| 单词 | 过而能改，善莫大焉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过而能改，善莫大焉 —If one can change after making a mistake, there is nothing |
誰無過，過而能改，善莫大焉」。 legco.gov.hk | As a Chinese saying goes, "To err is human; to correct a mistake is the greatest good". legco.gov.hk |
他对大会通过了《联 合国打击贩运人口全球行动计划》表示高兴，该行动 计划可能会补充巴勒莫制度 并使其得到增强。 daccess-ods.un.org | Liechtenstein [...] welcomed the adoption by the General Assembly of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, which should strengthen the Palermo regime. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大 纲 和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化 、 改善 地 方 微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, [...] ensuring quality and [...] inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with [...]special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
由於務農是很多新界居民的傳統職業，受收回土地或清拆影響的 新界「農民」，可獲特別為農民而設的特惠補償安排，當中包括以莊稼在收 成後市場價格為基準而定的農作物補償；為建於私人土地上合資格農用構 築物而設的特惠津貼( 津貼參考面積及性質相類構築物的標準單位租金減 去折舊值作出估算，折舊值則按有關構築物的狀況而定)；及另外因應農地 上的雜項永久改善工程而設的特惠津貼( 津貼將按更換有關項目的標準價 格減去折舊值而定)，改善工程可包括農場設備及裝置，如水池、井、圍 欄 、 灌溉管道/渠道、圍牆、大閘、 土堤及其他小型附設裝置。 legco.gov.hk | As farming is a traditional occupation of many New Territories residents, special ex-gratia compensation arrangements are made for “farmers” in the New Territories affected by land resumption or clearance. These include among others a crop compensation, assessed on the basis of the market value of the crops under cultivation; an ex-gratia allowance (EGA) for qualified farm structures on private land, assessed at standard rates based on the type and floor area less depreciation value which makes references to the conditions of the affected farm structures; and another EGA for miscellaneous permanent improvements to farms e.g. farm installation and fixtures such as water ponds, wells, fences, irrigation pipes/ditches, boundary walls, gates, bunds and other minor annexures, assessed at standard rates which are based on the standard replacement rates of the items less their depreciated value. legco.gov.hk |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生 重 大 影 响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相 关 科学研究知识的基础， 通 过 促 进 政策性工作和参与提出政策咨询意见来 传播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准 的 能 力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization [...] should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. [...] unesdoc.unesco.org |
这项合作的基本构想是通过欧洲 经委会的区域委员会，将欧洲经委会各国在能 力建设、政策改革和投资项目筹资方面的宝贵经验传授给拉加经委会区域，以促进自筹资 金改 善能效，从而提高经济生产力，缓解燃料匮乏并减少空气污染，例如温室气体排放。 daccess-ods.un.org | The basic idea of this cooperation is to transfer the valuable experience of ECE countries on capacity-building, [...] policy reforms and investment project [...] finance to the ECLAC region, through their regional commissions, in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce air pollution, such as greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获 得 改善 供 水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban [...] population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. [...] daccess-ods.un.org |
粮农组织与农林渔业部合作，通过粮 食保障特 别 方 案 和 妇 女 恢 复 灌溉系 统 、 营 养 和保健项 目 提供技术援助， 旨 在通过提高妇 女在管理 中的权威 和参与 提高粮 食生产 、 恢 复 灌溉系 统 和 水 资 源 、 改善当地人口 的 粮 食和营 养 状 况，改善保健、引进技术、节省当地所有活动的时间。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fishing, FAO provides technical assistance through special programmes for food security, women projects on the restoration of irrigation system, nutrition, and health aimed at strengthening the agricultural production by contributing to [...] increasing [...] authority and participation of women in management, restoring the irrigation system and water resource, improving the situation of food and nutrition of the local citizens, promoting health care, introducing technology, [...]and saving [...]time for all the local activities. daccess-ods.un.org |
