将此次会 议办成一个迈向更加 公正、更加公平和更加可持续世界的转折点。 daccess-ods.un.org | We have urged for this conference to mark a turning point towards a more just, more equitable and more sustainable world. daccess-ods.un.org |
1 毫无疑问，我们只要能够迈向前进 ，以尽量公正 和迅速的方式执行我们的任务，就一定不能回避“积极性的错误”。 daccess-ods.un.org | 1 Certainly, we must not shy away from “active errors” as long as we can move forward and fulfil our mission in the most fair and expeditious way possible. daccess-ods.un.org |
正当我们在迈向一个 充分包容各方和 公平的全球经济体系之际，我们再次承诺消除贫穷，实现持久经济增长，并促进 可持续发展。 daccess-ods.un.org | We once again commit ourselves to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system. daccess-ods.un.org |
2008 年举办的活动包括：蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散研究中心主办的题为 “ 迈向 2010年：《非洲 无核武器区条约》在加强《不扩散条约》的裁军目标方面的作用”的区域研讨会； “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 域研讨会”；以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。 daccess-ods.un.org | Activities conducted in 2008 include the regional seminar “Towards 2010: the Role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Strengthening the Disarmament Objectives of the Non-Proliferation Treaty”, organized by the Monterey Institute of International Studies and the James Martin Center for Non-Proliferation Studies; the “Regional Seminar on the Strengthened International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards System for Caribbean States with Limited Nuclear Material and Activities”; and the “Nuclear Challenges” seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile. daccess-ods.un.org |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 [...] 的风险、减少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认为迫切需要降低核风 险，在迈向无核 武器世界的道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we [...] consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible [...] progress on the path towards a world free [...]of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
这一措施可鼓励缅甸北部和 老挝人民民主共和国的罂粟种植者通过替代发 展 迈向 可 持续和合法的经济增 长。 daccess-ods.un.org | This measure has encouraged poppy cultivators in the north of Myanmar and [...] the Lao People’s [...] Democratic Republic to move on to sustainable and legal economic growth through alternative development. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议强调指出，会员国必须重视人力资源开发，并将之纳 [...] 入消除贫穷的国家发展战略，包括国家发展政策及消除贫穷和实现千年发展目 标的战略；并且请秘书长向大会第六十六届会议提交一份报告，探讨从全球金 [...] 融和经济危机中吸取的关于人力资源开发方面需求的经验教训，以帮助各国预 防和克服危机的不利影响，在迈向更 可持续的发展道路上取得进展(第 [...]64/218 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly stressed the need for Member States to emphasize and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report reviewing lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries to prevent [...] and overcome the negative effects of crises [...] and progress towards a more sustainable [...]path of development (resolution 64/218). daccess-ods.un.org |
这些新的、强化的和正 在出现的机构代表着RFB迈向扩大 全球覆盖率的重要步骤。 fao.org | These new, strengthened and emerging bodies represent [...] an important step forwards in extending the [...]global coverage of RFBs. fao.org |
(c) 在过渡司法方面，保持过渡司法问题的最高优先地位，广泛传播关于全 国协商的报告，并为迈向实施 双重机制，恢复讨论待决问题(法院检察官的独立 [...] 性，真相与和解委员会和特别法庭之间的关系，将战争罪、危害人类罪和种族灭 绝罪排除在大赦范围之外)。 daccess-ods.un.org | (c) In the area of transitional justice, keep the issue of transitional justice as a top priority, communicate widely the report [...] on national consultations and, with a view [...] to progressing towards implementation [...]of the double mechanism, resume the discussions [...]on pending issues (independence of the Court prosecutor, relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and exclusion of amnesty for war crimes, crimes against humanity and genocide). daccess-ods.un.org |
这些能力将有助于使苏丹南方能够完 成 迈向 独 立 的稳 定过渡。 daccess-ods.un.org | These capacities will contribute to enabling Southern Sudan to complete a [...] stable transition to independence. daccess-ods.un.org |
人口结构演变、全球化、技术变革以及需 要 迈向 高 效 绿色生态经济要求在今后几 年制订一项雄心勃勃的就业战略，这项战略本身则有赖于整个宏观经济和可持续 [...] 发展投资环境的获得改善。 daccess-ods.un.org | Demographic trends, globalization, technological advances [...] and the need to move towards a green, [...]eco-efficient economy all call for an ambitious [...]employment strategy over the coming years, which will depend on an improvement of the overall macroeconomic environment and investment in sustainable development. daccess-ods.un.org |
