| 单词 | 过重负担 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过重负担 noun —unduly burden nSee also:负重担—burdened 重负—heavy load • heavy burden (also fig. of tax) 负担 n—burden n • burdens pl • strain n • load n • affordability n • liability n • weight n 负担 v—afford v • bear v
|
它们应当补充而不是取代传统供资来源，应按照最不发达国 家的优先事项进行分配，而不应给这些国家带 来 过重负担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms should be effective and aim to mobilize resources that are stable and predictable, which should supplement, and not be a substitute for, traditional [...] sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of least developed [...] countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
他们表示支持简单的机制，不给能力有限的专家们带 来 过重负担 ， 同 时借鉴 国家的专长。 daccess-ods.un.org | They expressed support for simple [...] mechanisms that did not overburden experts with limited [...]capacity and at the same time built on national specificities. daccess-ods.un.org |
我生活的非洲大陆承受了、并在继续承受着艾滋 病毒和艾滋病造成的过重负担。 daccess-ods.un.org | My continent, Africa, has borne and continues to bear a [...] disproportionate burden of HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒对妇女造成的过重负担严重 地妨碍了 她们充分参与预防和解决冲突工作以及建设和平工 作。 daccess-ods.un.org | The disproportionate burden of HIV on women is a serious obstacle [...] to their full participation in efforts to prevent and [...]resolve conflicts and in peacebuilding. daccess-ods.un.org |
特派团必 [...] 须确保它们帮助发展的机构能够在其撤离后得以存 活，同时又不要给东道国政府造成 过重负担。 daccess-ods.un.org | Missions must ensure that the institutions they help develop are capable of surviving their departure [...] without placing excessive strain on host [...]Governments. daccess-ods.un.org |
这种自愿机制应切实有 效，并应着眼于调动稳定而可预测的资源，这些资源应补充而不是取代传统的资 [...] 金来源，应根据最不发达国家的优先事项发放，而且不会给这些国家带 来 过重负 担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms should be effective and should aim to mobilize resources that are stable and predictable, which should supplement and not be a substitute for traditional [...] sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of least developed [...] countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
联合国大会第 64/193 号决议确认各种新型自愿资金来源有潜力补充传统资 [...] 金来源，强调指出应当依照发展中国家的优先目标支付这些资金，不对其造 成过 重负担，鼓 励秘书长在现有资源范围内于 2010 年组织一次关于开拓自愿的发展 [...]筹资新渠道潜力的非正式活动。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 64/193, recognized the potential of various voluntary innovative sources of financing to supplement traditional sources of financing, stressed that those funds should be disbursed in accordance with the [...] priorities of developing countries [...] and should not burden them unduly, and encouraged [...]the Secretary-General to organize an [...]informal event in 2010, within existing resources, on the potential of voluntary innovative sources of development finance. daccess-ods.un.org |
我国政府承诺全额、按时缴纳分摊的 会费，但与此同时，我们认为拟议的经费分摊比额表 是不公正的，给巴哈马这样的国家造成 了 过重负担， 因此，应当在考虑到反映我们脆弱性的这些因素的情 况下重加审议并作出调整。 daccess-ods.un.org | While my Government is committed to paying its assessed contributions in a full and timely manner, we believe that the proposed [...] scale of assessments [...] is unfair and unduly burdensome to countries such as the Bahamas, and should therefore be reconsidered [...]and adjusted, taking into account [...]those considerations that reflect our vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
成就揭秘：设计一个令人信服的安全意识计划》： [...] 太平洋时间2月28日星期四上午10:40，Akamai首席安全官Andy Ellis将发言介绍如何设计全面、但不造 成 过重负担 的 安 全意识计划。 akamai.cn | Achievement Unlocked: Designing a Compelling Security Awareness Program: On Thursday, February 28 at 10:40 a.m. PT, Akamai's Chief Security Officer, [...] Andy Ellis, will speak on how to design a [...] comprehensive, but not overbearing, security awareness [...]program for employees. akamai.com |
某些国家的法律在其准则中也包括不少更加实用的“指导意见”，比如建立切实可行的信息 获取机制，并且确保信息获取快捷、便宜而且不会造 成 过重负担 的。 unesdoc.unesco.org | Some laws also include a number of more pragmatic ‘instructions’ among their principles, such as [...] establishing practical mechanisms to access information, and ensuring that access is rapid, [...] inexpensive and not unduly burdensome. unesdoc.unesco.org |
还有与会者强调，今后几年将有相当一 [...] 部分的申诉是关于跨界电子商务的争议，而这就要求根据具体情况建立专门的 机制，这类机制将不致造成与关键经济价值不相称的过高费用、过多延迟 和过 重负担。 daccess-ods.un.org | It was also underlined that electronic commerce cross-border disputes, which will form a significant proportion of complaints in the coming years, require [...] tailored mechanisms that do not impose [...] costs, delays and burdens that are disproportionate to [...]the economic value at stake. daccess-ods.un.org |
