| 单词 | 过目不忘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过目不忘 —have sth imprinted in one's memoryhave a highly retentive memorySee also:过目—look over 不忘 adj—without forgetting adj 不过—but • merely • no more than • anyway (get back to a previous topic) 不过 adv—only adv • nevertheless adv
|
这件ALICE BY TEMPERLEY的粉色豹点连衣裙趣味性十足，异色豹纹瞬间脱颖而出，让 人 过目不忘 ， 营 造俏皮的时髦氛围。 maisondej.cn | The ALICE by Temperley Sleeved Felicity Tunic will bring some fun and a pop of colour to your wardrobe. maisondej.com |
的确，这个建筑是为Philippe [...] [...] Parreno的一部科幻短片《火星来的男孩》准备的，他以此为主角拍摄了这部影片：神秘的夜空，缓慢移动的星光，水牛在水田里踩下的脚印，它用力拉动和没入池塘水面的身影，炯炯有神的牛眼睛，慢慢变亮的灯泡，白天田野上空的太阳，塑料棚与周围的树木被风吹动的诗意画面，以及片尾黑幕时一个苍老男人的吟哦，渲染出一种令 人 过目不忘 的 迷 幻氛围。 alternativearchive.com | Indeed, the building was originally constructed for Philippe Parreno’s architectural sci-fi film The Boy from Mars; he made the film with the building as the lead actor: the mysterious night sky, the slowly moving starlight, the footprints left in the rice field by the buffalo, its silhouette pulling hard and submerging into the pond, the buffalo’s bright and piercing eyes, the slowly illuminating light bulbs, the sun above the field during the daytime, the poetic tableau of the plastic canopy and the surrounding trees blown by the wind, and the [...] chanting of an aged man at the end of the film, all contributed to [...] a hallucinatory atmosphere that was hard to forget after viewing. alternativearchive.com |
与会者强调，儿童基金会应确 保在实现千年发展目标过程中不遗忘 任 何 儿童。 daccess-ods.un.org | It was emphasized that UNICEF would aim to ensure [...] that no children were forgotten in achievement of the Goals. daccess-ods.un.org |
(b) 不少國家表示有意與香港簽 署關於文化合作節目的協議 備忘錄。 legco.gov.hk | (b) Many countries had [...] indicated a wish to sign a Memorandum of Understanding on cultural collaboration programmes with [...]Hong Kong. legco.gov.hk |
這些更 改不會影響修訂《技術備忘錄》的原 本 目 的 ，即把小型機構抽取樣本的指定 日數由 3 天減至兩天，以鼓勵其採取措施減少排污。 legco.gov.hk | These amendments will not affect the original purpose of amending the Technical Memorandum, which is to reduce [...] the number of specified [...]sampling days for small establishments from three to two days so as to encourage them to adopt pollution reduction measures. legco.gov.hk |
在目前世 界政治和经济不稳定的环境下，重 要的是不要忘了，通过共同 努力，国际社会能够按 照《联合国宪章》所确立的原则建立一个“更加美 好的世界”。 daccess-ods.un.org | In the current climate of global political and economic uncertainty, it was important to remember that through collective action [...] the international [...]community could create a better world in accordance with the principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，减灾战略秘书处目前完 全由预算外资 源供资，秘书处已采取若干措施，通过扩大捐助群体和增加不指定用途的资金， 来提高资金的可预测性；不过，由 于预算外资源的性质，这种资源无法保证减灾 战略秘书处核心活动和经常活动的供资具有必要的可预测性和稳定性(同上，第 27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the [...] Strategy secretariat, [...] which is currently funded exclusively through extrabudgetary resources, has taken a number of measures to increase the predictability of funds through the expansion of the donor base and the increase in unearmarked funds; however, by their nature, extrabudgetary resources do not ensure the [...]necessary predictability [...]and stability of funding of the core and recurrent activities of the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作 或 过 于 久 坐， 而 忘 了 活 动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（ 10 段 不 同 的 力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your [...] favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section [...]different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认 的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent [...] with decision 55/43(e) [...] and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without [...]prejudice to consideration [...]of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
我们也决不应忘记超过 10 000 名关在以色列监 狱和拘留所的巴勒斯坦人的困境，他们大多数都是平 民。 daccess-ods.un.org | Let us also not forget the plight of the more [...] than 10,000 Palestinians in Israeli prisons and detention centres, most of whom are civilians. daccess-ods.un.org |
