| 单词 | 过路人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过路人 —a passer-bySee also:路人—stranger • passer-by 路人 n—passersby n 路过—pass by or through 人路 n—pavement n
|
通过融入这名陌生人的角色，韦英将她看到的转化为个人体验，把她自己放在伦敦白金汉地区的购物商场里，放 在 过路人 的 茫 然的凝视中。 shanghaibiennale.org | Gillian Wearing transformed what she saw into a personal experience by slipping into the role [...] of the stranger, exposing herself to the [...] blank stares of passers-by in a shopping [...]mall in the London borough of Peckham. shanghaibiennale.org |
也许您会选择轻便易携带的三脚架，但轻型三脚架容易受风的影像， 或 过路人 而 引 起的地面振动导致模糊照片的负面效果。 cn.photokore.com | You probably think you want the lightest tripod possible (because these are easy to carry)… but lightweight tripods are not as stable (wind, and vibrations from people walking by can cause your photo to show some ‘blur’). es.photokore.com |
(h) 在行人过路点，考虑提供行人触觉警告条，提醒弱视者前临的潜在危 险。 daccess-ods.un.org | (h) Pedestrian tactile warning strips may be [...] provided at crossing points to alert [...]the visually impaired of the potential hazard ahead. daccess-ods.un.org |
此 外，转口货物运输商向科特迪瓦托运 人 办 公室 交 过路费 100 000-120 000 非洲法 郎，科托运人办公室将其中约 [...] 70 000 非洲法郎移交新生力量财政中心。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] transporters of transit goods pay OIC a road toll of CFAF 100,000-120,000, [...]of which OIC transfers an estimated [...]CFAF 70,000 to the Forces nouvelles treasury, La Centrale. daccess-ods.un.org |
2 月 1 日定居者向路过纳布卢斯南部定居点附近一辆巴勒斯 坦 人 的 汽车 投掷石块，打伤 1 名 60 岁巴勒斯坦妇女，她头部受伤住院。 daccess-ods.un.org | On 1 February, settlers stoned [...] Palestinians in a car passing near a settlement south of Nablus, injuring a 60-year-old woman, who suffered a head wound and was hospitalized. daccess-ods.un.org |
在艺术介入中，表演者与路人都亲 身参与到事先编排的场景的构 建 过 程 中， 通 过 摄 影 与摄像对这一活动进行记录。 shanghaibiennale.org | During the interventions performers and passers-by become physically involved in the construction of [...] choreographed scenarios, which are filmed [...]and photographed to create a document of the event. shanghaibiennale.org |
那么，在主要火车站右转（就在行 人过路 处 ） 和后50米，您在酒店Evropa到达。 instantworldbooking.com | Then at the main train station turn right (just before the pedestrian crossing) and after 50 meters you arrive at the Hotel Evropa. instantworldbooking.com |
(b) 更优良的公共运输基建及设施－提供无障碍公共交通设施，如公共运 [...] 输交汇处、巴士总站、的士站、渡轮码头、铁路车站及相关设施，以便利接驳公 共交通服务； (c) [...] 更完善的街道环境－提供更完善的行人设施，如在 行 人过路 处 装 设电 子响号交通灯、连接主要公共运输交汇处及残疾人士社区设施的凹凸纹引导径、 [...] 在更多合适的行人天桥建设升降机及划设更广泛的行人专用区 daccess-ods.un.org | (c) Better streets and pedestrian areas for all – provision of better pedestrian facilities like electronic [...] audible traffic signals at signalised [...] crossings, tactile guide paths to connect major [...]public transport interchanges and community [...]facilities for persons with disabilities, more lifts at suitable footbridges and more extensive pedestrian areas daccess-ods.un.org |
(f) 通过路演、 收音机和电视节目以及次级作物减贫中心的名 人和大使举措提高中心的知名度。 daccess-ods.un.org | (f) Increase the Centre’s visibility through roadshows, radio and television spots and a CAPSA celebrity [...] or ambassador initiative. daccess-ods.un.org |
专家组获得的文件和口头证词表明，科特迪瓦共和军一些成员继续在 许多非法检查站向所有货车、车辆和 人 员 非 法收取(勒 索 ) 过路 费 (科 特迪瓦指定 了 33 个官方检查站，但都无权收费)。 daccess-ods.un.org | It was able to obtain documents and oral testimonies indicating that some FRCI members continued to illegally levy (extort) monies from all trucks, vehicles and persons at numerous illegal checkpoints (the Government of Côte d’Ivoire has designated 33 official checkpoints, but none are authorized to collect money). daccess-ods.un.org |