金融危机和负担过重 - 在金融危机的时候，寻求的想法出现的生命线，决议 或 负担过重 的 基础上审查合同。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Financial crisis and excessive burden - In times of financial crisis, to seek ideas emerge as lifeline, resolution or review of contracts based on the excessive burden. en.iniciantenabolsa.com |
我们承认，这些 [...] 资金应作为传统供资来源的补充，而不应取而代之，并且应按照发展中国家的优 先事项支付资金，而不应使其 负担过重。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that these funds should supplement and not be a substitute for traditional sources [...] of finance, and should be disbursed in accordance with the priorities of developing [...] countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
由于大多发展中国家的法律制度 负担过重 ， 所 以为实行类似司法和独立行政管理制度 以实施强制许可是最适这些国家的。 iprcommission.org | Because legal systems in most developing [...] countries are overburdened, it would be [...]most appropriate to legislate for a quasi-judicial [...]and independent administrative system for implementation of compulsory licensing. iprcommission.org |
若干种与营养有关的 慢性疾病，如冠心病和中风等，现在都属于全球主要死亡致因之列。 世界上收入最低国家的负担增长最快，有时导致出现营养不足和营养 过剩“双重负担”，给社会和保健系统造成巨大负担。 daccess-ods.un.org | Several nutrition-related chronic diseases, such as coronary heart disease and stroke, are now among the leading causes of death worldwide, with the burden growing most rapidly on the world’s lowest-income [...] countries, at times leading to [...] a “double burden” of both under- and over-nutrition, and placing a huge burden on societies [...]and health systems. daccess-ods.un.org |
您还同意，您不得以任何非法的方式或以任何其他可能使网站受到损害、发生瘫痪 、 负担过重 或 受到损伤的方式使用服务或网站。 cmn.beyondtheshock.com | You further agree that you may not use the [...] Service or the Site in any unlawful manner or in any other manner that could [...] damage, disable, overburden or impair the Site. beyondtheshock.com |
公共事务管理中的一些不足、非政府行为者对公共事务管理参与不足，以 及国家机构权利下放过程的沉重负担 和 法 制的薄弱扰乱了改善喀麦隆治理的进 程。 daccess-ods.un.org | Inadequacies in public affairs management, low participation of non-State actors in that process, inertia with regard to the decentralization of State administration, and rule-oflaw weakness slow down the improvement of governance in the country. daccess-ods.un.org |
初级保健最重要的问题是，护士参与少，家庭医 生 负担过重 ， 履 行了种种 应当由护士履行的职责。 daccess-ods.un.org | The most important problem in the [...] primary level health care is small inclusion [...] of nurses and overburdening of family doctors [...]with functions which essentially should be fulfilled by nurses. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎非洲联盟《保护和援助非洲境内流离失所者公约》 获得通过并正 处于批准进程，表示赞赏今年适逢成立六十周年的联合国难民事务 高级专员办事处所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支持下， 援助非洲各庇护国；敦促国际社会本着国际团结和 分 担重负 的 精 神，继续慷慨资 助高级专员办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 65/193 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed [...] the adoption and the ongoing ratification of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the Office of the High Commissioner, for the leadership shown by the Office, and commended the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue [...]to fund generously [...]the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 65/193). daccess-ods.un.org |
评注将解释，担保交 易法可笼统规 定，对登记处用户由于登记处工作人员的过失、 严 重过 失 或故意行为而遭受的 损失或损害，登记处工作人员负有赔 偿责任，也可针对具体指明的情形（举例 说，登记处工作人员把以纸质通知提交的信息错误地输入登记处记录）规定登 记处工作人员负有赔偿责任，或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任，或 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain that secured transactions law may foresee liability of registry staff for loss or damage suffered by a registry user as a result of negligence, gross negligence or wilful conduct on the [...] part of the registry [...]staff in general or in the case of specified situations (for example, information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
只有开发并完全实现人民的潜 [...] 力，并在需要的时候加上有效的预防性外交，才有可 能确保和平并缓解业已负担过重的维和行动的局面。 daccess-ods.un.org | Only development and the full realization of people’s potential, supported by effective preventive diplomacy, as required, [...] will make it possible to ensure peace and to alleviate the situations [...] of the already overburdened peacekeeping [...]operations. daccess-ods.un.org |