尽管 以 色 列和巴勒斯坦之间最近达成了交换 1 000 [...] 多名巴勒斯坦囚犯的协议，从而朝着实现和平 的方向迈出了一步，但我们不应忘记 ， 目 前 还 有包括 妇女、儿童和当选官员在内的 5 [...]000 名巴勒斯坦平民 囚犯仍被以色列囚禁或任意拘留。 daccess-ods.un.org | Although the recent agreement between Israel and Palestine for the swap of over 1,000 [...] Palestinian prisoners is a step towards achieving [...] peace, we should not forget that 5,000 Palestinian [...]civilian prisoners, including [...]children, women and elected officials, are still imprisoned or arbitrarily detained by Israel. daccess-ods.un.org |
不过，目前事 态不幸表明现行协定和条约没有制止外层空 间军事化的危险，因为局势清楚显示防止在空间部署武器的力度不足。 daccess-ods.un.org | Yet, current developments provide lamentable proof that the existing treaties [...] and agreements have failed to eliminate the [...]dangers of the militarization of outer space because the situation clearly indicates that they are insufficient to prevent the deployment of weapons in the cosmos. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
总体上，教科文组织通过完善 的多方捐赠信托基金供资的投资组合 随着联合国其他供资计划和项目不断 增 长。 unesdoc.unesco.org | In general terms, the UNESCO [...] portfolio funded by the established multi-donor trust funds is growing along with other United Nations-funded programmes and projects. unesdoc.unesco.org |
在这方面值得一提的是，教科文组 织关于教育部门应对艾滋病毒和艾滋病的项目，在日本的支持下 通 过 能 力发展信托基金计 划，在项目执行方面取得了非常积极的成果，而且该 项 目不 仅 提 前完成，还获得更多的合作 伙伴（如比利时），以联合开展工作，扩大该项目的覆盖范围和成果。 unesdoc.unesco.org | In this connection, it is worth mentioning that the UNESCO project on HIV/AIDS education [...] sector responses, [...] supported by Japan through its Funds-in-Trust programme for capacity development, is yielding extremely positive results in that the project implementation [...]is not only ahead [...]of schedule but is also gaining additional partners to work with (e.g. Belgium) to scale up the project’s outreach and achievements. unesdoc.unesco.org |
该委员会还配 [...] 合其他举措改进该区域的渔业管理，例如西南印度洋渔委和世界银行西南印度洋 渔业项目，并通过谅解备忘录与 中西太平洋渔委、南部金枪鱼养护委和大西洋金 [...]枪鱼养护委保持正式关系。 daccess-ods.un.org | It cooperated with other initiatives to improve fisheries [...] management in the region, such as SWIOFC and the World Bank South West [...] Indian Ocean Fisheries Project, and it maintained formal [...]relationships [...]with WCPFC, CCSBT and ICCAT through memorandums of understanding. daccess-ods.un.org |
辩论的目的是 采取具体措施，协助西非和萨赫勒地区各国解决它们所面临的各种 问题；同时不忘邻国出现的危机对和平、稳定与安全构成的新的威胁。 daccess-ods.un.org | The aim of the debate is to adopt concrete measures in assisting the countries of West Africa and the Sahel region to deal with various problems [...] that they are facing, [...]bearing in mind new threats to peace, stability and security resulting from crises occurring in neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
世界反兴奋剂机构与国际刑警组织——INTERPOL— —签订了一个谅解备忘录，不过，除 非为禁止出售和供应能提高成绩的药物颁布了国家立法，该 协定的条款不能得到全面执行。 unesdoc.unesco.org | WADA had [...] entered into a memorandum of understanding with the International Criminal Police Organization – INTERPOL, however, the provisions of this agreement could not be fully implemented [...]unless national [...]legislation had been enacted to prohibit the sale and supply of performance enhancing drugs. unesdoc.unesco.org |
在实践这个目标的过程中，不忘爱护环境，因此在整个产品设计及生产周期中采取各项措施，致力在每一环节减少营运对环境的影响。 vtech.com | We aim to do this in a way that respects the environment, and hence take steps throughout our product life cycles to reduce environmental impacts from our operations. vtech.com.hk |
6. 通过缔约国对如何坚决和有效地应对不遵守条约情况的共同认识，坚持 不扩散条约，时刻不忘目前扩 散方面的主要挑战，特别是朝鲜民主主义人民共和 国和伊朗伊斯兰共和国问题上的挑战 daccess-ods.un.org | 6. upholding the NPT, bearing in mind current major proliferation challenges, in particular in the Democratic People’s Republic of Korea and the [...] Islamic Republic of [...]Iran, through a common understanding of States Parties on how to respond resolutely and effectively to cases of non-compliance daccess-ods.un.org |