(a) 2006 年联合国森林论坛第六届会议：执行主任在一次多方利益攸关方会 [...] 议与主要团体合作拟订一份官方声明；(b) 2007 年，印尼巴厘岛：由国家牵头的 [...] 联合国森林论坛多年工作方案“规划 迈向 2015 年的前进路线”；(c) 2007 年，渥 [...] 太华：执行主任主持关于“国际森林政策和联合国无法律约束力文书”的研讨会， [...] 并担任会议主席，向各土著人组织介绍联合国森林论坛、多年工作方案和其他国 际森林政策倡议；(d) 2007 年联合国森林论坛第七届会议：执行主任作为一个主 要团体的代表推动了论坛的多方利益攸关方进程。 daccess-ods.un.org | (a) Sixth session of the United Nations Forum on Forests, 2006: the Executive Director collaborated with major groups at a multi-stakeholder session on the development of an official statement; (b) country-led multi-year programme [...] of work of the United Nations Forum on [...] Forests, “Charting the way forward to 2015”, [...]2007, Bali, Indonesia; (c) workshop on [...]“International forest policy and the United Nations non-legally binding instrument 2007”, Ottawa: the Executive Director hosted and chaired the meeting to brief indigenous peoples organizations on the United Nations Forum on Forests, the country-led multi-year programme of work and other international forest policy initiatives; (d) seventh session of the United Nations Forum on Forests 2007: the Executive Director facilitated the Forum’s multi-stakeholder process as a major group representative. daccess-ods.un.org |
在当前渔业管理迈向渔业 的生态系统办法（EAF）和类似方式过 程中，空间管理措施的应用更为普遍。 fao.org | With the current move in fisheries management [...] towards the ecosystem approach to fisheries (EAF) and similar methods, their [...]use may become even more prevalent. fao.org |
2007年10月，在联合国系统行政首长协调会（行政首长协调会）会议上，联合国各机构、基金和各方案的行政首长承诺要各自推动各自的组 织 迈向 气 候 中和战略目标，并制定联合国气候中和战略。 un.org | In October 2007, at the meeting of the UN System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Executive Heads of UN [...] agencies, funds and programmes [...] committed to move their respective organizations towards climate [...]neutrality, and developed the UN Climate Neutral Strategy. un.org |
国家迈向一体 化的重要一步，是同意对批准重要欧洲文书和社会安全条约 的后果负责，并不失时机地批准摩尔多瓦共和国 [...] 2003 年 9 月 16 日签署的《欧洲 社会安全法典》、2002 年 5 月 22 日签署的《欧洲社会安全公约》，以及《关于 [...]适用欧洲社会安全公约的补充协议》。 daccess-ods.un.org | An important step towards integration for [...] a state is to accept responsibility for the consequences of ratification of important [...]European instruments, of social security treaties, and the opportunity to ratify the European Social Security Code, signed by the Republic of Moldova on 16 September 2003 and the European Convention on Social Security and the Complementary Agreement on the application of the European Convention on Social Security, signed on 22 May 2002. daccess-ods.un.org |
有六个项目由 于已从一个阶段目标迈向另一 个阶段目标或由于拖延的原因已经得到解决，这些项目或许 可从未来汇报执行受到拖延的项目清单中排除。 multilateralfund.org | Six projects, where there has been either progress from one milestone to another or a resolution of the implementation delay may be removed from future reporting of projects with implementation delays. multilateralfund.org |
她对出席这次重要会议的所有与会者表示欢迎并指出，日本确认在 2005 年 世界首脑会议上确立的年度部长级审查作为经济及社会理事会的一个关键职能 在监测千年发展目标在迈向 2015 年目标日期方面的进展情况的重要性。 daccess-ods.un.org | She welcomed all participants to the important meeting and stated that Japan recognized the importance of the annual ministerial review as a key function of the Economic and Social Council, established at the 2005 World Summit, for monitoring progress on the Millennium Development Goals, towards the 2015 target date. daccess-ods.un.org |
艾滋病署 2011-2015 年战略，按照艾滋病署的本质，规定优先建立牢固的战 [...] 略伙伴关系，借以集中努力促成国家自主的应对措施，促进南南合作，并超越传 统的保健部门迈向更广 泛的发展领域，而艾滋病署本身则是联合国 [...] 10 个共同赞 助机构和秘书处建立的一种首创性伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The UNAIDS strategy for 2011-2015 prioritizes robust, strategic partnerships that focus on enabling [...] nationally owned responses, foster South-South [...] cooperation and move beyond traditional [...]health sectors to broader development [...]areas, in keeping with the very essence of UNAIDS, which itself is a pioneering partnership of 10 United Nations co-sponsors and the secretariat. daccess-ods.un.org |