尽管这届会议造成工作负担 过重，但国际教育局还是满足了会员国对它的其它工作 重点中预计开展的所有活动的需求：增强调整国家、地 [...] 区和分地区各级教育内容、方法及结构的能力；发展教 育结构、内容和方法平台/观测所（资料、信息/文件库， 因特网网址）；发行出版物。 unesdoc.unesco.org | Despite the heavy workload prompted by the [...] Conference, IBE succeeded in meeting Member States’ needs in respect of all activities [...]planned under its other lines of action: capacity-building for the adaptation of educational contents, methods and structures at the national, regional and subregional levels; development of a platform/observatory of structures, contents and methods (resource bank, information/documentation and Internet site); and publications. unesdoc.unesco.org |
因此， 小岛屿国家联盟呼吁把全球气温上升控制在 1.5 摄氏 度以下，这个立场不仅仅得到小岛屿国家联盟的支 持，也得到 103 [...] 个联合国会员国的支持，因为它们知 道，地球过暖和负担过重不明智、不安全、不公正， 也不健康。 daccess-ods.un.org | Accordingly, AOSIS calls for containing average global temperature increases to well below 1.5 degrees centigrade, which is a position supported not only by AOSIS, but by a total [...] of 103 United Nations Member States in [...] their wisdom that overheating and overloading [...]Mother Earth is unwise, insecure, unjust and unhealthy. daccess-ods.un.org |
对于我们当中那些承受着艾滋病毒/艾滋病 严重 负担的国家来说，我们记得 10 年前举行过一个类似 的会议。 daccess-ods.un.org | For those of us who have lived with the significant burden of HIV/AIDS, we remember a similar [...] meeting 10 years ago, which [...]led to a comprehensive response to the epidemic. daccess-ods.un.org |
作为本次会议的 一项筹备，民间社会在非洲、亚洲和太平洋区域举办地方、国家和区域协商，广 泛听取最不发达国家人民的关切，其中突显了最不发达国家边缘化弱势民 众 过去 十年不得不面对的沉重负担，以 及新的粮食、水源和能源危机、金融危机和日渐 严重的气候危机的影响。 daccess-ods.un.org | As part of the preparation for this conference, civil society engaged in an extensive process of listening to the concerns of the people in the LDCs through local, national and regional consultations in Africa, Asia and the Pacific. These highlighted the greater burdens that the marginalized and vulnerable peoples of LDCs have had to face in the last decade, with new crises of food, water and energy, the impacts of the financial crisis, and the intensification of the climate crisis. daccess-ods.un.org |
尽管 国际人权标准要求各国向所有人提供基本的初级保健，无论其属于何种国籍或者 是否是移徙者，20 [...] 但东道国不太愿意达到这一标准，担心这一举动会使移民控 制政策落空，使卫生服务和其他社会服 务 负担过重。 daccess-ods.un.org | While the international human rights standards require that States provide essential primary health care to all individuals regardless of their nationality or immigration status,20 host States have been less willing to meet this [...] standard, fearful that such a move will defeat migration control [...] policies and overburden health and other [...]social services. daccess-ods.un.org |
愈演愈烈的军备竞赛令人震惊，因为军备竞赛开支已 超 过 一 万 亿美元，正在 吸收太大比例的世界人力、财政、自然和技术资源，对各国经济造成 沉 重负担， 并 影响到国际贸易、资金和技术的流动。 daccess-ods.un.org | The growing and alarming arms race, the cost of which now exceeds one trillion dollars, is absorbing far too great a proportion of the [...] world’s human, financial, natural and technological resources, placing a heavy burden on the economies of all countries and affecting the international flow of [...]trade, finance and technology. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担； 传 染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child [...] and maternal morbidity and mortality [...] rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence of communicable diseases, [...]including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
当 CPU 负担过重时，系统会跳过一些进程（弹出、点击、擦除）以维持进度；如果您跳转到 [...] Chrome 浏览器的另一个标签页，我们会尽最大的努力停止一切异常。 html5rocks.com | When we pushed our CPUs too hard, processes [...] were skipped (pop, click, scratch) in order to keep up with the schedule; we [...]put serious effort into halting all the madness if you jump over to another tab in Chrome. html5rocks.com |
大会第六十五届会议请秘书长在其依照人权理事会 2008 年 9 月 24 日第 9/8 号决议所开展的工作和条约机构在此方面工作的基础上向大会第六十六届会议 [...] 提出关于人权条约机构包括消除种族歧视委员会的具体和有针对性的建议，以期 提高这些机构的效力，找出其工作方法和所需资源方面的高效举措，以便更好地 [...] 管理工作量，同时注意到预算限制，并考虑到每个条约机构 承 担 的 不 同 重负 (第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session concrete and tailored proposals on the human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, building on the work of the Secretary-General pursuant to Human Rights Council resolution 9/8 of 24 September 2008 and of the treaty bodies in this regard, to improve their effectiveness and to identify efficiencies in their working methods and resource requirements in order better to manage their workloads, [...] bearing in mind budgetary constraints and taking [...] account of the varying burdens on each treaty body [...](resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。