产品长度、系统参数、运行状态都可以 通 过人 机 界 面BTV04输入或监控，人机界面（BTV04）具有9个固定功能键和7个用户可编程按钮，用户可自由编写界面程序或引用标准界面程序，通过S485直接与伺服通讯进行操作；DKC21.3智能伺服驱动器可自动获取伺服电机参数进行最优化配置，每个驱动器标配一个外部测量轮接口和一个伺服电机编码器接口，同时还具有 两 路 高 速中断输入口，16个输入点和12个输出点以及强大的数控指令和高速处理能力。 rollforming-cn.com | The length of products, system [...] parameters, running through the man-machine interface can be BTV04 input or monitoring, human-computer interface (BTV04) with nine fixed-function keys and seven user-programmable Button, the user interface procedures are free to prepare or use interface standard procedures, S485 through direct communication with the servo operation; DKC21.3 intelligent servo drives can automatically obtain servo The electrical parameters of the most optimal allocation of each drive an external standard interface and a measuring wheel servo motor encoder interface, and also offers two-way high-speed interrupt [...]input, 16 Enter [...]points and 12 points output and a strong command of the NC and high-speed processing capability. rollforming-cn.com |
得到促进的政策措施包括：(a) 一 站式边境口岸；(b) 引入单一窗口处理制度；(c) 统一陆路过境费和陆路海关过 境申报文件；(d) 统一轴重限值；(e) 第三方机动车保险计划；(f) 移除关卡路 障；(g) 建立电子追踪系统，通过卫星跟踪货运卡车，避免 真 人 护 送 的不便和延 迟；以及(h)更多地使用电子系统进行过境清关。 daccess-ods.un.org | The policy measures that have been promoted include one-stop border posts; the introduction of [...] single window processing; harmonized road transit charges and road customs transit declaration documents; harmonized axle load limits; third-party motor insurance schemes; the removal of roadblocks; the establishment of e-tracking systems to follow cargo trucks by satellite, thereby avoiding the inconvenience of physical escorts and delays; and increased use of electronic systems for customs clearance at border crossings. [...] daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月达成《坎帕拉协定》、2011 年 9 月通 过路线图 以及第一次和第二次加罗韦会议取得的成 果都有力地表明，索马里人民决心实现其内部和平。 daccess-ods.un.org | The adoption of the Kampala Accord, in June 2011, and the road map, in September 2011, as well as the outcomes of the first and second [...] Garowe Conferences, are all strong [...]indicators of the determination of the Somali people to reach peace among themselves. daccess-ods.un.org |
在压缩机的主空气供应管路上安装一个空气 管路 过滤器 （H），以清除压缩机供气中的有害灰尘和 污染物。 graco.com | On the main air supply line from the compressor, install an air line filter (H) to remove harmful dirt and contaminants from the compressor air supply. graco.com |
另外，联黎部队大楼还支助到贝鲁特出差 的路 过人员， 包括为其提供过夜住宿，这样可以减少此类差旅的费用报销申请。 daccess-ods.un.org | In addition, UNIFIL House supports transit personnel required to travel to Beirut, including with overnight accommodation, which reduces the number of travel claims arising in connection with such travel. daccess-ods.un.org |
/ 隧道，新建的行人天桥及隧道均须配 备坡道或升降机，或在附近设置地面 过路 设 施。 daccess-ods.un.org | For instance, to facilitate persons with disabilities to use pedestrian footbridge and subway, barrier-free facilities are provided for all new footbridges and subways either by provision of ramps or lifts, or an alternative atgrade crossing facilities [...] in the vicinity. daccess-ods.un.org |
为此，已通过东道 国外交部请该 国政府介入，确保及时交付这些服务，其中包括两部变压器、开关、进出 道 路、 人行道、排水系统和安全标志灯。 daccess-ods.un.org | To this end, the [...] host Government, through the Ministry of Foreign Affairs, has been requested to intervene to ensure the timely delivery of those services, which include two electrical transformers, switchgear, access roads, walkways, a drainage [...]system and security lights. daccess-ods.un.org |
在批准上路过程中 ，轨道车辆制造商、供应商、铁路运营公司和基础设施管 理 人 员 应当了解监管机构多样的审批要求。 tuv-sud.cn | When it comes to the [...] approval process, rolling stock manufacturers, suppliers, railway operating companies and infrastructure managers must be [...]aware of [...]the heterogeneous approval requirements of governing bodies. tuv-sud.com |
