| 单词 | 过犹不及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过犹不及 —too far is as bad as not enough (idiom, from the Analects)See also:不及—too late • fall short of • not as good as 不过 adv—only adv • nevertheless adv 不过—but • merely • no more than • anyway (get back to a previous topic)
|
例如，主要经 [...] 济体的金融改革都达不到最初的期望，复苏措施出现新的滥于执行 、 过犹不及、 漏洞百出的情况。 daccess-ods.un.org | For example, financial reform in major economies has not matched initial expectations and exposes the recovery [...] to new abuses, excesses and vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
如果我们研究 各种危机，尤其是最近正发生的危急，我们会发现，缺乏发展， 以 及犹 豫 不 决地 解决发展问题，是这场危机的主要原因。 daccess-ods.un.org | And if we look at crises, especially the recent one, we shall discover that the lack of development and hesitation in addressing it has much to do with the causes of crisis. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人 作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我 们 不 能 一 一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers [...] and checkpoints in the [...] West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
不过，建 议将这句话改写如下：“…… 通 过 促进 打击反犹太主义及反对 其他任何形式的民族和/或宗教偏执方面的主动行动”。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, he proposes that the phrase be reformulated as follows: “… encouraging initiatives to combat anti-Semitism and all other [...] forms of ethnic and/or religious intolerance”. unesdoc.unesco.org |
总的来看，大幅度逐步增加一般发展援助，很可能减少与保护责任有关的犯罪和 侵害行为，因为一些最严重的大规模国内暴力发生在非常贫穷的国家，最穷的人 没有抵抗能力(不过，对犹太人 的大屠杀 以 及 最 近 在巴尔干发生的暴行证明，贫 穷不是必要条件)。 daccess-ods.un.org | On balance, substantial increments in levels of general development assistance could well reduce the aggregate incidence of crimes and violations relating to the responsibility to protect, because some of the worst cases of mass domestic violence have occurred in very poor countries, where the poorest of the poor lack the capacity to resist (the Holocaust and the more recent atrocities in the Balkans, however, attest that poverty is not a necessary condition). daccess-ods.un.org |
还通过 落实 或参与跨地区、地区和国家一级的相关行动 以 及 扩 大合作伙伴关系来更好地促进对《非 洲通史》的了解，特别是在非洲的犹 太 人 聚居区。 unesdoc.unesco.org | The implementation of and participation in specific activities at the interregional, regional and national levels, and the expansion of partnerships were all turned to good account in order to [...] promote [...]better knowledge of the General History of Africa, particularly in the African Diaspora. unesdoc.unesco.org |
伊朗总统重复一些反犹太的经过理论 以 及 诋 毁 的言论，包括“两次世界大战 都是犹太复国主义者策划的……［犹太复国主义者］为全人类带来严重的伤害和 [...] 苦难长达 2 000 多年”。 daccess-ods.un.org | Iran’s President [...] repeated a number of anti-Semitic conspiracy theories and [...]slurs, including that “the two world wars were [...]designed by Zionists ... [who] have been inflicting very heavy damage and suffering on the whole of humanity for over 2,000 years”. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不过 ， 它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让 以 及 西 区 和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector [...]East; doctors in [...]the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(iii) 实施教科文组织反对种族主义、歧视、仇外心 理 及 相 关 的 不 宽 容 行为的综合战 略，主要途径是通过促进打击反犹太 主义方面的主动行动，在反对种族主义和歧 视的研究与政策之间建立有机联系，加强反对种族主义和歧视的地区性城市联 盟，打击与艾滋病相关的歧视行为 unesdoc.unesco.org | (iii) pursue the implementation of UNESCO’s Integrated Strategy to Combat [...] Racism, [...] Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in particular through the development of research-policy linkages on fighting [...]racism and discrimination, [...]encouraging initiatives to combat anti-Semitism, reinforcing regional coalitions of cities against racism and discrimination and combating HIV/AIDS-related discrimination unesdoc.unesco.org |
