| 单词 | 过程比终点更美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过程比终点更美 —It is better travel hopefully than to arrive.The process is more beautiful than the outcome.
|
在卡塔赫纳首脑会议上，各缔约国认识到，需要 通 过 伙 伴关系来实现《公 约》目标这一点，比以往任何时候都 更 重 要。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, the States [...] Parties recognised [...] that the need for partnerships to achieve the aims of the Convention had become more important than ever. daccess-ods.un.org |
所有临床试验程序中近25%可视为非核 心 程 序 ，即与研究之前 经 美 国 FD A认可的试 验 终点 无 直 接关联，即证明当前药物或疗法的安全性和有效性。 mdsol.com | Approximately 25% of all clinical trial [...] procedures are considered non-core, i.e. are not directly tied to the trial end-points as agreed upon prior [...]to the study by the [...]U.S. FDA for demonstrating the safety and efficacy of the drug or therapy in question. mdsol.com |
监察组成员在调查过程中曾前往比利 时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org |
在与预算外财源机构合作方面，实施外聘审计员关于教科文组织预算外活动的研究报 告中提出的建议，这项工作将根据执行局的决定继续指导开展的活动；活动 重 点 是 改 进根据 文件 C/4 和 C/5 确定的教科文组织战略目标和所有的优先事项拟定和介绍预算外活动 的程 序；通过更好地 制定计划和减少行政工作程序，提高预算外项目的执行率；使资金来源及合 作方式多样化。 unesdoc.unesco.org | Regarding cooperation with extrabudgetary funding sources, the implementation of the recommendations of the study carried out by the External Auditor on UNESCO’s extrabudgetary activities will, in line with the Board’s decision, continue to guide [...] activities with the main emphasis on improved procedures for preparation and presentation of extrabudgetary activities in line with UNESCO’s strategic objectives and overall priorities as identified in [...] the C/4 and C/5 documents; increased delivery rates under extrabudgetary projects through better planning and alleviation of administrative procedures; and diversification of funding [...]sources and cooperation modalities. unesdoc.unesco.org |
573 500 美元经费将用于采购专门的通信设备和相关软件，还用 于 更 换维和部和外勤部的陈旧设备，以及开展下列支助服务：购置视频会 议 终 端 和 会议装 置(72 000 美元)；视频会议和远程访问 控制软件(30 000 美元)；卫星调制解调 器(25 000 美元)；卫星地面站的测试和安装设备(70 000 美元)；通信设备的备 件和用品，包括调制解调器、路由器和终端(154 [...] 000 美元)；移动办公(思杰)令 牌，使重要工作人员在无法前来办公室执行任务的情况下能够远程访问联合国服 务器(213 500 美元)；对北草坪会议大楼各会议室的通信支助服务(9 000 美元)。 daccess-ods.un.org | 345. The amount of $573,500 would provide for the acquisition of specialized communications [...] equipment and [...] associated software, the replacement of obsolete equipment for DPKO and DFS and the provision of the following support services: acquisition of videoconferencing terminals and conferencing [...]units ($72,000); software for videoconferencing and remote access control ($30,000); satellite [...]modems ($25,000); test and installation equipment for the satellite Earth station ($70,000); spare parts and supplies for communications equipment, including modems, routers and terminals ($154,000); mobile office (Citrix) tokens for critical staff to enable remote access to the United Nations server in the event that staff are unable to come to the office to carry out their duties ($213,500); and communications support services for conference rooms in the North Lawn Building ($9,000). daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性 价 比 高 的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗 终点 ， 特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation [...] behaviour; basic relevant anatomy and [...] physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必 须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一 点 ， 这 些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续 通 过更 好的 规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole [...] but the key to running its educational [...] programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in [...] many cases private [...] standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private [...]standards were set lacked [...]transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入年假；(b) 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 [...] 作所在地实际花费的时间；(c) 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 [...] 工作地点每日生活津贴住宿部分平均数(5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 [...]美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and recuperation, calculated as the average amount of the [...] accommodation portion of the daily [...] subsistence allowance as applicable to the designated places ($700 [...]for five days) plus $50 towards [...]terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
