| 单词 | 过濾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过濾 noun —filtration n
|
為進一步改善車隊的環保表現，龍運正為所有符合 歐盟 II 期和 III 期廢氣排放標準的巴士裝設柴油粒子 過 濾 器 ， 裝設工 程將於二零一零年年底完成。 legco.gov.hk | To further improve the environmental performance of its fleet, LW is retrofitting DPFs on all its buses of Euro II and III emission standards for completion by the end of 2010. legco.gov.hk |
(iv) 廢氣潔淨系統設有兩個獨立的活性碳灌注系統、噴霧乾燥吸 收器和袋式纖維過濾器， 用以清除餘下的污染物，然後才把 [...] 氣體排放到空氣中。 legco.gov.hk | (iv) The gas cleaning system has two independent activated [...] carbon injection systems, spray dry [...] absorber and fabric filter bag and is designed [...]to remove the remaining pollutants in [...]the gas before emission into the air. legco.gov.hk |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 [...] 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage [...] tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and [...] rehabilitation of water mains, [...]stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded [...]the services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
於 IT 的電源系統使用變頻器或是伺服驅動器時,不能使用外 加 濾 波 器 或內 建 濾 波 器 的機種,避 免產生漏電電流。 delta.com.tw | A built-in filter should be disconnected by the [...] RFI-jumper and an external filter should not be installed [...]when the AC motor drive or the AC [...]servo motor drive is connected to an IT system. delta.com.tw |
為把 堆填區對環境造成的影響減至最低，並使有關土地可作實益用 途，我們在 1995 年提請財務委員會(下稱「財委會」)在 5156DR 號計劃下，批准撥款，用以設計和建造修復設施4 ，並進行為期七 年的驗收後工程，以便維修保養有關設施和監測堆填氣體的移動 和滲濾污水的污染情況(內容載於 PWSC(95-96)15 號文件)。 legco.gov.hk | To minimise the adverse environmental impacts of TKOL and to put the land to productive use, we sought funding approval from the Finance Committee (FC) in 1995 vide PWSC(95-96)15 for the design and construction of the restoration facilities4 and a period of seven years’ post-completion work to maintain the facilities and monitor the LFG migration and leachate pollution under PWP Item 5156DR. legco.gov.hk |
為歐盟II期和歐盟III期的巴士加裝柴油粒子 過 濾 器，可減少粒子、碳氫化合物和一氧化碳排放約80%至 90%。 legco.gov.hk | Retrofitting Euro II and Euro III buses with DPF can reduce the emissions of particulates, hydrocarbon and carbon monoxide by about 80% to 90%. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation [...]on non-discrimination; the development [...]of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
修 復工程包括一系列緩解措施，以控制堆填氣體和 滲 濾 污 水的問 題，達致減低它們對環境的潛在影響，最終令已修復堆填區安全， 可供日後作實益用途。 legco.gov.hk | The restoration includes mitigating measures to control the leachate and LFG problems, which aims to minimize the potential impacts on the environment and to enable the restored landfills be safe for future beneficial use. legco.gov.hk |
為求進一步改善車隊的環保表現，城巴( 專營權一) 在二零零七年年 底已為所有符合歐盟III期廢氣排放標準的巴士裝設柴油催化 過濾 器，並會最遲在二零零九年年底為符合歐盟II期廢氣排放標準的巴 士完成裝設工程。 legco.gov.hk | To further improve the environmental performance of its fleet, Citybus (Franchise 1) has retrofitted diesel particulate filters (“DPFs”) on its buses of Euro III emission standard at end 2007, and will complete retrofitting buses of Euro II emission standard by end 2009. legco.gov.hk |
