| 单词 | 过街天桥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过街天桥 —skywalkpedestrian bridgeSee also:天桥 n—footbridge n • flyover n 天桥—pedestrian bridge • overhead walkway • Tianqiao district in Beijing, formerly a center of folk culture
|
双子塔是玻璃和钢筋的完美结合，游客可 通 过 连 接 双塔的人 行 天桥 方 便 地游览。 shangri-la.com | Set against the skies of Kuala Lumpur is the Petronas Twin Towers. shangri-la.com |
它同时还通过天桥为塔 楼形体中的书房服务。 chinese-architects.com | A glass-enclosed sky bridge between the two [...] volumes further strengthens the connection. chinese-architects.com |
显然，乡应该负责 [...] 满足当地居民主要的具体需求，负责土地规 划和管理、环境保护、道路、桥梁、 街 道、 公共运输和当地居民的供电和供暖。 paiz.gov.pl | Predominantly, a commune is responsible for satisfying the primary, concrete needsofitsinhabitants.Itdealswithplanningand [...] managing the land, environmental [...] protection, roads, bridges, streets, public transport [...]and supplying the inhabitants with electricity and heating. paiz.gov.pl |
主要是在夏季，警察把只是离开家庭，不 回家过夜而在街上的 游逛的青少年带到收容所。 daccess-ods.un.org | Mostly during the summertime the [...] police bring to the shelter young people who have simply left home, do not go [...] home for the night and wander in the streets. daccess-ods.un.org |
如果存在红色事件但仍要继续运行，可以 通 过 电桥 X100 的置位来激活紧急运行。 highvolt.de | Despite a pending red event, should further operation be absolutely necessary, emergency operation can be [...] activated by inserting the X100 bridge. highvolt.de |
Gill一共拍了九张照片：在落满落叶的前院中的两把中式漆椅；有Nu Style干洗店和北京健康用品的地区购 物 街 ； 正 驶向路缘的沃尔斯利汽车，上方挂着电缆和布满乌云的天空；一座西班牙布道院风格的房屋，屋前垂悬着一株鸡蛋花树；一个商店主正检查一个堆满了塑料容器的柜台, 画面中他鼻子以下的部分全被裁掉；天空泛白时鸟瞰树丛；阳光 透 过 铁 路 天桥 ； 花 边似的影子落在画满涂鸦的行人道；空荡的铁路月台期盼着到达或离开。 artasiapacific.com | There are nine photographs all up: two lacquered Chinese chairs in a [...] leaf-littered front garden; [...] the local shopping strip with its Nu Style dry cleaners and Peking Health Supplies; a sky swollen with clouds and power lines above an old Wolseley car that is hugging the curb; a Spanish mission-style house overhung with a frangipani tree; a shopkeeper cropped from the nose down surveying a counter stacked with plastic containers; a bird’s-eye view over trees as the sky brightens; the sun breaking through a railway overpass; the lacy shadows [...]along a graffiti-strewn [...]walkway; a railway platform empty but for the pregnant promise of arrival or departure. artasiapacific.com |
这一“教育”做法已蜕变为剥削儿童：有些古兰经导师 将儿童送到大城市沿街乞讨，每天带 回 一定现金确保自己有吃有喝。 daccess-ods.un.org | This education system is abused and results in the exploitation of children with some Koranic [...] teachers sending [...] children to beg on the streets of big cities where they must collect a certain sum of money each day and provide their [...]own meals. daccess-ods.un.org |
成都的青石桥街就是 一个适合散步、购物的好去处，这里有各种海鲜、动物、鸟类以及干货出售。 shangri-la.com | The vicinity sells seafood, animals, birds and dried foods. shangri-la.com |
(a) 在短期而言，P2路會為中環填海區現有的發展項目提供 [...] 一條替代路線，紓緩干諾道中和康樂廣場路口的擠塞情 況；及 (b) [...] 在中、長期而言，當中環至灣仔繞道建成後，P2路將負 起分配往返由中環至灣仔繞道和林士 街天 橋 組 成的策略 性東西向交通走廊至鄰近地區(包括中環、中環填海區、 [...] 金鐘、中半山、灣仔和灣仔北)的交通的責任。 legco.gov.hk | (b) in the medium to long term, after the completion of the Central-Wan Chai Bypass, Road P2 will serve to distribute traffic from the strategic east-west traffic [...] corridor formed by Central-Wan Chai Bypass [...] and the Rumsey Street Flyover to the neighbouring [...]areas including Central, Central [...]Reclamation, Admiralty, Mid-levels, Wan Chai and Wan Chai North, and vice versa from these areas to the corridor. legco.gov.hk |