鉴于中亚国家的自然资源禀赋不同，人们不仅认为他们考 虑 迈向 发 展一个区 域能源市场并就资源的利用达成政府间协议是适宜的，而且建议这可以伴随发展 [...] 一个区域能源监管机构。 daccess-ods.un.org | Given the differing endowments of the Central Asian countries in natural resources, not [...] only was it considered opportune for them [...] to consider moving towards developing [...]a regional energy market and an intergovernmental [...]agreement on the use of resources, it was also suggested that this could be accompanied by the development of a regional energy regulatory body. daccess-ods.un.org |
我们正在迈向2015年 ，届时2005-2015年兵库行动框架:加强国家和社区的抗灾能力将完成其第一个10年期，基于全面可持续发展的未来呼吁我们减轻灾害风险。 un.org | As we head towards 2015 when the [...] Hyogo Framework of Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities [...]to Disasters (HFA) completes its first 10-year term, any future based on sustainable development for all will call on us to reduce disaster risks. un.org |
刚刚通过的决议草案提 供了这样的法律和道德保护，是向建立公正、发展 与和平这个正确方向迈出的一步。 daccess-ods.un.org | The resolution just adopted provided such [...] legal and moral protection, and was a step [...] in the right direction, towards establishing justice, development [...]and peace. daccess-ods.un.org |
这方面的谈判肯定需要各方作出 大量的努力，但是，必须朝着彻底消除核武器的方 向迈出第一步。 daccess-ods.un.org | Such negotiations will surely call for extensive efforts, but the first step towards the total elimination of nuclear weapons must be taken. daccess-ods.un.org |
这是向前迈出的 重要一步，在很大程度上要归功于本 组织通过多项宣传活动、有关教育问题的高级别世界会议和对国家一级协调工作的积极参与 [...] 所形成的势头。 unesdoc.unesco.org | This is an important step forward that can be attributed [...] in large part to the momentum created by the Organization through [...]its numerous advocacy actions, high-level world conferences on education and active engagement in country-level coordination processes. unesdoc.unesco.org |
秘书长的最新报告(S/2011/120*)、秘书长特别 代表德米斯图拉的通报和塔宁大使的发言都表明过 去三个月来在阿富汗出现了许多积极事态发展：阿富 [...] 汗各机构朝着为国家安全负起主要责任 方 向迈 进和 阿富汗国民议会就职只是其中的两个例子。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s latest report (S/2011/120*), Special Representative of the Secretary-General De Mistura’s briefing and that of Ambassador Tanin provide evidence of many positive developments that have taken place in Afghanistan over the [...] past three months — the progress of Afghan [...] institutions towards taking lead responsibility [...]for their country’s security [...]and the inauguration of Afghanistan’s National Assembly being just two examples. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国表示赞赏《塞尔维亚宪法》禁止直接和间接的歧视，促请 塞尔维 亚 政 府 加 强 努 力执行这 项规定，并希 望 塞尔维 亚 设 立 公民保护者办公室 作 为 [...] 一 个 独立的政府 当局将是 朝 这 一方向 迈 出的重 要一步 。 daccess-ods.un.org | The United States of America expressed appreciation that the Serbian Constitution bans direct and indirect discrimination and urged the Government to intensify its efforts to enforce this provision and hoped that Serbia’s [...] establishment of a Protector of Citizens as an independent public authority will prove to be [...] an important step in that direction. daccess-ods.un.org |
确认尽管对疟疾控制的全球和国家投资增加，在减少许多国家的疟疾负担方 [...] 面取得很大成果，而且一些国家正在朝消除疟疾的 方 向迈 进 ， 但许多国家的疟疾 负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关 [...] 的千年发展目标，必须迅速加强预防和控制疟疾的努力，这些努力严重依赖药物 [...] 和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产生抗药性以及蚊子对杀虫剂产生抗药性，药 物和杀虫剂的效用不断受到威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the fact that increased global and national investments in malaria control have yielded significant results in decreasing the burden of [...] malaria in many countries, and that some [...] countries are moving towards elimination [...]of malaria, many countries continue to [...]have unacceptably high burdens of malaria and in order to reach internationally agreed development goals, including the health-related Millennium Development Goals, must rapidly increase malaria prevention and control efforts, which rely heavily on medicines and insecticides whose utility is continuously threatened by the development of resistance in humans to antimalarial agents, as well as resistance of mosquitoes to insecticides daccess-ods.un.org |
正像在其他 [...] 农业行业一样，烟草须遵守涉及良好农业规范的认证制度（要求合理使用农药，不一定 禁止使用甲基溴），所以摆脱甲基溴也被认为是向正确 方 向迈 出 的 一步。 multilateralfund.org | As in other agricultural sectors, tobacco is subjected to certification schemes involving good agricultural practices (that require rational [...] use of pesticide, not necessarily prohibit MB use), so moving away from MB is [...] considered a step in the right direction. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。