各家庭已见证微量营养素粉防治儿童营养不良的显著效果——以至于每当法多先 生 路过 社 区时，站在小泥屋门口的母亲们纷纷向他问候：“你好，健康负 责 人 先 生 ！你什么时候带来更多‘超级宝贝’粉呢？ unicef.org | Families have had remarkable results overcoming and preventing the symptoms of [...] malnutrition in [...] their children – so much so that, as Mr. Fado makes his rounds through the community, a refrain echoes from mothers standing in the [...]doorways of the small [...]mud houses: “Good day, Mr. Health Agent! unicef.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所 任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員； 除 人 員 外 ，任 何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway [...] or any part of the [...]railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下 的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差 旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of [...] staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
空气管路过滤器 (F) 清除掉压缩空气 供给中的有害垃圾和湿气。 graco.com | An air line filter (F) removes [...] harmful dirt and moisture from the compressed air supply. graco.com |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视 的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀 ； 人 口 贩 运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; [...] the prevention of financial crime; [...]fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按 照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 [...] 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, [...] as the Section has over the past years expanded the services [...]it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多 尔人 与更 广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism [...] and respect for the dignity of the [...]Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 [...] 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 [...] 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不 超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that [...] MINUSTAH would consist of a military [...] component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
其他一些因素也为不利的经商环境的形成推波助 澜，包括：法治薄弱，难以保障合约的实施；腐败 [...] 现象普遍；资本设备进口成本高昂，妨碍了生产； 落后的基础设施、昂贵的过路费和 破旧的汽车导致 运输费用奇高；以及电力供应短缺和不稳定——这 [...]对大多数行业而言至关重要。 crisisgroup.org | These include weak rule of law that has made it difficult to enforce contracts; widespread corruption; the high cost of importing new capital equipment that hampers production; [...] extremely high transport costs [...] as a result of poor infrastructure, expensive road tolls and antiquated [...]vehicles; and, crucially [...]for most industries, shortages and unreliability of electricity supply. crisisgroup.org |
作为一个业界全新的3G网络信令捕获和分析的平台，主要是 通 过路 测 的方式，对2G、 2.5G、2.75G、3G移动通信网络的空中接口和无线事件进行准确、实时地测试，对GSM/CDMA/GPRS/EDGE以及WCDMA, EVDO，TD-SCDMA等网络服务质量进行全面深入的网络评估，通过提供大量的分析工具为网络优化提供更精确的分析与支持。 centron.com.hk | As a leading platform to catch and analyze the 3G network signaling in industry, CCTF3G uu Probe uses driving test to test the air interface and wireless event of mobile communications network of 2G, 2.5G, 2.75G, 3G, evaluate comprehensively the network quality service of GSM/CDMA/GPRS/EDGE and WCDMA, EVDO, TD-SCDMA, etc. It provides network optimization with more precise analysis and report by a lot of analyzing equipment. centron.com.hk |
在道路標 誌方面，路政署和運輸署會一同確保 行 人路 的 暢 達性，亦會繼 續進行試驗計劃，將道路標誌合併，務求減少道路上標誌柱的 數目。 legco.gov.hk | With regard to road signs, Highways Department and Transport Department made joint efforts to ensure accessibility of footways, and pilot schemes would continue to be carried out to merge road signs to reduce the number of sign poles on roads. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。