现在卢比肯系统投入运行，全渠道控制的精确计量和控 制 能 力 不仅按灌溉人员要 求供水，输送高速水流，而且精 确定位渗漏损失。 wrdmap.org | With the system now operational, Total Channel Control's® accurate measurement and control capabilities will not only [...] provide irrigators with [...] near ondemand water delivery and high flows, but also provide precise location of leakage and [...]seepage losses. wrdmap.org |
是否爱车已成为小偷瞄准的对像！小偷可恨，但最后悔 的 莫过 于 因为一次考虑不 周 而 失 去 安装GPS车辆防盗定位报警器的机会，最后因为这一小小的失误而让爱车被盗，自己却浑然不知，就实际而言，普通的车辆防盗器 仅 能 实 现 现场报警，而达不到防盗的目的，如车主与车相隔稍远就没有办法听到报警，更不用谈防盗了，小偷自然也可光明 正 大 的 盗 走您的爱车。 rfgsm.net | Thief hateful, but most regret is because of an ill-considered and [...] lose the opportunity to [...] install the GPS vehicle anti-theft positioning alarm Finally, because of this small mistake and make your car stolen, but unaware actual , the ordinary vehicle anti-theft devices can only achieve on-site alarm, anti-theft purpose of reach, such as the owner and the car apart a little far there is no way to hear the alarm, not to talk about the anti-theft, the thief naturally also be honest and stole your car. rfgsm.net |
我們在改善低入息 組別㆟士的福利方面所能作出的最大 貢 獻 ， 莫 如 致 力 改善 公 共 服務，以及對未來增長 繼續作出投資，因為增長帶來充分就業，並可穩步提高整個社會的生活水平。 legco.gov.hk | The best contribution we can make to improving the well-being of lower income groups is our commitment to improved public services [...] and our continued [...]investment in future growth, which brings with it full employment and steadily rising standards of living for the whole community. legco.gov.hk |
重申如果 要在南方的各方面发展当中实现进展，水资源和环境卫生具有关键意义，通 过根据 千年发展目标和水资源综合管理方 法 改 进 并 促使容易地享有水和环 境卫生的生产、灌溉以及水利能源的 生产，将导致在消除贫穷和粮食无保障 方面取得极大进展。 daccess-ods.un.org | The key importance of water resources and [...] sanitation in achieving progress in all fronts of development in the South was reiterated as well as the fact that improving and promoting easy access to water and sanitation production, irrigation and hydro-energy production will lead to [...]tremendous [...]progress in the eradication of poverty and food insecurity, in accordance with the Millennium Development Goals and Integrated Water Resources Management. daccess-ods.un.org |
大会还在同一项决议中强调，方案和协调委员会应完全按照其在协调问题上 向经济及社会理事会和大会提供协助的任务规定， 通 过改善 与 行政首长协调会秘 书处和联合检查组的协调，加强协调作用，以提高规划效率和实效， 从 而 继 续 确 保及时实施本组织行动，防止重复和重叠。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly also emphasized that, in full accordance with its mandate to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination, the Committee on Programme and [...] Coordination should [...] enhance its coordination role, through improved cooperation with the CEB secretariat and the Joint Inspection Unit, in order to increase planning efficiency and effectiveness so as to continue to ensure the [...]timeliness of the [...]implementation of, and prevent duplication and redundancy in, the action of the Organization. daccess-ods.un.org |
最近的研究还显示，为受艾滋病影响的贫困家庭转拨现金有 可 能改善 营 养， 从而延缓艾滋病的发病过程， 改善抗逆转录病毒疗法的效果。 daccess-ods.un.org | Recent research also revealed that cash transfers to poor families affected [...] by AIDS have the [...] potential to improve nutrition, thereby slowing the progression of AIDS and improving the effectiveness of ART. daccess-ods.un.org |
而地表灌溉和水力发电在大多数 国 家中都属于最主要的两类用水（在美国，这两类用水的回归水量几乎占到了取水总量 的 80%），因此预测退水量的重要性也就不言而喻了。 wrdmap.org | As these are the two main uses in most countries (together accounting for almost 80% of withdrawals in the USA) so the importance of return flow forecasts should be self-evident. wrdmap.org |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺，并强调了以下 原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平 等 而 不 受 歧 视地进入外层空间，对所有国家条件均等；不 通 过 主 权 要求、使用、占领或任 何其他手段，将外层空间包括月球和其他天体据为已有；不将外层空间军事 化，仅为在地球上改善生活 条件和增进和平利用外层空间；开展区域合作以促 进大会和 其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, [...] technical and [...] economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established [...]by the General Assembly [...]and other international forums. daccess-ods.un.org |