这种情况并不是我们这个时代所独有的 ， 不 同 的 历史时期曾 有 过 关 于兴 建 犹 太 教 堂或天主教堂的争议。 embassyusa.cn | Past eras have seen controversies about the construction of synagogues or Catholic churches. eng.embassyusa.cn |
因此，他总是举了几个犹太人（“Quidam之Hebræorum”）的意见 ， 不 就 是一 个 犹 太 人， 以 及 这 些 犹 太 朋 友的陪伴他的行程（序我编年史）他，虽然他有一个特别的指南（简称“circumducens， [...] “序内厄姆）。 mb-soft.com | Hence he always cites the opinions of several Jews [...] ("quidam Hebræorum"), not that of one Jew; and these Jewish friends of his [...]accompany him on his journeys [...](Preface to I Chronicles), though he has one particular guide ("circumducens," Preface to Nahum). mb-soft.com |
在学校、难民营和清真寺中以及通 过媒体，整个中东的一代又一代儿童接受仇恨、诽谤 以色列人及犹太人 和将其非人性化的教育。 daccess-ods.un.org | In schools, camps [...] and mosques and through the media, generation after generation of children across the Middle East have been taught to hate, vilify and dehumanize Israelis and Jews. daccess-ods.un.org |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道 [...] 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 [...] 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 府官员一再发表煽动性言论，以及以 色 列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the [...] racist bill [...] recently passed by the Israeli cabinet on the Jewish loyalty oath, in clear violation of the [...]legal and religious [...]freedoms of the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚政府在执行绝不容忍任何人实施侵犯 人权行为的政策过程中，毫不犹豫地 惩罚了与国家政 府有关联的、可能实施了影响到这些权利的个人行为 的人。 daccess-ods.un.org | The Colombian Government, in implementing [...] its policy of zero tolerance for human rights violations regardless of who commits them, has not hesitated to punish [...]those associated with [...]the State who may have committed individual acts affecting those rights. daccess-ods.un.org |
在此仅举一例，作为本组织楼房维修 及 养 护 政策的一部分，总部委员会在必要时 毫不 犹豫地应时做出了决定，特别是提高了米奥利斯大楼办公室的租金，以抵偿实际运作费用的 增长；设立了专门的米奥利斯分帐户；授权总干事将办公室的租金收入在扣除运作费用和维 修费用之后从总部场地租用基金划入分帐户，用于资助米奥利斯大楼及设备的长期维修及养 护。 unesdoc.unesco.org | As a result, as part of the policy of [...] maintenance and conservation of the Organization’s buildings, to take only one example, the Headquarters Committee has not hesitated, when necessary, [...]to take the decisions [...]called for, in particular, those relating to rent increases for offices at Miollis in order to cover real operating costs; the establishment of the special sub-account Miollis; and the authorization granted to the Director-General to transfer from the Headquarters Utilization Fund to the sub-account all income from letting offices above and beyond the running and maintenance costs, in order to finance the long-term maintenance and conservation of the Miollis building and installations. unesdoc.unesco.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧急情况影响的儿童，特别是青少 年，参与分析他们在危机期间、危机后阶 段 及过 渡 进 程中的所处境况和未来前 景，并使他们具备这种能力，同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度 和不 同阶 段接受能力相符，并且符合儿童的最佳利益，此外确认有必要适当谨慎从 事，以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex [...] emergencies, in particular [...] adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance [...]with their age, [...]maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