在 「主畫格控制」中，拖曳 「即時預覽滑桿」或使用箭頭跳到您要變更視 訊 濾 鏡 內 容的畫格。 site.theimportsworld.com | In the Key frame controls, drag the Jog Slider or use the arrows to go to the frame where you'd like to change the [...] attributes of your video filter. site.theimportsworld.com |
此外，預算開支達 62 億 元的大埔濾水廠及附屬原水和食水輸送設施擴展工程的 第 2 期工程已於今年一月展開，而估值達 6 億元的蓮塘/ 香園圍口岸的治理深圳河第四期工程亦預計在今年第三 季動工。 legco.gov.hk | In addition, the expansion of Tai Po water treatment works and ancillary raw water and fresh water transfer facilities – part 2 works at an estimated expenditure of $6.2 billion has already commenced in January this year, while the regulation of Shenzhen River stage IV of the Liantang/Heung Yuen Wai Boundary Control Point project with an estimated value of $600 million is also expected to commence in the third quarter of this year. legco.gov.hk |
(d) 進行工地平整及工地預備工程、安裝防滲漏層、收集、處理及 處置滲濾污水、收集及管理堆填氣體、提供水電設施、進行排 水渠改道工程、修復及修復後的護理工程、重設稔灣路路段， 以及可能需要提供海道供轉運廢物往擴展部分之用；以及 legco.gov.hk | (d) carrying out site formation and preparation, installation of liner, leachate collection, treatment and disposal, gas collection and management, utilities provisions, drainage diversion, restoration and aftercare, re-provision of a section of Nim Wan Road, and possibly the provision of marine access for the transfer of waste to the extensions; and legco.gov.hk |
至於柴油粒子過濾器， 在技術可行的情況 下，專營巴士公司已完成為旗下的歐盟II期及III期的專營 巴士(約 3 500輛 )加裝柴油粒子過濾器。 legco.gov.hk | Regarding DPF, the franchised bus companies have completed, where technically feasible, the retrofit of DPF on their Euro II and III franchised buses (about 3 500 buses). legco.gov.hk |
(i) 預計從海水供應商取得海水至交付海鮮予 酒樓之 間相距的時間甚短，很可能在兩小 時 內完成，故 裝 設過濾和消 毒設施對於消毒海水的成效不 大 ； 以及 legco.gov.hk | (i) The duration between acquisition of seawater from seawater suppliers and delivery of seafood to restaurants is expected to be short, probably within two hours. legco.gov.hk |
接著您就可以調整該特定畫格的 視訊濾鏡設定。 site.theimportsworld.com | You can adjust the video filter settings for [...] that particular frame. site.theimportsworld.com |
將視訊濾鏡拖放到視訊軌內的素材。 site.theimportsworld.com | Drag and [...] drop the video filter onto your clip [...]in the Video Track. site.theimportsworld.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for [...] the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
4.1 互聯網內容規管及過濾是網 絡供應商、家長或政府的責任？ coiao.gov.hk | 4.1 Regulation and filtering of internet [...] content – a responsibility of the ISP, parents or government? coiao.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
模擬結果顯示，適應性信號子空間投影法及以權重化特徵向量為輸入之類神經網路在影像分類上能 夠有效的減少雜訊效應，與傳統的韋 恩 濾 波 器 法及以像素輸入法為基礎之倒傳遞網路相比，論文提出的 適應性濾波法 具有較低的錯誤偵測率及快速的收斂速度。 csprs.org.tw | Simulation results validate the image eigen-features can alleviate the noise effect in [...] classification and the proposed ASSP and [...] ANN classifiers have lower detection error and fast convergence rate than conventional Wiener filter and per-pixel ANN methods. csprs.org.tw |
