| 单词 | 过目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过目 —look overExamples:过目不忘—have a highly retentive memory • have sth imprinted in one's memory (目光)掠过 v—sweep v
|
此外，任职者还将接过目前属 联合国后勤基地常 备警力的相同通信责任，因为从总部行使这一职能更有效(A/66/721，第 [...] 120 和 121 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, the incumbent would take over [...] the responsibilities of the same [...] communications function currently in the Standing [...]Police Capacity located at UNLB because [...]the function would be more effectively placed at Headquarters (A/66/721, paras. 120 and 121). daccess-ods.un.org |
不过，㈠目和㈡目的措 辞有助于在下述两种情况下灵活处理这一问题：首 先是采购实体所在国规定接受非由颁布国出具的投标担保将违反法律的情形； [...] 其次是在国内采购情况下，采购实体根据第(1)款(b)项在招标文件中规定，投标 担保必须由颁布国中的出具人出具。 daccess-ods.un.org | However, the language in subparagraphs [...] (i) and (ii) provides flexibility on this point: first, for procuring entities in [...]States in which acceptance of tender securities not issued in the enacting State would be a violation of law; and secondly, in domestic procurement where the procuring entity stipulated in the solicitation documents in accordance with paragraph (1)(b) that a tender security must be issued by an issuer in the enacting State. daccess-ods.un.org |
其他措施包括：审计结束时必须开一次总结会议，在审计组离开之前让被审计单 位过 目审计报告草案。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives include: a mandatory audit exit meeting, and sharing the preliminary draft audit report with the auditee before the audit team leaves the audit site. unesdoc.unesco.org |
即 使在估计精确数字方面有一些困难与不确定性，有 [...] 一个事实仍清楚不变：适应气候变化所需的金额将 十分庞大，且远超过目前《 联合国气候变化框架公 约》的各项基金与其他资金来源所提供的金额。 undpcc.org | While there are difficulties and uncertainties in calculating an exact figure, one fact remains clear: the amount needed to adapt to climate [...] change will be considerable and far [...] exceed what is currently available through existing UNFCCC [...]funds and other sources. undpcc.org |
经济及社会理事会在建议大会通过森 林 文书的同时，在其第 2007/40 号决议第 5 段中，请论坛开展并保持与相关多边环境协议、文书、进程和联合国机关、相关 [...] 国际和区域组织、机构及主要群体的合作，以便促进加强合作，实现关于所有类 型森林的无法律约束力文书的宗旨。 daccess-ods.un.org | While recommending the adoption of the forest instrument to the General Assembly, the [...] Economic and Social Council, in paragraph [...]5 of its resolution 2007/40, invited the Forum to establish and maintain cooperation with relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, relevant international and regional organizations, institutions and major groups in order to facilitate enhanced cooperation to achieve the purpose of the instrument. daccess-ods.un.org |
虽然目前的重点是通过森林适应气候变化专家小组关注森林和适应气候变化(如 上文第 15 和 16 段)，但今后潜在的主题可以包括生物能源、森林和水的相互作 用、地貌做法等。 daccess-ods.un.org | Although the current focus is on forests and adaptation to climate change through the expert [...] panel on adaptation of forests [...]to climate change (see paras. 15 and 16 above), potential future themes could include bioenergy, forest and water interactions, and landscape approaches. daccess-ods.un.org |
通过目前开 展的“定 期报告实践”，现场管理员得以深入评估遗址的管理和保护状况。 unesdoc.unesco.org | The current Periodic Reporting Exercise has also allowed site managers [...] to go into an in-depth assessment of the management [...]and state of conservation of their site, which can be only beneficial for the long-term conservation of World Heritage properties. unesdoc.unesco.org |
成果预算制是一个方案预算流程，其中：(a) 方案拟订围绕一套预先确定 的目标和预期成果进行；(b) [...] 预期成果来自产出，并与此种产出挂钩；(c) 实际 绩效通过目标和绩效指标加以衡量。 daccess-ods.un.org | Results-based budgeting is a programme budgetary process in which: (a) programme formulation revolves around a set of predetermined objectives and expected results; (b) expected results [...] are derived from and linked to outputs; and (c) actual performance [...] is measured by objectives and performance [...]indicators. daccess-ods.un.org |
虽然已在学前教育一级做出努力，实现标准化教学，并采纳了最适合儿童 整体发展的良好做法，不过，目前正 在开发评估工具，以确保儿童为初等教育做 [...] 好准备。 daccess-ods.un.org | While efforts are made at the pre-primary level to [...] standardize teaching and [...] learning and to adopt the best practices [...]that will be most suited to the overall development of the child, an assessment tool is being developed to ensure readiness [...]of the children for primary education. daccess-ods.un.org |
例如，伊斯兰马格里布基地组织实施的绑架 活动次数有所增加，活动范围向南扩展，招募工作相当活跃，也出现了一些新的 小团体，不过目前还 不清楚这些团体是新成立的独立团体，还是从现有团体中分 裂出来的小团体。 daccess-ods.un.org | For instance, the number of abductions by Al-Qaida in the Islamic Maghreb has increased, their territory of activity has expanded southwards, recruitment efforts have been significant and some new cells have appeared, but it is unclear whether these groups are new distinct groups or cells splintering off from existing ones. daccess-ods.un.org |