根據該 項 建 議，當 局 把 發展保 育 區所得 的 收 益 ， 如 改 變 土 地 用 途 及 補 地 價 的 款 項 ， 撥 入自然保育 基 金 ， 以 作 包括培 訓 更 多高水 平 的 保 育 人員，以 及 收 地 、 換地、 租 地 作 保 育 等用途 ， 正 是 “取之保 育 ， 用之保育 ” ， 專 款 專 用 ， 善 莫 大 焉 legco.gov.hk | According to the proposal, the authorities will allocate proceeds from the development of conservation zones, such as the amount involved in the change of land use and regrant premium, to the nature conservation fund. legco.gov.hk |
为了实现这个目标，重大计划行动将包括与联合国教科文组织各科学合作伙伴进行合 作，支持、创建示范中心和网络中心，同时鼓励他们为下列目 标 而 提 供 服务：研究、培训、 促进转让科学知识、改善大学科 学教育及其与其它层面教育的联系、评估国家科 学 能 力 、 提 出采取措施加强这些中心的建议、或者保证其达到国家发展所需要的足够数量。 unesdoc.unesco.org | To this end, the major priority actions will encompass cooperation with UNESCO science partners in the support for, and creation of, centres of excellence and networks, as well as in the [...] promotion of their [...] services for research, training, leverage and transfer of scientific knowledge, the improvement of university science education and its links with other levels of education, the [...]assessment of national [...]capacity in science and advice on measures to be taken to reinforce them, or to ensure that they have the critical mass required for national development. unesdoc.unesco.org |
非洲和联合国以及非洲和相关国家和组织建立 了创新的伙伴关系，要完全回报这种伙伴关系的最好 办法莫过于大幅加 强所有行为者和要素的运 作 能力 和 有效协同增效作用，以便解决索马里局势造成的所 有挑战，并对国际和平与安全产生持久影响。 daccess-ods.un.org | Nothing would more fully repay the innovative partnerships that have been established between Africa and the United Nations, as well as between Africa and the relevant countries [...] and organizations, [...] than the significant strengthening of operational capacities and effective synergies among [...]all the actors [...]and factors that seek to address all the challenges posed by the situation in Somalia and their enduring effects on international peace and security. daccess-ods.un.org |
据报告，2010 年，电力供应普遍改善，这对于依赖水泵灌溉的农 场 而 言十 分重要。 daccess-ods.un.org | The supply of electricity, important for irrigation on those farms that depend on pumps, was reported as being generally better in 2010. daccess-ods.un.org |
雖然小學英語教師計劃及與社區或 學校協作的一系列活動大大改善了學 生的語言學習環境 ， 而 語 文 支援 專責小組亦能為語 文教師在改善課程發展等方面提供所需的協助，但 我們仍有空間以更針對性的形式加強對學校和教師在語文教育方面的 支援。 legco.gov.hk | While the PNET Scheme and the range of community-school interface activities have greatly enhanced the language environment that students are exposed to, and the Task Force on Language Support has provided the needed support to language teachers on enhancing their curriculum development, there is room to strengthen support to schools and teachers in language education in a more focused manner. legco.gov.hk |
所有社区，不论 是当地、区域还是全国性社区，都可以 通 过 提 交 以下领域的项目建议书来利用这 些资金：生产(农业、手工业、社区旅游、饲料、种子、土 地 改 良 和 小规模灌溉 )； 能力建设；以及旨在振兴和保护传统知识的社会项目。 daccess-ods.un.org | All these communities, whether local, regional or national, can access the funds by submitting project [...] proposals in the areas of production [...] (agriculture, handicrafts, community tourism, fodder, seeds, land reclamation and small-scale irrigation); capacity-building; and social projects that aim to revitalize and protect ancestral knowledge. daccess-ods.un.org |
根据成果(3)：改善获得 两性平等的优质教育的机会，特别是侧重于难以接近人 群，教科文组织的支助将在于国家能 力 建 设，以修订并实施教 育 大 纲 ， 特别是 通 过加 强任职前和在职教师的培训和改进监测和评估，支持政府满足包括生活技能、多年级 教学和有利于儿童的学校在内的新的政府需求，以及 通 过改进 NFE 针对青年人的国家 能力。 unesdoc.unesco.org | Under Outcome 3: improved access to quality education for all with gender equality and special focus on the hard-to-reach population, UNESCO support is expected in national capacity-building to revise and implement the education curricula, notably through strengthening pre-service and in-service teacher training and improved monitoring and assessment, as well as in supporting government efforts to address emerging needs including life skills, multi-grade teaching and child-friendly schools, and through improved national capacity [...] in NFE for young people. unesdoc.unesco.org |