/ 隧道，新建的行人天桥及隧道均须配 备坡道或升降机，或在附近设置地面 过 路 设 施。 daccess-ods.un.org | For instance, to facilitate persons [...] with disabilities to [...] use pedestrian footbridge and subway, barrier-free facilities are provided for all new footbridges and subways either by provision of ramps or lifts, or an alternative atgrade crossing facilities [...]in the vicinity. daccess-ods.un.org |
最近的捷运站是环线地铁的拉布拉多公园地铁站， 通 过 有 遮 阳的人 行 天桥 即 可 到达。 servcorp.com.sg | The nearest MRT Station is the Labrador Park MRT Station which is on the Circle Line. servcorp.com.sg |
(1) 提供道路, [...] 包括一條主幹道路（作為一條策略性繞道的一部 分：該繞道起點為林士街天橋、 並連接現時的港島東區走廊） 以及一個指定為 [...]P2 道路的道路綜合系統。 legco.gov.hk | (1) The provision of roads, namely a trunk road (which would be [...] part of a strategic through road starting [...] from the Rumsey Street Flyover and joining [...]up with the existing Island Eastern Corridor) [...]and a road complex designated as Road P2. legco.gov.hk |
穿过天桥，游 客来到玻璃大门，这里是建筑物的最高处，4层高的大堂气势雄伟，美丽的自然风光环绕四周。 nikken.jp | Visitors would cross a bridge for approaching [...] the glass entrance at the highest level and witness the dramatic lobby of [...]4-floor high with the view of graceful nature underneath. nikken.jp |
必须继续建立信心和桥梁，只有通过 公 开、 坦率的对话才能做到这一点。 daccess-ods.un.org | It was important to continue to build both [...] confidence and bridges, which could only be achieved through open and frank [...]dialogue. daccess-ods.un.org |
文章的中文版本於2003年7月24及25日分兩部分在《信報》刊登，標題分別改為「七一啟示：網上動員引發民主新動力」及「網上 聊 天 取 代 街 談 巷 議」。 hkupop.hku.hk | The Chinese version was published by Hong Kong Economic Journal in two parts, on July 24 and 25, 2003. hkupop.hku.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
很明智的做法是经常观察四周的街区 ，在 白天 和晚 上是否存在噪音，犯罪，停车，及交通方面的 问题。 remminternational.com | It is always a good idea to inspect the [...] neighborhood both during the day and at night to confirm [...]that there is not a concern with such [...]items as noise, crime, parking, or traffic. remminternational.com |
以在城市的公共巴士不建议，但对于那些敢于这样做，你可以检查称为埃本埃泽尔一条公交线路，来自巴士总站和机场，并通过沿三角洲大道，在这里您可以下船在前的大学（行政学院建设），然后步行 穿 过 O ` 猜疑 街 道 曼 努埃拉萨恩斯角落。 instantworldbooking.com | Taking public buses in the city is not recommended but, for those who dare doing it, you may check for a bus line called Eben-Ezer, that comes from the bus terminal and the airport and passes along Delta avenue, where you may disembark in front [...] of the university (building of Administrative Sciences), then [...] walk across O`Leary street to the corner of Manuela Sàenz. instantworldbooking.com |
报告还包括 [...] 一名以自动步枪打死一位巴勒斯坦妇女及其两个儿 子的小队长的证词，以及杀死一位对以色列占领军不 构成任何威胁的过街老妇的情况。 daccess-ods.un.org | The reports also included a statement by a unit leader who deliberately killed a Palestinian woman and her two sons with an automatic rifle, [...] as well as an account of the killing [...] of an old woman crossing a street who posed no threat [...]to Israel’s occupying forces. daccess-ods.un.org |
