| 单词 | 过节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过节 —celebrate a festivalless common: after the celebrations (i.e. once the festival is over) Examples:逢年过节—at the Chinese New Year or other festivities
|
因此，通过节省处 理废弃物和运输的成本，这些系统在几年之内便能产出效益。 voith.com | These systems thus pay off within a few years because disposal and transport costs are saved. voith.com |
如果这些措施导致水从一个用 户转移到另一个用户，需要通过节水 型 社会对交易进行管控，达到双方满意。 wrdmap.org | If as a result of these measures, water is transferred from one user to another, this transaction needs to be managed by the WSS so that both parties are satisfied. wrdmap.org |
2010年，集团审计部共进行了37次审计(2009年为36次)，未发现任何重 大 过节。 reports.wacker.com | In total, Corporate Auditing conducted 37 audits in 2010 (2009: 36 audits). reports.wacker.com |
而在当天晚上，他收到自己回家乡 过节 妻 子 离世的哀讯。 shanghaibiennale.org | At that night, he received the news that his wife has passed away during her trip back to hometown. shanghaibiennale.org |
俄罗斯联邦采取了一系列措施，旨在：(a) [...] 将环境因素更为全面 地纳入该国经济发展计划；(b) 通过节约能 源措施合理使用燃料和能源，； (c) 提高工业和经济其它部门的能源使用效率。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had adopted a number of measures aimed at (a) a more comprehensive inclusion of environmental factors into the country’s economic development plans, [...] (b) a rational use of fuels and energy [...] resources through energysaving measures and (c) [...]the enhancement of the energy efficiency [...]of industry and other sectors of the economy. daccess-ods.un.org |
其优点是可以通过节省原 料和获得稳定的产品质量来提高产量和增加收益。 foss.cn | Advantages include improved yield and [...] profit achieved through savings in raw materials [...]and consistent product quality. foss.us |
可能将继续从各种来源筹款为一个加速淘汰和保持势头专款提供资金（例如：各执行 [...] 机构和双边机构当年业务计划中的已核准项目 通 过节 省 而不再需要的经费；项目余额退款 以及已核准项目被撤消之后的退款；在业务计划所涉年度没有获得批准的年度分期付款； [...]或由于符合资助条件的 [...] ODS 消费量和/或产量低于预测模型得出的数量上限所节省的经 费）。 multilateralfund.org | A window for accelerated phase-out and maintaining momentum might continue to be [...] funded from various sources (e.g., [...] funds not required through savings in approved projects [...]from the current year’s business [...]plans of the implementing and bilateral agencies; funds returned from balances and cancellations from projects approved; funds from annual tranches not approved during the business plan year; or savings from funding lower levels of eligible ODS consumption and/or production than the maximum levels resulted from the Model). multilateralfund.org |
(b) 制定相关计划，通过节约预 算其它各篇以及通过创新性的筹资机制和预算外 财源，来增加预算第 [...] II 篇划拨给各重大计划的预算拨款，并将该计划提交 执行局第一八五届会议。 unesdoc.unesco.org | (b) develop a plan to increase budgetary [...] allocations to major programmes in Part II of [...] the budget through savings in other parts [...]of the budget as well as through innovative [...]financing mechanisms and extrabudgetary funding, to be submitted to the Executive Board at its 185th session. unesdoc.unesco.org |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处协助残疾人的努力包括：向 76 个 人提供现金援助；将 21 个残疾人包括在出国培训机会中；以技术专业知识和人 力资源支助，支持了 6 个基于社区的康复中心(有 134 [...] 名短期工)；为 822 人提供 特殊教育服务；向近 2 000 [...] 人提供轮椅、助行器、拐杖、空气床垫等设备；开展 儿童增强信心的活动，譬如通过节日 和 纪念日庆祝；对截肢或受其他伤的人进行 [...] 医疗随访；以及支持在加沙专门从事各种治疗的 17 个医疗服务设施。 daccess-ods.un.org | UNRWA’s effort to assist persons with disabilities includes the provision of cash assistance to 76 individuals; the inclusion of 21 disabled persons in training opportunities abroad; supporting six community-based rehabilitation centres with technical expertise and human resource assistance (134 short-term workers); special educational services for 822 persons; equipment, such as wheel chairs, walkers, crutches, air mattresses, etc. for nearly 2,000 [...] people; morale-boosting activities for [...] children, such as festivals and days of recognition; [...]medical follow up for amputees [...]or persons otherwise wounded; and support for 17 health-care facilities in Gaza that specialize in various treatments. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 16 日 21 时 30 分，一个武装恐怖团伙向 Ikhwan 车站西边的 [...] Haranbush 岔道引爆了两枚爆炸装置，炸毁了超过 10 节枕轨长度的火车轨道。 daccess-ods.un.org | At 2130 hours on 16 May 2012, an armed terrorist group detonated two [...] explosive devices at the Haranbush turn-off, west of [...] Ikhwan station, tearing up the railway [...]track over a distance of 10 ties. daccess-ods.un.org |