从收取的水费中节省 的资金从来不会用于 节水技术 是否采用新的灌溉技 术取决于农户的资金 能力、市场和资本 （知识和资本密集型 农业） 节水技术受费用、农 艺和环境特征的制约 采用节水技术节约的 水量往往被当地用于 扩大灌溉面积（因而 增加了耗水） 节水技术的采用与经 济作物的多样化有关 通过价格几乎无法实 现重新分配 收取机会成本可能会 带来竞争，使一些农 户破产。 wrdmap.org | Instead there are likely to be a series of step changes as the price triggers major decisions by the farmers: whether to invest in irrigation technology (a long-term decision), which crops to grow (a seasonal decision), and how much water to apply to growing crops (a short-term decision). wrdmap.org |
罗贡工程的意图 是在雨水较少或干旱时期，改进阿 姆河下游各国 300 多万公顷灌溉田的供水，从 而确保长期的供水、能源和粮食安全。 daccess-ods.un.org | The Rogun complex [...] is designed to improve water supply to over 3 million hectares of irrigated land in countries downstream of the Amu Darya during times of low rainfall or drought, thereby ensuring long-term water, energy and food [...]security. daccess-ods.un.org |
讨论了若干问题，其中包括：(a) 审议是否适宜将拟增设的 P-3 员额放在联合国毒品和犯罪问题办公室各区域办事处；(b) 是否可能缩短巴 勒莫实施情况审议组届会的会期；(c) 如果审议机制获得通过，将 某些工作组归 入巴勒莫实施情况审议组的问题；(d) 减少文件量和国别访问次数；(e) 拟培训政 府专家的人数；(f) 任何机制都应当具有成本效益。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed, including the following: (a) the consideration of the expediency of the proposed P-3 posts to be placed in the regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) the possibility of [...] reducing the duration of [...] sessions of the Palermo Implementation Review Group; (c) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism was adopted; (d) reducing the [...]volume of documentation [...]and the number of country visits; (e) the number of governmental experts to be trained; and (f) the need for any mechanism to be cost-effective. daccess-ods.un.org |
我们能否可以在这一伟大机构 、在这一和 平与发展大厦、重大危机对策发源地说，我们认识到 历史的挑战，我们团结一致，在这一新的 21 世纪之 初，我们知道，最能帮助 我们人类进步 的 莫过 于 确保 没有一个人死于极端贫困？ daccess-ods.un.org | Will we be able to say in this great institution — this [...] common house that is [...] the house of peace and of development and that provides the response to major crises — that we were aware of the historic challenge, that we stood in solidarity and that we understood, at the dawn of this new twenty-first century, that nothing can help [...]us as human beings [...]make progress more than ensuring that there is no single human being dying from extreme poverty? daccess-ods.un.org |
由于通信的改善而已在 发展中国家积累的意外效益，包括越来越多的“微工作” 被外包给自由职业者，大多是通过互 联 网进行，但也在越来越多地通过移动电话 进行。 daccess-ods.un.org | Among the unexpected benefits already accruing to developing countries as a result of improved communications has been the growth in outsourcing of “microwork” to freelancers, [...] mostly over [...]the Internet but increasingly over mobile telephones. daccess-ods.un.org |
在国际上的目标是帮助建设本国能力 ， 增进业务 效率，按照危地马拉政府确定的需求和优先事项来加 强协议，并且改善《巴勒莫公约 》及其《议定书》范 围内的国家项目、方案和活动的质量和影响力。 daccess-ods.un.org | At the international level, the [...] aim is to contribute [...] to building national capacities that contribute to increased operational efficacy, strengthening agreements in line with the needs and priorities established by the Government of Guatemala and improving the quality and [...]impact of national projects, [...]programmes and activities in the framework of the Palermo Convention and its Protocols. daccess-ods.un.org |
李資深大律師提出頗令人感 到詫異的說法，即陸教授是歷史學者，因此記憶力良好，記得莫禮時 教授對他所說的話，而莫禮時教授向陸教授複述李教授的說話後，已 經忘記對話的內容。 legco.gov.hk | Mr Lee SC put forward a rather astonishing suggestion, namely that Professor Luk [...] remembered what [...] Professor Morris told him as he was a historian, and therefore had a good memory whereas Professor Morris had forgotten about it after repeating to Professor Luk what Professor [...]Li had said. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。