安全理事会和国际社会必须关注阿克萨清真寺 及其周围的紧张局势和对抗的升级，因为这一圣地以 及在被占领的耶路撒冷和其余巴勒斯坦被占领土上 的其他穆斯林和基督教圣地，继续受到极端主义的以 色列定居者的威胁、煽动和亵渎以 及犹 太 复 国主义官 员的不断挑 衅，这不仅使巴勒斯坦人民而且使世界各 地穆斯林人民对于在这一圣地可能发生进一步的危 机越发感到担忧。 daccess-ods.un.org | The Security Council and the world community must pay heed to the escalation of tension and confrontation in and around the Al-Aqsa Mosque, since that holy place, along with other Muslim and Christian holy sites in occupied Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, continue to be subjected to threats, incitement and desecration by extremist settlers, as well as constant provocation by Zionist officials. daccess-ods.un.org |
正如克 [...] 林顿国务卿指出的情况，我们认为，通过真诚谈判， 双方能够彼此商定一个结束冲突的结果，并且兼顾巴 勒斯坦根据 1967 年界线——经过商定的交换——成 立独立和可行的国家的目标以及以色 列关 于 犹 太国的目标，即它的安全和公认边界要体现出后来的各种 事态发展。 daccess-ods.un.org | As Secretary of State Clinton has said, we believe that, through good-faith negotiations, the parties can mutually agree on an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinian goal of an [...] independent and viable State based on the [...] 1967 lines, with agreed swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect [...]subsequent developments. daccess-ods.un.org |
我在这里要提及其中几个我们认为至关重要的品质：首先，正直，因为他 拒绝屈服于外部压力；无懈可击的职业精神和能力， 因为他毫不犹豫地 参与他的时代最困难的问题；令 人 钦佩的管理能力，建立起了一个规模空前的现代官僚 机制，这就是本组织初创时的联合国； 以 及 最 后，远 见和勇气，因为他在他的任期内为形成具有决定性事 件的历程作出了直接贡献。 daccess-ods.un.org | I will mention here a few of them, which believe to be essential: first of all, integrity — for he refused to [...] give in to [...] external pressure; impeccable professionalism and competence — for he did not hesitate to get involved in the most difficult issues of his day; admirable managerial skills in setting up a modern bureaucratic machinery of unprecedented proportions — such was the United Nations at the dawn of the Organization; and lastly, vision and courage — for he contributed directly to shaping [...]the course [...]of defining events during his tenure. daccess-ods.un.org |
父亲教会通过从犹太人的插值，解释和说明轶事质量，这可能最好由著名的长期指定，“哈加达”，但他们自己所 谓 不 同。 mb-soft.com | The Church Fathers adopted from the Jews a mass of interpolations, interpretations, and illustrative anecdotes, which may best be designated by the well-known term, [...] "Haggadah," but [...]which they themselves called variously. mb-soft.com |
这一概念遭到安全理事会第 478(1980)号决议 的谴责，但是，这没有阻止以色列继续企图 通 过 加强 定居活动和骚扰阿穆德角、谢赫贾拉和西尔万的阿拉 伯居民——正如我们最近看到的情况——来实现东 耶路撒冷及其周围地区犹太化的作法。 daccess-ods.un.org | That concept was condemned by Security Council resolution 478 (1980), but that did not [...] [...] deter Israel from continuing its attempt to Judaize East Jerusalem and its surroundings through intensified settlement activity and to harass its Arab inhabitants in Ras al-Amud, Sheikh Jarrah and Silwan, as we [...]have recently witnessed. daccess-ods.un.org |
大会在其第 32C/77 号决议中，请总干事就大会通过的、而《组织法第 IV 条第 4 段所 述向会员国提出建议书及国际公约之规则 》 不 涉 及 的 宣 言、宪章和其他类似的准则性文件 (以下统称为“宣言”)的制订、审议、 通 过及 落 实 问题向大会第三十三届会议提交一个法律 框架。 unesdoc.unesco.org | By 32 C/Resolution 77, the General Conference of UNESCO invited the Director-General to submit to it at its 33rd session a legal framework for the elaboration, examination, adoption and follow-up of declarations, charters and similar standard-setting instruments (hereinafter referred to as “declarations”) adopted by the General Conference and not covered by the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution. unesdoc.unesco.org |
