| 单词 | 过门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过门 —pass through a doorwayless common: (of a woman) marry • orchestral music interlude in an opera Examples:闭门思过—shut oneself up and ponder over one's mistakes
|
按照这个办法，适用于一个会员国的中立比额表仅在该会员国 首次超过门槛值的比额表期间有效。 daccess-ods.un.org | Under this approach, the neutral [...] scale for a Member State would only be in effect for the scale period in which the Member [...] State first crosses the threshold. daccess-ods.un.org |
能通过门的部件的最大宽度为 4.5 米，而部分新部件的直径超过 [...] 6.5 米 - 例如凹形内衬。 voith.com | The door accommodates parts [...] up to 4.5 meters wide, some of the new parts are more than 6.5 meters in diameter – the pit liner for example. voith.com |
害怕的Shaymin使用其权力，以逃避回到正常的世界， 通 过门 户 网 站Dialga之后禁用Giratina大胆地球捕获它在无限的时间循环的能力。 zh-cn.seekcartoon.com | A frightened Shaymin uses its powers to escape through a portal back [...] to the normal world, Dialga following after disabling [...]Giratina’s ability to venture to Earth by trapping it in an infinite time loop. seekcartoon.com |
该珍惜的是在这个星球的中心，只能 通 过门 户 网 站。 zh-cn.seekcartoon.com | The treasure is at the center of the planet, accessible only via the portal. seekcartoon.com |
小组委员会认为，通过门栅进行访谈 可被囚犯视为有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | The SPT considers that conducting [...] an interview through a barred door could be [...]perceived by prisoners as degrading treatment. daccess-ods.un.org |
这取代了他们以前使用和通过门栅倒空 的墙角便盆。 daccess-ods.un.org | This replaced the pot in the corner which they had previously used [...] and emptied through the bars of the door. daccess-ods.un.org |
以色列士兵通过门和打破的 窗户进入驾驶室。 daccess-ods.un.org | Israeli soldiers entered [...] the bridge room through the door and broken window. daccess-ods.un.org |
建立时间是指，当信号超过门限时 ，门将信号减小 到 1:1所用的时间。 tcelectronic.com | The Attack is the [...] time that the Gate uses for bringing the reduced signal to 1:1, when the signal exceeds the Threshold. tcelectronic.com |
当输入信号电平超过门限时 ，咝声消除器将根据 模式参数的设定启动。 tcelectronic.com | When the Input level exceeds the Threshold, the De-esser will be activated, according to the Mode parameter. tcelectronic.com |
电子发票提交到 Esker 的同时，您和您的客户便可以立即通 过门 户 网 站进行访问。 esker.com.cn | Once submitted to Esker, your e-invoices are immediately available for you and your customer via the web portal. esker.co.uk |
这一调 整解决了可能出现的争论，即原规定不会涉及的单个达到门槛百分比但累加后超 过门槛水平的一系列出售。 daccess-ods.un.org | The change addresses the possible argument that a series of sales that did not individually meet the threshold percentage would not be caught by the provision as originally framed, even if collectively they exceeded the threshold. daccess-ods.un.org |
未能达到以上出勤率要求的学生以及在同一模块缺课 超 过4门 课 的 学生经过充分警告后，将被禁止参加考试。 cn.lsbf.edu.sg | Students who repeatedly failed to maintain the above attendance requirement and those who are absent for more than 4 lessons in the same module may be barred from the exam after ample warnings. lsbf.edu.sg |
在一间经过精心设计的负压室里，空气完全 通 过门 下 面 的一个缝隙（一般大约半英寸高）流入。 camfil.cn | In a well-designed negative pressure room, this air is pulled in [...] under the door through a gap (typically [...]about half an inch high) for that purpose. camfil.pl |
通过5门课程考试以后，学员可以获得ITIL服务生命周期模块认证和徽章,并能够申请IT服务专家级认证资格。 tenstepchina.cn | Upon passing all 5 exams [...] the candidate will receive the ITIL Service Life Cycle module certification and badge, and be able [...]to apply for the Service Expert qualification. tenstepchina.cn |
可直接云访问的典型应用场合包括从传统办公室工作站和信息终端到紧急情况（灾难恢复），再到 通 过门 户 网站链接的公司分支机构和基于家庭的工作站（如 Citrix 安全接入网关）。 igel.com | Typical application scenarios for direct cloud access range from conventional office workstations and information terminals, to [...] emergency situations [...] (disaster recovery) through to linking company branch offices and home-based workstations by means of web portals (e.g. [...]Citrix Secure Access Gateway). igel.com |
静尔音隔音空气净化器能在良好隔音效果的情况下，它能不断地吸入室外的新鲜空气，经HEPA多重空气过滤系统净化、杀菌后吸入室内，并利用正压作用不断将室内原有的浑浊空气 通 过门 窗 缝 隙或辅助排气孔挤压排出室外，令室内空气时刻清新洁净，实现人们关着窗户通风换气的美好愿望。 psgwin.com | Besides JingErYin air purifier good effect of noise in the case, it can continue to breathe the fresh outdoor air through HEPA air filtration system, multiple cleaning, sterilization after the inhalation of indoor and indoor use of positive [...] pressure continued to the original [...] turbid air gap or through windows and doors extrusion auxiliary [...]exhaust vent exhaust outside, [...]make a clean indoor air time to realize that people shut the windows for ventilation of a desire. psgwin.com |
中兴e学网为员工提 供丰富的学习机会，基于员工能力提升的“学习云”概念，课程涵盖技术、管理、营销、职业技能、企业文化、 外语、案例等超过3000门多媒 体课程供员工学习，海外网络条件差的地区和国家可以使用ZTE离线学习工具，员 工可根据自身工作和职业发展的需要随时、随需而学。 zte.com.cn | ZTE eLearning provides rich learning opportunities based on the “Learning Cloud” concept of improving employees’ ability. wwwen.zte.com.cn |