80 个国家农田 大规模并购的第二位原因。此外还有人担心，一些国家专注于生物燃料生产，从 [...] 而导致这些国家不大适宜实施毁林和森林退化所致排放问题减少战略， 通 过 森林 保护改进炭固存，无法从中获得经济上的好处。 daccess-ods.un.org | It is also feared that some countries’ focus on biofuel production and the resulting deforestation could reduce these countries’ suitability to capture financial benefits for Reduced Emissions [...] from Deforestation and Degradation (REDD) strategies aimed at improving carbon [...] sequestration through forest preservation. daccess-ods.un.org |
在这种背景 下，作为第 1267(1999)号决议所设委员会的主席，我 [...] 期待着与阿富汗当局和联合国阿富汗援助团(联阿援 助团)开展合作，以确保全面执行第 1267(1999)号、 第 1822(2008)号和第 [...] 1904(2009)号决议，包括在继 续努力更新名单的框架内，更具体地说， 通 过目 前的 审查进程来这样做。 daccess-ods.un.org | In this context, as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), I look forward to cooperating with the Afghan authorities and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in ensuring the full implementation of resolutions 1267 (1999), 1822 (2008) and 1904 (2009), including in the [...] framework of the ongoing efforts to update the consolidated list and, more [...] specifically, through the current review process. daccess-ods.un.org |
工作人员对上述方案的参与程度始终 超 过目 标。 daccess-ods.un.org | The participation of staff across these programmes [...] consistently exceeds targets. daccess-ods.un.org |
有人指出，海洋保护 区，包括海洋保留区，有助于建立海洋生态系统复原力和适应性，以应对已有和 [...] 正在出现的威胁，包括气候变化和海洋酸化的影响，其途径是 通 过目 标 区 域的海 洋生物多样性而达到生物重新补充和繁衍。 daccess-ods.un.org | It was noted that marine protected areas, including marine reserves, could help to build marine ecosystem resilience and flexibility in the face of existing and emerging threats, including [...] impacts of climate change and ocean acidification, [...] by allowing ocean biodiversity in targeted areas to replenish [...]and flourish. daccess-ods.un.org |
国家废物管理计划 2002 年通过，目前正在更新。 daccess-ods.un.org | The national waste [...] management plan was adopted in 2002 and is [...]being updated at the moment. daccess-ods.un.org |
缔约方通过了《巴厘岛行动计划》(第 1/CP.13 号决定)， [...] 委托《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组开展一个全面进程，以 通 过目 前、 2012 年之前和 2012 年以后的长期合作行动，充分、有效和持续地执行《公约》。 daccess-ods.un.org | They adopted the Bali Action Plan (decision 1/CP.13), entrusting the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) to carry forward a comprehensive process to enable the full, [...] effective and sustained implementation of [...] the Convention through long-term cooperative [...]action, now, up to and beyond 2012. daccess-ods.un.org |
手持式摄像机的使用也会受透过目镜 所 能 看到的有限视野限制，这降低了观察员快速扫视 海面的能力。 itopf.com | The use of hand-held cameras is also constrained by the [...] limited field of view through the eyepiece which reduces [...]the ability of the observer to quickly scan the sea surface. itopf.com |
主席先生，你无疑会同意我们的看法，即中东局 势的主要特征是以色列不断企图阻碍美利坚合众国 领导的和平努力，继续其非法做法，尤其是开展定居 [...] 活动，摧毁住房和驱逐住房内的居民，更不要说 通过 目前的 封锁来集体惩罚加沙地带的人民。 daccess-ods.un.org | We have no doubt, Sir, that you share our view that the major feature of the situation in the Middle East is Israel’s ongoing attempts to block the peace efforts led by the United States of America by continuing its illegal practices, notably settlement activity, the demolition of homes and the expulsion of [...] their inhabitants, not to mention the collective punishment of the people of [...] the Gaza Strip through the ongoing blockade. daccess-ods.un.org |
目前，一项法案――2011 年《儿童福祉和保护法案》已提交议会 通 过 ， 目的 是 落实《宪法》规定以及国家根据《儿童权利公约》和《非洲儿童权利和福利宪 章》所承担的义务。 daccess-ods.un.org | A bill, the Child Welfare and Protection Bill of 2011, intended to give effect to the provisions of the Constitution and the country’s obligations under the CRC and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (ACRWC) is currently before Parliament. daccess-ods.un.org |
不过，目前尚不清楚是哪些投资者从这一收入增长中 受益。 daccess-ods.un.org | However, it remains unclear which investors benefit from these increased revenues. daccess-ods.un.org |
专家组建议，各机构通过目前在 最不发达国家基金下为每个项 目发放的项目编制补助款，帮助最不发达国家缔约方为整个国家适应行动方案制 订方案型执行战略，以推动全面执行国家适应行动方案。 daccess-ods.un.org | The LEG proposed that agencies enable LDC Parties to develop programmatic implementation strategies for the whole NAPA through the PPG that is currently awarded for each project under the LDCF, to facilitate the full implementation of NAPAs. daccess-ods.un.org |