最后，我愿表示，我希望本次高级别全体会议能 够大大有助于调动所有会员国努力实现联合国发展 议程，并让全人类今后都能过上更美 好 的 生活。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express my hope that this High-Level Plenary Meeting will contribute significantly to mobilizing the efforts of all [...] Member States in achieving [...] the development agenda of the United Nations and creating a better future life for [...]all of us. daccess-ods.un.org |
相比之下，2007 年 12 月 31 日终了的两年期的管理费总额为 25 901 000 美元， 即总收入的 26%，来自 开发署和开发署管理的信托基金供资的项目； 31 925 000 美元，即总收入的 32%， [...] 来自为联合国其他机构执行的项目；11 [...]821 000 美元，即总收入的 12%，来自以 管理服务协议方式供资的项目管理费； 16 255 000 美元，即总收入的 17%，来 自国际金融机构；12 536 000 美元，即总收入的 13%，来自受援国政府。 daccess-ods.un.org | For comparison purposes, the management fees for the biennium ended 31 December 2007 totalled $25,901,000, [...] or 26 per cent of the [...]total, derived from the projects funded by UNDP and trust funds administered by UNDP; $31,925,000, or 32 per cent of the total, from projects implemented on behalf of other United Nations organizations; $11,821,000, or 12 per cent of the total, from management fees in connection with projects funded under the management service agreement modality; $16,255,000, or 17 per cent from international financial institutions; and $12,536,000, or 13 per cent from recipient Governments. daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情 ；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the Right to [...] Information Act to help our [...] citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
监督厅建议进行各种改进，以突出战略 重 点 ， 制 定全面的外地战略， 通过更系统 地落实人权机构的建议改进人权高专办与人权机构的合作，加强伙伴 关系，改善内部协调和沟通，查明和记录各工作 进 程。 daccess-ods.un.org | OIOS recommended various improvements to sharpen [...] strategic focus, develop an overarching field strategy, improve OHCHR work with human rights bodies through more systematic follow-up of their recommendations, strengthen partnerships, improve internal coordination and communication, and identify and document work processes. daccess-ods.un.org |
如果认为基于配额的渔业管理系统 始终或必然比竞争性渔业管理系统更 安 全， 则 过 于 简 单。 fao.org | It is overly simplistic to argue that quota-based fishery management systems are always or necessarily safer than competitive fishery management systems. fao.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的 资料的各缔约国均提交了报告：安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay [...] and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
因此，对那些已达到其自然寿命终点 或 其 他组 织更 有条 件开展的活动应当实行“自然淘汰”的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for those [...] activities that have reached the end of their natural life or which [...] other organizations are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
这一依赖终端接 口的方式而非采用信令，不仅更快，也使得测 试 过程更 简 单 ，更可靠，因为它已不再需要遵循上层信令协议和面对 潜在的不同基站制造商的差异。 litepoint.com | This reliance on the terminal interface as opposed to signaling, in addition to being much faster, also makes for a simpler, more reliable tester as it no longer [...] has to conform to the [...]upper layer signaling protocols and the potential variances of different base station manufacturers. litepoint.com |
这不可 避免的将是一个渐进的过程，但利比 亚 的 稳定 最 终 将 取决于政府能否成为唯一 的、通过其安全部队为人民提供安全环境的机构，这样才能保护民众，尊重他们 的人权。 daccess-ods.un.org | This will [...] inevitably be a gradual process, but Libya’s future stability is ultimately dependent on [...]the Government being [...]the sole provider of security through security forces which protect its population and respect their human rights. daccess-ods.un.org |
主任解释说，14 个星期的截止日期只针对提交新的多年期协定如 最 终 淘 汰 管理计 划，因为审查这样的项目所需时间较长，而 且 过程比 标 准投资项目要长。 multilateralfund.org | The Chief Officer explained that the 14-week deadline applied only to the submission of new MYAs such as TPMPs [...] because there was a considerable [...] amount of work involved in reviewing the projects, and the process took longer than for standard investment projects. multilateralfund.org |
从“航母Style”、选美比赛暗 箱操作、恶搞iPhone5， 到 更 为 严 肃的问题，如香港和中国大陆间的紧张关系（臭名昭著的“蝗虫”广告被反复地修改和恶搞），或是关于社会不平等现象的争论。2012年里，人们只有在网络上才能紧跟各种使整个社会产生动荡的 热 点 话 题 （参见我们的相关文章，查看“2012微博热门话题”完整榜单）。 labbrand.com | From the “aircraft carrier style” meme to rigged beauty contests and iPhone 5 parodies to more serious matters such as tense relationships between Hong Kong and mainland China (with the infamous “locust” ad that was abundantly edited and parodied) or debate about social inequalities, 2012 has been a year where one had to be online to stay on [...] top of the topics that agitated society as a whole (see our article for the complete [...]list of most discussed topics on Sina Weibo in 2012). labbrand.com |