AMS 设备管理系统还支持通过在线访问仪器、及 阀 门过 程 信 息和预防性诊断信息来提供主动维护服务。 emerson.com | AMS Device Manager also supports proactive [...] maintenance by providing online access to [...] instrument and valve process information, [...]as well as predictive diagnostic information. emerson.com |
工厂及运输部门和其他部门过度依 赖过时的污染技术也对于林 业部门产生影响。 daccess-ods.un.org | Overreliance on outdated and polluting technologies in factories, as well as in the transport and other sectors, also affects [...] the forest sector. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对阿富汗主导的安全部 门过渡感 到满意——阿富汗国家安全部队现已对近 一半的人口担负起全面责任。 daccess-ods.un.org | In this context, I would like to [...] express our satisfaction with the [...] Afghan-led security sector transition, whereby the [...]Afghan National Security Forces now have [...]full responsibility for nearly half of the population. daccess-ods.un.org |
文绮华表示，台湾一直是澳门第三大客源市场，去年入境澳门的台湾旅客总人数达107万多人次，相较往年下降，然而令人欣喜的是，台湾在 澳 门过 夜 的旅客数每年都呈现持续的成长，2012年在 澳 门过 夜 的 台湾旅客增长了百分之2.6，且过夜旅客占台湾整体入境旅客的比例也较2011年增加了5个百分点，说明澳门在台湾旅客心中已经逐渐转型为旅游地点，而非过境转运站，这也是澳门特区政府旅游局长期以来努力的目标。 industry.macautourism.gov.mo | The proportion of Taiwanese visitors to overall overnight-stay visitors increased year-on-year by 5% in 2012, suggesting that Macau has gradually transformed from a transit station into a tourist destination in the Taiwanese's perspective, a goal MGTO has long strived to reach. industry.macautourism.gov.mo |
虽说如此，也门过渡是在存在严重的安全问 题、空前的人道主义危机和很多冲突未得到解决的 背景下进行的。 daccess-ods.un.org | That said, the transition of Yemen is taking place [...] against a backdrop of serious security concerns, an informed and included [...]in the discussions taking place throughout the process. daccess-ods.un.org |
也是在最近，在教育部门过渡的关键时刻，他亲自代理该部门职务，并鼓励现有的工作人员 相信，为了更好地为会员国提供服务而进行的改革将继续下去。 unesdoc.unesco.org | Quite recently, he personally took over the helm of the [...] Education Sector at a critical point in its transitional period and succeeded [...]in building the [...]serving staff’s confidence in the pursuit of the reforms in order to provide a better service to the Member States. unesdoc.unesco.org |
冰岛当局对银行部 门的管理不善，并允许该部门过度增 长；其银行的资产是国内生产总值的 10 倍 多，这比谨慎的水平高出数倍。 daccess-ods.un.org | The Icelandic authorities had poorly regulated [...] its banking sector and had allowed it to grow excessively large; its banks [...]had assets over 10 times [...]the GDP of the country, which was multiple times what is viewed as prudential. daccess-ods.un.org |
在此期间，权力下放发生了变化，从地方行政 部 门过 渡 为 有明确特权的地方 临时委员会，行政部门的成员由总统法令任命，职责为通过国家预算拨款开始对 [...] 地方事务进行管理，而地方临时委员会的职权由代表中央政府行使权力的共和国 专员进行监控。 daccess-ods.un.org | During this period, decentralization [...] evolved, from a decentralized administration whose members, appointed by presidential [...]decree, were mandated to begin decentralized local administration with State funding, to a provisional regional council with well-defined prerogatives, under the supervision of the Commissioner of the Republic representing the authority of the central State. daccess-ods.un.org |
按照《全球就业契约》的要求，开发署的分析工作将集中在六个主题领域： [...] 促进能使在环境保护和恢复方面的投资对创造就业和减贫影响最大化的“绿色” [...] 工作；了解具体政策措施(包括小额信贷方案)对创造就业的影响；与劳工组织一 道探索企业环境改革与向正规部门过 渡 之间的联系；促进提高中小企业和具有就 业增长潜力的经济部门的竞争力的政策最佳做法；确定能够为穷人增加就业机会 [...]的可持续私营部门投资机会。 daccess-ods.un.org | Consistent with the requirements of the Global Jobs Pact, UNDP’s analytical efforts will focus on six thematic areas: promoting “green” jobs that maximize the effect of investments in environmental conservation and rehabilitation with employment creation and poverty reduction in developing countries; understanding the impact of specific policy measures on employment creation, including microcredit programmes; exploring, with ILO, the [...] linkages between business environment [...] reforms and transition to the formal sector; promoting policy [...]best practices that increase [...]the competitiveness of small and medium-sized enterprises and economic sectors with the potential for employment growth; and identifying opportunities for sustainable private-sector investments that increase employment opportunities for the poor. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识 的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where [...] possible; $104,700 under [...] experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya [...] Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector [...]responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
亚太经社会在这方面提出的重要建议包括：建立以特别提款权为基 [...] 础的全球储备货币，以备反周期发行；征收全球金融交易税，除了可以调节短期 资本流动，还可以筹集资源实现千年发展目标；制定国际条例遏制金融 部 门过度 的风险承担行为。 daccess-ods.un.org | Important proposals outlined by ESCAP in this regard include: establishing a special drawing rights-based global reserve currency that could be issued countercyclically; a global tax on financial transactions to raise resources for achieving the Millennium Development Goals, besides [...] moderating short-term capital flows; and international [...] regulations to curb excessive risk-taking by the financial sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。