我们强调必须将可持续森林管理的目 标 和 做法纳入经济政策和决策的主 流；为此，我们承诺通过森林 合作伙伴关系成员组织的治理机构开展工作，酌情 将所有类型森林的可持续管理纳入其战略和方案。 daccess-ods.un.org | We stress the importance of integrating sustainable [...] forest management objectives and practices into the mainstream of economic policy and decisionmaking, and to that end we commit to working through the governing bodies [...]of member organizations [...]of the Collaborative Partnership on Forests to integrate, as appropriate, the sustainable management of all types of forests into their strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
为此，我们承诺通过森林合作伙伴关系成员组织的理事机构开展工作，酌情 将所有类型森林的可持续管理纳入其战略和方案。 sistemaambiente.net | We stress the [...] importance of integrating sustainable forest management [...]objectives and practices into the mainstream of economic [...]policy and decisionmaking, and to that end we commit to working through the governing bodies of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to integrate, as appropriate, the sustainable management of all types of forests into their strategies and programmes. sistemaambiente.net |
缔约方会议第十三届会议第 1/CP.13 [...] 号决定(《巴厘岛行动计划》)启动了一 个全面进程，以通过目前、2012 年之前和 2012 年以后的长期合作行动，充分、有 [...] 效和持续地执行《公约》，以期在第十五届会议上达成议定结果并通过一项决定。 daccess-ods.un.org | By its decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan), the Conference of the Parties (COP) launched a comprehensive process to enable the full, [...] effective and sustained implementation of [...] the Convention through long-term cooperative [...]action, now, up to and beyond 2012, [...]in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session. daccess-ods.un.org |
不过，目前的 情况并不需要采用 新的发展模式，而是要将执行可持续发展作为应对 世界挑战的全面框架。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the situation did not call for a new paradigm but rather implementation of sustainable development as a comprehensive framework for responses to the world’s challenges. daccess-ods.un.org |
默认实现不依赖于任何第三方组件， 不 过目 前 还 有作为依赖注入实现的Castle [...] Windsor及作为日志记录实现的Log4Net可供选用。 infoq.com | The default implementations do not rely on any third-party components [...] but there is currently a Castle Windsor [...]implementation for DI and a Log4Net implementation [...]for logging that may, optionally, be used. infoq.com |
(c) 让传媒通过目标明 确的活动支持正在实施的预防毒品方案； (d) 促进政府组织与非政府组织和其他民间社会成员之间为确立地方一级 的减少毒品需求措施而开展协作。 daccess-ods.un.org | (d) Promote collaboration between governmental and non-governmental organizations and other members of civil society in the establishment of drug demand reduction measures at the local level. daccess-ods.un.org |
要进行再认证，请在认证过期之前通过下列考试之一： 通过任何一门目前提供的642-XXX Professional（资深工程师）级别考试； 通过任何一门目前提供的CCIE笔试； 通过目前提供的CCDE笔试或目前提供的CCDE实践考试； 通过思科认证架构师（CCAr）面试和CCAr委员会审核，延长较低等级认证的有效期。 china-node.com | To re-certification, certification expired before by one of the following exams: CCIE written by any one currently provided by a currently offers 642-XXX Professional (Senior Engineer) level exam;; provided by the current CCDE written test or current CCDE practice exam; interview through the Cisco Certified Architect (CCAr) and CCAr Commission audit, the extension of the lower level of certification is valid. china-node.com |
29 不过，目前还不太清楚移动革命如 何支持了、或能够支持更复杂的信息共享和信息交流活动――在这些活动中，密 集的数据通信和显示需求超出手机的容量。 daccess-ods.un.org | This is creating an access infrastructure that may hinder or prevent more sophisticated data communication [...] applications, [...]because of limitations present in infrastructure that has not been constructed for data communication and other advanced telecommunication services.28 For instance, it is clear that mobile phones are capable of supporting poverty alleviation initiatives and improving the conditions of life for those with the least income.29 However, it is less clear how the mobile revolution has supported or can support the activities of more complex information-sharing and information-exchange activities in which intensive data-communication and display needs outrun the capacities of the mobile phone.30 Thus, any assessment of the development of global information infrastructure needs to be supplemented by an assessment of wireless developments, including a critical assessment of the opportunities for and limitations of mobile applications. daccess-ods.un.org |
通过森精 机制作所和CAM软件厂商直接的共同开发，机床和CAM的开发者之间可以直接共享数 据以及专业知识，进而可从开发商经由代理商迅速地为客户提供高品质的后处理器。 moriseiki.com | The collaborative development which Mori Seiki has entered with CAM software vendors will help both Mori Seiki and CAM developers to share data and expertise directly, and will allow the developers to deliver high-quality post-processors to customers quickly. moriseiki.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。