(b) 制定相关计划，通过节约预 算其它各篇以及通过创新性的筹资机制和预算外财源， 来增加预算第 II 篇划拨给各重大计划的预算拨款，并将该计划提交执行局第一八五 [...] 届会议。 unesdoc.unesco.org | savings made in other parts of the budget as well as through innovative [...] financing mechanisms and extrabudgetary funding, [...]to be submitted to the Executive Board at its 185th session. unesdoc.unesco.org |
与会者可在闪存 [...] 驱动器上、通过网上安全查阅文件和资料的节纸型服务门户、或 通 过节 纸 型 服务 台提供的按需打印服务接收文件。 daccess-ods.un.org | Participants may receive documents on [...] flash drives; through the ISPS portal, [...]which provides secure webbased access to documents [...]and information, or on-demand in a hard copy from ISPS desks. daccess-ods.un.org |
从1996年至2011年，转基因作物通过以下方式为粮食安全、可持续发展以及气候变化做出了贡献：增加了价值982亿美元的农作物产量；节省了4.73亿公斤的杀虫剂，因此提供了更好的环境；仅2011年就减少了231亿公斤的CO2排放，相当于从公路上移走大约1020万辆汽车； 通 过节 省 1.087亿公顷土地，保护了生物多样性；并且帮助了超过1500万小型农户及其家人，共计超过5000万人口（他们属于世界最贫困人口）。 businesswire.com | From 1996 to 2011, biotech crops contributed to food security, sustainability, and climate change by: increasing crop production valued at US$98.2 billion; providing a better environment by saving 473 million kg a.i. of pesticides; in 2011 alone reducing CO2 emissions by 23 billion kg, equivalent to taking 10.2 million cars off the road; conserving biodiversity by saving 108.7 million hectares of land; and helped alleviate poverty by helping >15.0 million small farmers and their families totaling >50 million people who are some of the poorest people in the world. businesswire.com |
日刊》、会议和活动日 [...] 程、正式文件、发言稿和新闻稿均通 过节 纸 型服务门户(PaperSmart@un.org [...])查 阅和下载。 daccess-ods.un.org | The Journal and the programme of meetings and events, official documents, [...] statements and press releases will be made available to view [...] and download through the ISPS portal [...]at PaperSmart.un.org. daccess-ods.un.org |
亚历山大街是赫尔辛基其中一条最知名的购物街，街上店铺的圣诞橱窗在人潮中争妍斗丽，很自然地成为购 买 过节 礼 物者的瞩目焦点。 visitfinland.com | Aleksanterinkatu, one of Helsinki’s best known shopping streets, is a natural focus for gift seekers. visitfinland.com |
关于WEEE（电气和电子设备的废物）的欧盟（EU）指令的目的是为了 通 过节 约 自 然资源，采用可再循环利用的废物管理策略，保护环境质量和人类健康。 sim2usa.com | The European Union (EU) Directive on WEEE (waste from electrical and electronic equipment) is intended to [...] protect the quality of the environment [...] and human health through the prudent use [...]of natural resources and the adoption of [...]waste management strategies that focus on recycling and reuse. sim2usa.com |
在庇护程序中，他称自己被伊朗当 局两次驱逐至阿富汗时，与阿富汗当局没有任 何 过节 ， 而 在伊朗伊斯兰共和国， 他遭到了虐待。 daccess-ods.un.org | During the asylum proceedings, he stated that he had had no problems with the Afghan authorities when he was expelled there by the Iranian authorities, which occurred twice. daccess-ods.un.org |
通过节约能 源、提高效率和革新能源生成技术确保气候保护目标 的实现 daccess-ods.un.org | (iii) To ensure that climate protection goals [...] are achieved through energy conservation, [...]efficiency improvements and innovative [...]energy generation technologies daccess-ods.un.org |
通过节省时间的自动化操作，控制系统将监控的氧气压力反馈与操作员为压力设定点和缓变率所输入的值进行比较，推导出指示压电阀开/关操作的信号变量，从而向生长模块释放所需的氧气量。 veeco.com.cn | Through time-saving automation, the [...] control system works to comparatively monitor oxygen pressure feedback and operator-entered [...]values for pressure setpoint and ramp rate to derive a signal variable that directs the open/close manipulation of a piezoelectric valve to emit the desired amount of oxygen into the growth module. veeco.com |