(e) 工作人员薪金税收入净估计数 29 007 800 美元，即 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日财政期间的 29 322 700 美元及 2009 年 6 月 30 日终了财政期间 的减少额 314 900 美元，将按比例分 配给各在役维持和平行动预算，部分抵消上 文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff assessment income of 29,007,800 dollars, comprising the amount of 29,322,700 dollars for the financial period from 1 July 2010 to 30 June [...] 2011 and the decrease [...] of 314,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2009, to be set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among [...]the budgets of the [...]individual active peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
我们非常高兴的宣布，来自美国Prior Lake, MN的Greg Hall先生，经过层层比赛，最终成为 了本次活动的最终大奖获得者。 oris.ch | We are pleased to announce [...] that Mr. Greg Hall from Prior Lake, MN, USA has been chosen the Overall Winner for this contest. oris.ch |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅！五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致 的 美 食 创 作 过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of [...] special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their [...] exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
经社会注意到一些国家为推动国际交通运输和提高本区域互联互通所做 的努力，其中包括：(a) 在陆地边界建立一体化的检查站和 终点 站 ； (b)开展次 区域协调确定货物、人员和服务不受限制的跨界流动的项目；(c) 为过境交通 提供有利条件和设施，(d) 加入国际交通运输便利化公约；(e) 缔结双边交通 运输协定。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by (a) [...] setting up integrated [...] check posts and terminals at land borders, (b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services, (c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic, [...](d) acceding to international [...]transport facilitation conventions and (e) concluding bilateral transport agreements. daccess-ods.un.org |
因此，加共体 对人居署越来越重视人类住区议程和 全 球环境 议程 的汇集，尤其是城市发展和气候变化之间的联系表 示欢迎，并希望关注将扩大到包括作为拉 丁 美 洲和 加勒比更广泛 战略一部分的加勒比次区域。 daccess-ods.un.org | CARICOM thus welcomed UN-Habitat’s increased attention to the [...] convergence of the human [...] settlements agenda and the global environment agenda, and the nexus between urban development and climate change in particular, and hoped that focus would be extended to include the Caribbean subregion as part of a wider strategy for Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运 输马里石油和天然气的活动在某些方面需 要 更 详 细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积盆地的邻国达成的谅解和/ 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the transport [...] of Malian oil and gas to terminals in neighbouring countries need more detailed study, namely: [...]integration and [...]harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
游戏对身体活动和健康、幸福和对人和 地 点 的 依恋的整体益处与 通 过 结 构 性活动项目相 比更有效和更能自我强化(Burdette and Whitaker 2005)。 ipaworld.org | The holistic benefits of play across physical activity and health, well-being and attachments to people and [...] place are likely to be more effective and self-reinforcing than through structured activity programmes [...](Burdette and Whitaker ). ipaworld.org |
关于更有效 行使和平集会的权利问题，这是一个持续的 进 程 ， 需 要改进实 地监管工作、培训相关官员并开展关于现行法律规定的公众宣传活动， 亚 美 尼亚 当局始终重视上述工作。 daccess-ods.un.org | As for more effective exercise of the right to peaceful assembly, it is a continuous process requiring improvement of regulations in place, training of respective officials, public awareness-raising on laws and regulations in effect, to which the Armenian authorities [...] pay constant attention. daccess-ods.un.org |
对 非洲来说，从 2010 年到 2080 年，即时更替假设预测的人口老化 过程比 中 度 假设 更迅速 ，但在此之后，老化速度将慢于中度假设，直到两者的中位年龄在 [...] 2240 年左右汇合。 daccess-ods.un.org | For Africa, the instant-replacement scenario [...] produces a more rapid ageing of the population than the medium scenario [...]from 2010 to 2080, after [...]that date, however, it produces slower ageing than the medium scenario until the median ages of both converge around 2240. daccess-ods.un.org |
分析和采样方法的最终确定和更新， 以及为保持一致性而使规定与本委员会所 通过 的对 类似标准或相关文本中的规定协调一致，就本指南中所说明 的 程 序 而言，可由本委 员会以编辑性修正相同的方式加以处理。 codexalimentarius.org | Finalization or updating of methods of analysis and sampling as well as alignment of provisions, for consistency, to those in similar standards or related texts adopted by the Commission may be handled by the Commission in the same manner as amendments of an editorial nature, as far as the procedure described [...] in this Guide is concerned. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。