在正式 投入運作前，兩組電子鼻已就著來自以下 11 種的廢物/污水樣本 的氣味作偵測和辨認(指紋)作校準，包括：(1)家居廢物；(2)工商 業廢物；(3)堆填區廢物槽內已分解的廢物；(4)堆填氣體；(5)堆填 滲濾污水 ；(6)「淨化海港計劃」下的昂船洲污水處理廠的脫水淤 泥；(7)污水處理廠的污水篩除物 (8) 污水處理廠的脫水淤泥；(9) 將軍澳污水處理廠的污水；(10) 維景灣畔的污水；及(11) 堆填區 運作中傾倒區的廢物。 legco.gov.hk | Prior to the commencement of the operation, the E-noses were calibrated to detect and recognise (finger-print) 11 types of odour through samples of waste/wastewater from: (1) domestic waste; (2) commercial and industrial waste; (3) degraded waste from landfill waste trench; (4) landfill gas; (5) landfill leachate; (6) dewatered sludge from the Harbour Area Treatment Scheme at the Stonecutters Island Sewage Treatment Works; (7) sewage screenings from sewage treatment works; (8) dewatered sludge from sewage treatment works; (9) sewage from Tseung Kwan O Sewage Treatment Works; (10) sewage from Ocean Shores; and (11) active tipping face at landfill. legco.gov.hk |
為 歐 盟 II期和III期巴士同時加裝柴油粒子過 濾器 和選擇性催化還原器，可望提升它們的廢氣排放表現 至歐盟IV期或以上水平。 legco.gov.hk | Retrofitting DPF on Euro II and Euro III buses, coupled with SCR devices, could upgrade their emission performance to reach Euro IV or above level. legco.gov.hk |
有關加裝柴油催化器(歐盟前期及 I期的專營巴士)及柴油粒子過濾器(歐 盟II期及III期的專營 巴士)的費用全由巴士公司負責支付。 legco.gov.hk | Regarding the retrofit of Diesel Oxidation Catalysts (DOC) (on Pre-Euro and Euro I franchised buses) and DPF (on Euro II and III franchised buses), the costs incurred were fully borne by franchised bus companies. legco.gov.hk |
(六 ) 正如在本答覆首兩段的解釋，為了符合歐盟IV期或更嚴格 的微粒排放標準，小巴製造商採用了柴油微粒 過 濾 器。 legco.gov.hk | (f) As explained in the first two paragraphs of this reply, to meet Euro IV or more stringent particulates emission standards, light bus manufacturers have adopted DPFs. legco.gov.hk |
(d) 減少污水及污染物排放：污水中的金屬和其他物料 回收技術、反滲透和其他膜過濾技術 ，以加強回用 工業污水；以及生物處理或高級氧化工藝處理技術 等。 legco.gov.hk | (d) effluent and pollutant reduction through recovery of metals and other materials [...] from effluent, application of reverse [...] osmosis and other filtration technologies to [...]recycle industrial effluent, application [...]of biological processes or advanced oxidation for treatment of pollutants, etc. legco.gov.hk |
反 觀，在有些情況下，位於維景灣畔的電子鼻所錄得的氣味指紋則 比較單一，此電子鼻有約 5%的時間錄得與污水有關的氣味相似， [...] 包括來自將軍澳污水處理廠的污水、來自維景灣畔的污水、來自 污水處理廠的污水篩除物及堆填滲濾 污 水。 legco.gov.hk | On the other hand, on some occasions, the finger-prints recorded by the E-nose at Ocean Shores were more specific, and about 5% of time recorded by this E-nose was similar to odour types relating to wastewater, [...] including sewage from Tseung Kwan O STW, foul waste [...] from Ocean Shores, sewage screening [...]from STWs and landfill leachate. legco.gov.hk |
2009 年策劃中的 19 個工程項目，包括為新發展項目制訂供水計劃和提升現有的 水務設施，例如濾水廠 、抽水站及水管。 devb.gov.hk | The 19 projects under planning in 2009 include water supply schemes to new developments as well as upgrading of existing waterworks installations, such as water treatment works, pumping stations and water mains. devb.gov.hk |
透過優先調派歐盟四期或以 上的巴士及加裝選擇性催化還原器及柴油粒子 過 濾 器 的 巴士到低排放區試 點，專營巴士公司將可由二零一一至一二年度起，盡量增加低排放巴士行 駛區內的比例至二零一五年的100%。 legco.gov.hk | By prioritizing the deployment of new Euro IV or above buses and buses retrofitted with SCR devices and DPFs to the pilot LEZs, the franchised bus companies will be able to increase as far as possible the ratio of low-emission buses running in these zones from 2011-12, and to 100% by 2015. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。