因此，在假期到来前，了解什么是儿童肥胖、如何帮助孩子健 康 过节 十 分 必要。 beijing.ufh.com.cn | It is important to know what childhood obesity is and what parents can do to help [...] their kids stay healthy for life. beijing.ufh.com.cn |
对一些用水户来 说，节水所引发的“费用”可能会超 过节 水 本 身带来的收益，比如，一些农民可能发 [...] 现投入劳动力来开展节水还不如将同等劳动力用于去其他工业企业打工获得的收益 高，这些用户可能就会停止这种节水行为。 wrdmap.org | For some users, the [...] ‘cost’ of saving may exceed the benefit [...]so they may discontinue the use at a higher level – for example [...]some farmers may find that the labour cost of water saving is less than the value of their labour in other industries, whereas others will find it worthwhile to use less water and grow some higher value crops. wrdmap.org |
7）Beẓah（“蛋”，所以从第一个字叫，但原本被称为，根据其主体，“赎罪，尖”=“盛宴日”），五个章节，涉及的规则主要是要观 察 过节 天。 mb-soft.com | (7) Beẓah ("Egg"; so called from the first word, but originally termed, according [...] to its subject, "Yom-Ṭob" = "Feast-Day"); five chapters; deals chiefly with the rules to be [...] observed on the feast-days. mb-soft.com |
第一申诉人明确称，他被遣返回阿富 汗时与阿富汗当局没有任何过节，而 第二申诉人并未提到他曾经到过阿富汗。 daccess-ods.un.org | The first complainant expressly stated that he had not had any problems with the Afghan authorities when he was deported there, and the second complainant did not mention that he had been to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在工业化国家，可持续消费和生产常常意味到 通 过节 约 措施、增加能效和转 向可替换技术和办法，减少使用。 daccess-ods.un.org | In industrialized countries, sustainable consumption and production often means [...] using less, through conservation measures, [...]increased efficiency and a shift to [...]alternative technologies and approaches. daccess-ods.un.org |
在小型执行机构上，为获得＞1.5 秒的复位时间，有可能通过节气门 Y1 和 Y2 来减少空气 动力。 arca.de | − In order to achieve floating times of > 1.5 s on small actuators, it is possible to reduce the air power by means of the restrictors Y1 and Y2. arca.de |
这些优点的完美结合使薄膜生产商和最终用户设计的薄膜性能能够达到一个新水平，降低配方和加工成本，并 通 过节 省 能 耗和原料消耗以及Vistamaxx是可回收的聚烯烃材料实现可持续发展的目标。 exxonmobilchemical.com | Santoprene 121-XXM200 TPV grades exhibit a low dynamic viscosity which results in enhanced flow over a wide range of shear to produce molded seals with excellent surface appearance and no flow marks. exxonmobilchemical.com |
应当指出，尽管当地通胀率目前在 [...] 8%，而且预计大部分预算项目的拨款将全 部用完，秘书处仍尽最大努力，通 过节 约 成本的措施限制增加不必要的开支。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, the Secretariat’s best efforts [...] to constrain unnecessary increases in [...] expenditure through cost-saving measures [...]notwithstanding, local inflation currently [...]stands at 8 per cent and it is expected that most budget lines will be fully expended. daccess-ods.un.org |
整个过程真空度自动调节，过程重 复性高，操作过程无需过多干预；因其零波动（无滞后）的真空控制效果，过程时间更短，即使针对大量蒸汽时亦是如此 vacuubrand.com | automatic optimization of the vacuum level throughout the process for high process reproducibility and unattended operation, short process times due to zero-fluctuation (hysteresis-free) vacuum control - even for large amounts of vapor vacuubrand.com |
不过，根据当地业者以及SALEX展主办单位指出，法案即有可能等到十月总统大选过后，才可能正式公布，甚至可能要到圣 诞 节 、 过 年 （十二月份）以及嘉年华会（明年二月）过后，才有可能正式公布。 taiwanslot.com.tw | However, according to the local practitioners and the organizer of SALEX, the Bill is likely to be declared after the presidential election, which will take place in October. It is even rumored that the Bill will be announced officially after Christmas, New Year (January 2011) or Carnival (February 2011). taiwanslot.com.tw |
花粉热，又称为季节过敏性鼻炎，通常发生在每年的特定季节，是一种因吸入空气中传播的草、树花粉或其他物质而引起的过敏反应。 beijing.ufh.com.cn | Hay fever, which is sometimes referred to as seasonal allergic rhinitis, occurs when a person has an allergic reaction to airborne substances, such as grass or tree pollen or other substances that present only at certain times of the year. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。