关于我们今天重点讨论刚果民主共和国局势的 [...] 逐步稳定并找出这方面的主要领域的提议，导致我们 思考我们必须完成的眼前的任务，同 时 不忘 我 们 的主 要目标。 daccess-ods.un.org | The proposal to focus our discussions today on the gradual stabilization of the situation in the Democratic Republic of Congo and identify key [...] areas to that end has led us to reflect on the immediate tasks that we must [...] accomplish without losing sight of our main objective. daccess-ods.un.org |
市警察局长 Saud Aziz 通过写一份备忘录， 将责任转嫁到扎尔达 里先生身上，从而进一步努力掩盖自己的失职，这是非 常 不 妥 的。 daccess-ods.un.org | CPO Saud Aziz’s further effort to cover his failings by writing a memo pinning blame on Mr. Zardari was highly improper. daccess-ods.un.org |
主席提请注意秘书长关于大会第六十五届常会 的组织、议程的通过和项目的分配的 备 忘录 （A/BUR/65/1）。 daccess-ods.un.org | drew attention to the memorandum by the Secretary-General regarding the organization [...] of the sixty-fifth regular session of [...] the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/65/1). daccess-ods.un.org |
德班会议最后文件特别重视不忘记过 去 的 罪行和暴行，强调： ‘我们强调，不忘过去的罪行或错误而无论其在何时何地发生，明确谴 责过去的种族主义悲剧并将历史真相大白于天下，是国际和解和在正义、平 等和互助的基础上建立起社会的基本要素’(第 106 段)。 daccess-ods.un.org | We emphasize that remembering the crimes or wrongs of the past, wherever and whenever they occurred, unequivocally condemning its racist tragedies and telling the truth about history, are essential elements for international reconciliation and the creation of societies based on justice, equality and solidarity’ (para. 106). daccess-ods.un.org |
虽然已在学前教育一级做出努力，实现标准化教学，并采纳了最适合儿童 整体发展的良好做法，不过，目前正 在开发评估工具，以确保儿童为初等教育做 [...] 好准备。 daccess-ods.un.org | While efforts are made at the pre-primary level to [...] standardize teaching [...] and learning and to adopt the best practices [...]that will be most suited to the overall development of the child, an assessment tool is being developed to ensure readiness [...]of the children for primary education. daccess-ods.un.org |
例如，伊斯兰马格里布基地组织实施的绑架 活动次数有所增加，活动范围向南扩展，招募工作相当活跃，也出现了一些新的 小团体，不过目前还 不清楚这些团体是新成立的独立团体，还是从现有团体中分 裂出来的小团体。 daccess-ods.un.org | For instance, the number of abductions by Al-Qaida in the Islamic Maghreb has increased, their territory of activity has expanded southwards, recruitment efforts have been significant and some new cells have appeared, but it is unclear whether these groups are new distinct groups or cells splintering off from existing ones. daccess-ods.un.org |
萨拉姆先生(黎巴嫩)(以英语发言)：当我们今天 [...] 延长联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的任务期 限时，我们不应当忘记，联黎部队目 前 得 到加强的任 务是在以色列于 2006 年对黎巴嫩发动战争之后出现 [...]的；那次战争导致了 1 125 名黎巴嫩平民死亡和数十 [...]万人流离失所，且不提自那时以来被以色列在其侵略 的最后 48 小时里投下的集束炸弹致残的那些人。 daccess-ods.un.org | (Lebanon): As we renew the mandate of the United Nations Interim [...] Force in Lebanon (UNIFIL) [...] today, it is important not to forget that the current enhanced mission [...]of UNIFIL came on the heels [...]of the Israeli war on Lebanon in 2006, which killed 1,125 Lebanese civilians and displaced hundreds of thousands, not to mention those civilians who have since been mutilated by the cluster bombs that Israel dropped in the last 48 hours of its aggression. daccess-ods.un.org |
80 个国家农田 大规模并购的第二位原因。此外还有人担心，一些国家专注于生物燃料生产，从 而导致这些国家不大适 宜实施毁林和森林退化所致排放问题减少战略， 通 过 森林 保护改进炭固存，无法从中获得经济上的好处。 daccess-ods.un.org | It is also feared that some countries’ focus on biofuel production and the resulting deforestation could reduce these countries’ suitability to capture financial [...] benefits for Reduced Emissions from [...] Deforestation and Degradation (REDD) strategies aimed at improving carbon sequestration through forest preservation. daccess-ods.un.org |
不过，㈠目和㈡ 目的措辞有助于在下述两种情况下灵活处理这一问题：首 [...] 先是采购实体所在国规定接受非由颁布国出具的投标担保将违反法律的情形； 其次是在国内采购情况下，采购实体根据第(1)款(b)项在招标文件中规定，投标 担保必须由颁布国中的出具人出具。 daccess-ods.un.org | However, the language in subparagraphs [...] (i) and (ii) provides flexibility on this point: first, for procuring entities in [...]States in which acceptance of tender securities not issued in the enacting State would be a violation of law; and secondly, in domestic procurement where the procuring entity stipulated in the solicitation documents in accordance with paragraph (1)(b) that a tender security must be issued by an issuer in the enacting State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。