如果有一天你和他在街上碰見了，至少你知道他是誰。 4tern.com | So, if you meet up with him somewhere, at least you would know who is he. 4tern.com |
该事件发生的所在地 Al-Atatra 街区在事件当天爆发激烈枪战。 daccess-ods.un.org | The Al-Atatra neighborhood in which the incident occurred was an area of heavy fighting on the date in question. daccess-ods.un.org |
此外，室内独立的垂直环流系统、皇后公园周边的室外木板人行道平台，横跨皇后商厦和车站中庭（Station Core）的天桥，以及半透明的升降梯（共三套穿梭式升降梯，将购物空间立体地连为一体），也进一步彰显了该商业设施的与众不同。 nikken.jp | This is emphasized by independent, indoor vertical circulation, an [...] outdoor boardwalk terrace around [...] Queen’s Park, a bridge “floating in the air” crossing diagonally [...]through Queen Mall and Station [...]Core, and translucent elevators with three sets of shuttle escalators that connect spaces in three dimensions. nikken.jp |
只要你是较粗黑箭头或白箭头方向者，那你就有优先 权 过桥 ， 就 那么简单。 4tern.com | If you are heading towards the bold black or white arrow direction, you have the [...] privilege to get across the bridge. 4tern.com |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii )通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这座 4 轨道的铁路天桥，高 出地面 12 米，已经成为一座地标建筑，距布拉格的中心只有一石之遥。 doka.com | This 4-track railway overpass, 12 m over the ground, has become a landmark sight in its own [...] right, only a stone's throw [...]from the historic heart of Prague. doka.com |
媒体成员(携带设备的驻地记者及无论是否携带设备的非驻地记者)若希望 [...] 进入大会大楼和北草坪会议大楼，均须出示出入证或适当的核证文件 通过 46 街 的媒体入口进入。 daccess-ods.un.org | Members of the media (both resident correspondents with equipment and non-resident correspondents with or without equipment) who wish to enter the General [...] Assembly Building and the North Lawn Building [...] must use the 46th Street media entrance with [...]a grounds pass or proper documentation for accreditation. daccess-ods.un.org |
灣仔發 展計劃第二期工程主要是需要完成一條規劃已久的港島北 策略性道路，即連接中環林士街天橋 與 銅鑼灣東部東區走 廊的主幹道。任何為興建主幹道而填取的沿岸土地，將會 提供進一步改善海濱的機會。 devb.gov.hk | Any land that may be formed along the shoreline to facilitate the Trunk Road construction will then provide further opportunity for harbour-front improvement. devb.gov.hk |
科学界一致认为，根据剑桥过滤法 （例如，ISO方法）用机器测得的焦油和尼古丁含量对吸烟者从卷烟 [...] 中吸入多少焦油和尼古丁量没有提供有意义的信息，根据有缺陷的测试方法得出的焦油和尼古丁量不 大可能帮助消费者在了解信息的基础上作出决定。 global.tobaccofreekids.org | The scientific consensus is that [...] machine-based measurements of tar and nicotine [...] yields based on the Cambridge Filter Method [...](e.g.ISO method) do not provide meaningful [...]information on the amounts of tar and nicotine smokers receive from cigarettes, and that tar and nicotine yields based on the flawed test method is unlikely to help consumers make informed decisions. global.tobaccofreekids.org |
联合会要求成员参加一个储蓄和信贷组织，并通过提 供 过桥 融 资协助成 员确保土地使用权和建设家园；促进各成员社区、城市之间的交流以增加知识、 [...] 技能和做法来解决城市贫困社区的共同需要；协助社区对定居点进行测绘以确定 需求并收集数据与市政当局进行谈判，此外建设样板房。 daccess-ods.un.org | It assists [...] them by providing bridge-financing to secure [...]land tenure and build homes; facilitating exchanges between member [...]neighbourhoods and cities to increase knowledge, skills and practices to address common needs within poor urban communities; mapping and surveying settlements to identify needs and collect data for negotiations with municipal authorities; and constructing demonstration homes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。