有些细节翻译，如- [...] 2的官方干预的国王和祭司高70，其数量的，由72他们回答问题，第七两天内花了他们的工作，显然任意断言，它是困难的，而且，必须承认，国王亚历山 大 犹 太 人 通 过 他 们 的公众礼拜翻译异教一法，是在请求;最后，在七十语言的版本非常背叛相 当 不 完 善 的地方知识都希伯来语和巴勒斯坦地形，并对应亚历山大更加紧密地与庸俗的成语。 mb-soft.com | Some of the details, such as the official intervention of the king and the high priest, the number of the seventy-two translators, the seventy-two questions they had to answer, the seventy-two days they took for their work, [...] are clearly [...] arbitrary assertions; it is difficult, moreover, to admit that the Alexandrian Jews adopted for their public worship a translation of the Law, made at the request [...]of a pagan king; [...]lastly, the very language of the Septuagint Version betrays in places a rather imperfect knowledge both of Hebrew and of the topography of Palestine, and corresponds more closely with the vulgar idiom of Alexandria. mb-soft.com |
在该决议同一节第 16 段，大会请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的 报告中提供进一步资料，说明对于超过大会针对秘书处、政府间机构和附属机关 报告规定的字数限制和(或)不符合 大会这方面既定准则而提交文件的豁免程序， 包括给予豁免的标准以及过去三 年中的实施情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of conferences, further information on the waiver process for documents [...] submitted over the word [...] limits and/or not in compliance with the guidelines established by the Assembly for the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and subsidiary organs, including the criteria for issuing waivers and their application during the previous three years. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除 涉 及过 境 贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor [...] action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. [...] daccess-ods.un.org |
由邦贝里第一版之后由两个以上（1531，1548），而另一个是在威尼斯出版Giustiniani（1546年至1551年），谁加入邦贝里的补充（如Rashi和Tosafot，后来 都 不 约 而 同地追加到文本）其他有用的边缘敷衍了事，包括圣经的报价和平行通道 的 犹 太 法典 以 及 仪 式 抄本引用。 mb-soft.com | The first edition by Bomberg was followed by two more (1531, 1548), while another was published at Venice by Giustiniani (1546-51), who added to Bomberg's supplements (such as Rashi and the Tosafot, which later were [...] invariably appended to the [...] text) other useful marginal glosses, including references to Biblical quotations and to parallel passages of the Talmud as well as to the ritual codices. mb-soft.com |
我们 缅怀纳粹大屠杀的受害者，并重申决心继续防止和打 击反犹太主义及各种形式的种族主义、仇外心理和歧 视，不论这些现象发生在何处。 daccess-ods.un.org | We pay homage to the memory of the victims of the Holocaust and reiterate our commitment to continuing to prevent and fight antisemitism and all forms of racism, xenophobia and discrimination wherever they may occur. daccess-ods.un.org |
至于摩西五以下观点似乎有道理，现在普遍接受的线条在其广泛的：几个世纪以 来 犹 太 人 在 过 去 两年多前是如此 埃 及 亚 历 山大，特别是在一个特定的时间，在他们成立两年的五分之四的全部人口。 mb-soft.com | As to the Pentateuch the following view seems [...] plausible, and is now [...] commonly accepted in its broad lines: The Jews in the last two centuries BC were [...]so numerous in Egypt, especially [...]at Alexandria, that at a certain time they formed two-fifths of the entire population. mb-soft.com |
委员会建议缔约国尤其要把努力重点放在 下列群体上：阿拉伯裔以色列人、极端正 统 犹 太 教 家庭 以 及 老 人、残疾人和寻求 避难者等处境不利和边缘化的群体。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party focus its efforts in particular on the [...] Arab Israeli population, [...] Ultra-Orthodox Jewish families and disadvantaged and marginalized groups such as older persons, persons with disabilities [...]and asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。